Typische Wortverbindungen und Kollokationen

eingedickte Molke	ingedikte wei, als zodanig geleverd ingedikte wei
Molke insgesamt	totale hoeveelheid wei
flüssige Molke	vloeibare wei, als zodanig geleverd
Petruschky-Molke	lakmoeswei van Petruschky
Alkohol aus Molke	weialcohol alcohol uit wei
Entfernung der Molke	uitlekken
Molke in Pulverform	weipoeder
Ablaufenlassen der Molke	laten weglopen van de wei laten weglopen van de hui laten aflopen van de wei laten aflopen van de hui

---

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "Molke"

5 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Randy und Mike Newman melden sich bitte an der Molke-Bühne.

Randy en Mike Newman meldt jullie aan, alsjeblieft.

   Korpustyp: Untertitel

Proteinisolate aus Molke, in Pulverform, mit über 90 GHT Protein bezogen auf die Trockenmasse.

Weiproteïne isolaten, in poedervorm, bevattende meer dan 90 % proteïne, berekend op de droge stof.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„messmör“: für ein aus Molke hergestelltes Erzeugnis mit einem Milchfettgehalt von mindestens 2 GHT, gegebenenfalls mit Zuckerzusatz

„Messmör” voor een zuivelproduct op basis van melkwei, met een melkvetgehalte van ten minste 2 % en waaraan soms suiker is toegevoegd

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die einsame Magd Die molk die Kuh Die stieß den Hund Der jagte die Katze Die tötete die Ratte Die fraß den Dreck...

Dit is de verloren maagd die de koe melkte die de hond wegsmeet die de kat dwarszat die de rat had gedood.

   Korpustyp: Untertitel

Die Dickete muss eine geeignete Konsistenz aufweisen, damit die Molke je nach erzeugtem Käse ordnungsgemäß abläuft; hierfür ist nicht die Angabe einer genauen Größe des Bruchkorns, sondern die Kontrolle während der Verarbeitung und die Erfahrung des Herstellers ausschlaggebend.

De wrongel moet de juiste consistentie hebben zodat hij, afhankelijk van de geproduceerde kaassoort, naar behoren kan uitlekken; bepalend hiervoor is niet de exacte grootte van de klonters, maar wel de controle tijdens het productieproces en de ervaring van de producent.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auf der Grundlage der vorgelegten Daten kam die Behörde in ihrer der Kommission am 3. August 2009 zugeleiteten Stellungnahme zu dem Schluss, dass zwischen dem Verzehr der Lycopin-Molke-Kombination und der angegebenen Wirkung kein kausaler Zusammenhang hergestellt wurde.

Op grond van de ingediende gegevens concludeerde de Autoriteit in haar door de Commissie op 3 augustus 2009 ontvangen advies dat er geen oorzakelijk verband was vastgesteld tussen de inname van het lycopeenweicomplex en het geclaimde effect.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Lycopin-Molke-Kombination beugt einer oxidativen Schädigung der Plasma-Lipoproteine vor, wodurch der Aufbau arterieller Plaques verringert und das Risiko einer Herzerkrankung, eines Schlaganfalls sowie anderer klinischer Komplikationen der Arteriosklerose reduziert wird.

Het lycopeenweicomplex voorkomt oxidatieschade van plasmalipoproteïnen, zodat de vorming van arteriële plakken wordt verminderd en het risico van hartziekten, beroerten en andere klinische complicaties van atherosclerose afneemt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Die Lycopin-Molke-Kombination beugt einer oxidativen Schädigung der Plasma-Lipoproteine vor, wodurch der Aufbau arterieller Plaques verringert und das Risiko einer Herzerkrankung, eines Schlaganfalls sowie anderer klinischer Komplikationen der Arteriosklerose reduziert wird.“

De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „Het lycopeenweicomplex voorkomt oxidatieschade van plasmalipoproteïnen, zodat de vorming van arteriële plakken wordt verminderd en het risico van hartziekten, beroerten en andere klinische complicaties van atherosclerose afneemt”.

   Korpustyp: EU DGT-TM