linguatools-Logo
17 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[Weiteres]
MoU Vereinbarung 16 gemeinsame Absichtserklärung
Absichtserklärung

Verwendungsbeispiele

 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De strategie en de voorwaarden, die in het MoU in detail worden omschreven, omvatten onder meer de volgende maatregelen:
Die Strategie und die Auflagen, die in der Vereinbarung (MoU) umfassend dargelegt sind, beinhalten unter anderem die folgenden Maßnahmen:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Deze voorwaarden zijn vervat in een MoU dat door de Commissie en de Spaanse autoriteiten wordt ondertekend.
Diese Auflagen werden in der Vereinbarung (MoU) niedergelegt, die von der Kommission und den spanischen Behörden zu unterzeichnen ist.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Aldus houdt het MoU rekening met de toenemende statistische vereisten in de Europese Unie , met name met het oog op de aanstaande uitbreiding van de Unie .
Dadurch berücksichtigt die Vereinbarung den wachsenden statistischen Bedarf in der Europäischen Union , insbesondere im Hinblick auf die bevorstehende Erweiterung .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
De documenten zijn gedateerd op 6 september 2006, toen de bewoordingen van het MoU al door beide partijen waren goedgekeurd.
Die Unterlagen datieren vom 6. September 2006, als sich die Seiten bereits auf den Inhalt der Vereinbarung verständigt hatten.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Deze strategie wordt nader omschreven in een MoU waarin de in dit besluit vervatte beleidsvoorwaarden worden uitgewerkt.
Diese Strategie wird in der Vereinbarung (MoU) näher ausgeführt, in der die in diesem Beschluss enthaltenen politischen Bedingungen weiterentwickelt werden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Voor het omrekenen van valuta is gebruikgemaakt van de gemiddelde wisselkoers voor september 2006 (datum van het MoU tussen Dell en de Poolse regering).
Bei Währungsumrechnungen kommt der mittlere Währungskurs von September 2006 zur Anwendung (Datum der Unterzeichnung der Vereinbarung zwischen Dell und der polnischen Regierung).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Het MoU draagt bij aan de productie op Gemeenschapsniveau van consistente economische en financiële statistieken van hoge kwaliteit , die door beleidsmakers en het grote publiek kunnen worden gebruikt .
Die Vereinbarung fördert qualitativ hochwertige , konsistente wirtschaftliche und finanzielle Statistiken auf Gemeinschaftsebene zum Nutzen der Politiker sowie der breiten Öffentlichkeit .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
Zoals vastgelegd in het MoU van 19 september 2006.
Gemäß Vereinbarung vom 19. September 2006.
   Korpustyp: EU DGT-TM
De twee ondertekenaars van dit MoU zijn ieder verantwoordelijk voor de ontwikkeling , samenstelling en verspreiding van deze statistieken op hun respectieve werkterreinen .
Die beiden Parteien der Vereinbarung sind für die Entwicklung , Erstellung und Verbreitung dieser Statistiken in ihren jeweiligen Tätigkeitsbereichen zuständig .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
De onderhandelingen over de formulering van het MoU duurden van mei 2006 tot eind juli 2006, toen de partijen overeenstemming bereikten over de voorlopige bewoordingen.
Die Verhandlungen über den Inhalt der Vereinbarung dauerten von Mai 2006 bis Ende Juli 2006, als die Seiten den vorläufigen Inhalt der Vereinbarung festlegten.
   Korpustyp: EU DGT-TM

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "MoU"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

„Onder het MOU van Parijs vallend gebied” het geografische gebied waarin de ondertekenende partijen bij het MOU van Parijs inspecties uitvoeren overeenkomstig het MOU van Parijs.
„Erstüberprüfung“ einen Besuch an Bord des Schiffes durch einen Besichtiger zur Überprüfung der Beachtung der einschlägigen Übereinkommen und Vorschriften, wobei mindestens die in Artikel 13 Absatz 1 vorgeschriebenen Kontrollen durchzuführen sind;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Dus als Mous denkt dat de FBI achter hem aanzit...
Wenn Moose glaubt, das FBI sei hinter ihm her...
   Korpustyp: Untertitel
1.2 SAMENWERKING IN CRISISSITUATIES Begin 2003 zijn de centrale banken en de toezichthoudende autoriteiten van de EU een Memorandum of Understanding ( MoU ) inzake samenwerking in crisissituaties overeengekomen .
1.2 ZUSAMMENARBEIT IN KRISENSITUATIONEN Anfang 2003 schlossen die Zentralbanken und Aufsichtsbehörden in der EU ein Memorandum of Understanding über die Zusammenarbeit in Krisensituationen ab .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
Op 10 maart 2003 werd deze samenwerking bevestigd in een Memorandum of Understanding ( MoU ) 20 tussen Eurostat en het Directoraat Statistieken van de ECB .
März 2003 wurde diese Zusammenarbeit durch ein Memorandum of Understanding20 zwischen Eurostat und der Statistikabteilung der EZB bekräftigt .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
Understanding ( MoU ) inzake samenwerking bij de beheersing van crisissituaties , dat in maart 2003 was ondertekend door de andere centrale banken en bankentoezichthouders van de EU . Dit MoU voorziet in een reeks uitgangspunten en procedures voor de grensoverschrijdende samenwerking tussen deze instellingen in crisissituaties .
Im Juni 2004 übernahmen auch die entsprechenden Instanzen der neuen Mitgliedstaaten das im März 2003 von den Notenbanken und Aufsichtsbehörden der damaligen EU-Mitgliedstaaten unterzeichnete Memorandum of Understanding über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit dieser Institutionen im Krisenmanagement .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
In de loop van 2003 is een crisissituatie gesimuleerd om meer inzicht te verschaffen in de wijze waarop het MoU kan worden gebruikt bij het organiseren van samenwerking en informatie-uitwisseling tussen autoriteiten .
Zum besseren Verständnis darüber , wie die Bestimmungen des Memorandum of Understanding bei der Gestaltung der Zusammenarbeit und des Informationsaustauschs zwischen den Behörden in der Praxis zum Tragen kommen , wurde im Berichtsjahr eine Krisensituation simuliert .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
Daar hoort bij niet alleen de assistentie bij het uitvoeren van een groot energiebesparingsprogramma, dat zit ook allemaal in het MOU, dat wordt ook mee gefinancierd. Maar ook zit daar onder meer in het geven van steun voor de complementering van de twee in aanbouw zijnde kerncentrales.
Dazu gehört nicht nur die Unterstützung bei der Durchführung eines umfassenden Programms zur Energieeinsparung - das ebenfalls in dem Memorandum of Understanding enthalten und mitfinanziert wird -, sondern auch u.a., daß bei der Fertigstellung der beiden im Bau befindlichen Kernreaktoren Hilfestellung geleistet werden soll.
   Korpustyp: EU
Impressum - Ladezeit: 0,07 Sek. -