Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Modifikator	modificator modificeerder stabilisator
posttranslationale Modifikation	posttranslationele modificatie
allotrope Modifikation	allotrope transformatie
Leukotrien-Modifikator	leukotrieënregulator
syntagmatische Modifikation	syntagmatische modificatie
genehmigte Modifikation	geautoriseerde modificatie
hierarchische Modifikation in Klassifikationen	hiërarchische modificatie in classificatie
Phthalocyaninblau alpha Modifikation	ftalocyanine blauw
Phthalocyaninblau beta Modifikation	ftalocyanineblauw
Modifikation von Nachrichten	wijziging van bericht modificatie van berichten
doppelt hexagonale,dichtest gepackte allotrope Modifikation	dubbel-hexagonaal dicht gestapelde allotrope vorm dubbel-hexagonaal dicht gestapelde allotrope modificatie

---

37 weitere Verwendungsbeispiele mit "Modifikation"

26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wie lange dauert die Modifikation?

Een grapje van Lenara op de receptie.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Modifikator-Taste ist deaktiviert wordenComment

Een modificatietoets is inactief gewordenComment

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Jegliche Modifikation des System wurde umgesetzt.

Elke systeemmodificatie is gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

automatische Modifikation des vom Benutzer eingegebenen "Quellcodes",

automatisch wijzigen van de door de gebruiker ingevoerde "broncode";

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kristalline Form und Modifikation von Siliciumdioxid (Quarz)

Siliciumdioxide verkregen door het herkristalliseren van kwarts

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihre Modifikation für die Torpedo-leitsysteme sind unglaublich.

Uw wijzigingen in de besturing van de torpedo zijn verbluffend.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen eine kleine Modifikation an Roarks Software vornehmen.

We passen de software van Roark een beetje aan.

   Korpustyp: Untertitel

Das muss eine neue Modifikation der Scarraner sein.

Dit moet een nieuwe toevoeging zijn van de Scarranen.

   Korpustyp: Untertitel

Modifikation des genetischen Materials durch Änderung von Keimzellen

de aangeboren lichamelijke gesteldheid wijzigen door ingrijpen in de voortplantingscellen

   Korpustyp: EU IATE

Modifikation des Verbrennungsprozesses, Spezialausführungen von Wannen [16] [17]

Wijzigingen in de verbranding, speciale ovenontwerpen [16] [17]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du hast einen Stabilisator im linken Modifikator, OK?

Je moet 'n stabilisator in je linkermodificator hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Informationen heruntergeladen, die die Modifikation des Erbgutes beschreiben.

Er is informatie gedownload over hoe wij onze DNA-genomen manipuleren.

   Korpustyp: Untertitel

Ritonavir kann den Digoxinspiegel aufgrund einer Modifikation des P- Glykoprotein vermittelten

Ritonavir kan de concentraties digoxine verhogen door verandering van de door P- glycoproteïne gemedieerde efflux van digoxine.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich würde ihm gern von meiner Modifikation mit dem Pfeifen berichten.

lk wil hem graag vertellen over mijn fluitmodificatie.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Modifikator-Taste (Umschalt oder Strg) hat ihren Status verändert und ist nun aktivName

Shift of Ctrl) is nu actiefName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Eine Modifikator-Taste (Umschalt oder Strg) hat ihren Status verändert und ist nun inaktivName

Shift of Ctrl) is nu inactiefName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hier geht es nicht einfach um Manipulation der Beweismittel, sondern um genetische Modifikation.

Dus dit is niet alleen met bewijs knoeien. Dit is genetische technologie.

   Korpustyp: Untertitel

Die folgende Tabelle zeigt die Modifikation der Dosis beim Auftreten von Hämatotoxizität während der Therapie.

In de volgende tabel wordt de aanbevolen procedure getoond voor dosisaanpassing na het optreden van hematologische toxiciteit tijdens de behandeling:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ritonavir kann den Digoxinspiegel aufgrund einer Modifikation des P- Glykoprotein vermittelten Digoxinefflux erhöhen.

Ritonavir kan de concentraties digoxine verhogen door verandering van de door P- glycoproteïne gemedieerde efflux van digoxine.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Mittelschwere bis schwere Nebenwirkungen können bei dem betreffenden Patienten eine Modifikation eim

Hypotensie kan tijdens de behandeling met Viraferon of tot twee dagen na de therapie voorkomen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Für häufige Nebenwirkungen, die eine Modifikation der Dosis oder Unterbrechung der Behandlung notwendig machen siehe Abschnitt 4.8.

Voor vaak voorkomende bijwerkingen die dosisaanpassing of stopzetting vereisten, zie rubriek 4.8.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In den klinischen Prüfungen zur Behandlung des Mammakarzinoms war bei Patientinnen, die eine Infusionsreaktion zeigten, folgende Modifikation erlaubt:

Tijdens klinische onderzoeken naar borstkanker werd bij patiënten die een infusiereactie ondervonden toegestaan de toediening van intraveneuze infusie als volgt aan te passen:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

b. Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,3 m (Über-die-Wand-Modifikation).

b. geschikt om de afstand over de bovenkant van een hetecelwand met een dikte van 0,3 m of meer te overbruggen (opereren over de wand heen).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Modifikator-Taste (Umschalt oder Strg) ist festgesetzt worden und ist nun für alle folgenden Tastendrücke aktivName

Shift of Ctrl) is vergrendeld en nu actief voor alle volgende toetsaanslagenName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,3 m (Durch-die-Wand-Modifikation) oder

geschikt om te werken bij een hetecelwand met een dikte van 0,3 m of meer (opereren door de wand heen); of

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,3 m (Über-die-Wand-Modifikation).

geschikt om de afstand over de bovenkant van een hete-celwand met een dikte van 0,3 m of meer te overbruggen (opereren over de wand heen).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Ozon an sich ist, wie wir wissen, eine energiereiche Modifikation des Sauerstoffs und gut für die Gesundheit.

Zoals bekend is ozon op zich een verrijkte vorm van zuurstof en niet schadelijk.

   Korpustyp: EU

"Chemische Modifikation von Culcitate... durch Beimischung eines Duft-oder Farbstoffes als Detektormolekül... würde eine grundlegende Änderung des Produktionsablaufs zur Folge haben.

Wijzigingen aan een gecultiveerd product... de toevoeging van schadelijke moleculen als een deodorant of een kleurmiddel... zou een totale herziening van de samenstelling van zo'n product vereisen.

   Korpustyp: Untertitel

a. Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,3 m (Durch-die-Wand-Modifikation) oder

a. geschikt om te werken bij een hetecelwand met een dikte van 0,3 m of meer (opereren door de wand heen); of

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Systolischer Array-Rechner" (4) (systolic array computer): ein Rechner, bei dem Datenfluss und -modifikation durch den Benutzer auf der Ebene der Schaltkreistechnik dynamisch gesteuert werden können.

"Systeemsporen" (6): verwerkt, gecorreleerd (samenvoeging van radardoelgegevens en vliegplanpositie) en met de laatste informatie bijgewerkt rapport dat ter beschikking staat van de verkeersleiders van het Luchtverkeersleidingscentrum.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir müssen eine ausreichend flexible Möglichkeit der Modifikation des Verfassungsvertrags finden, wenn wir in der Lage sein wollen, uns auf die Änderungen einzustellen, die die Zukunft bringen wird.

Wij moeten een manier vinden om wijzigingen in de grondwet door te voeren die voldoende flexibel is, als we tenminste van plan zijn mee te groeien met de veranderende omstandigheden van de komende jaren.

   Korpustyp: EU

Bei Mäusen führte Dasatinib zu Immunsuppression, die dosisabhängig war und durch Dosisreduktion und/oder Modifikation des Dosierungsschemas effektiv behandelt werden konnte.

Bij muizen veroorzaakte dasatinib een dosisgerelateerde immunosuppressie, die effectief behandeld kon worden met dosisvermindering en/ of aanpassingen in het doseringsschema.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Diese Modifikation gestattet den Parteien eines Vertrags zwischen Verbraucher und Unternehmen, sich für den Fall von Streitigkeiten auf eine Klageerhebung vor dem Gericht des Verkäufers zu einigen.

Op grond van deze afwijking hebben partijen bij een consumentencontract de mogelijkheid om te kiezen voor de jurisdictie van de verkoper.

   Korpustyp: EU

Die Kosten des Schutzes der Umwelt vor Lärm und Verkehrsstaus sowie der menschlichen Gesundheit sind eng mit der Modifikation des sich in Europa schnell entwickelnden Infrastrukturnetzes verbunden.

De kosten voor milieubescherming, geluidshinder, verkeersopstoppingen en de bescherming van de menselijke gezondheid zijn onlosmakelijk verbonden met de gedaanteverandering van het Europese infrastructuurnetwerk dat een dynamische ontwikkeling kent.

   Korpustyp: EU

Selbst die EU-Kommission konnte keine schwerwiegenden Verstöße gegen die Medienfreiheit im ungarischen Gesetz feststellen, das im Übrigen bereits eine Modifikation erfahren hat.

Zelfs de Europese Commissie heeft geen ernstige schendingen van de mediavrijheid kunnen vinden in de Hongaarse wetgeving, die overigens reeds is herzien.

   Korpustyp: EU

Die meines Erachtens zweite Grundbedingung, die die USBehörden bewilligten, war die Modifikation des Titels 4. Aber ich, Herr Präsident, habe keine Nachricht erhalten, ob diese Modifikation des Titels 4, in dem der Kongreß der USA einschreiten muß, in Kraft getreten ist.

Maar ik, Voorzitter, ik heb nog niet vernomen dat die herziening van de vierde titel, waarvoor de toestemming van het Amerikaanse Congres nodig is, al een feit is.

   Korpustyp: EU

Der vorrangige Weg, dies bei leichten Nutzfahrzeugen zu erreichen, ist durch Veränderungen der Motoren und der Mechanik der Fahrzeuge. Das ist ein viel längerer und teurerer Prozess als eine einfache Modifikation der Karosserie oder des Gewichts des Fahrzeugs.

De belangrijkste manier om dit bij LBV's te bereiken, is door de motoren en mechanica van de voertuigen aan te passen - een veel langduriger en duurder proces dan eenvoudig de carrosserie van het voertuig te veranderen of het gewicht omlaag te brengen.

   Korpustyp: EU