Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Monitoring	monitoring 13 controleren 3 meting toezicht houden
Monitoring-Gruppe	politieke monitoringgroep EESC-CvdR PMG valutamarktgroep
alphaselektiver Monitor	selectieve monitor voor alfadeeltjes
PROM Monitor	PROM-monitor
Holter-Monitoring	Holtermonitoring Holter
individuelles Monitoring	personal monitoring
DFV-Monitor	teleprocessing monitor afstandsbesturingsmonitor
TP-Monitor	transactiemonitor teleprocessing monitor afstandsbesturingsmonitor
Fehlerhäufigkeits-Monitor	monitor voor foutenhoeveelheid
Monitor-Programm	monitorprogramma
Ambient Monitoring	milieumonitoring
biologisches Monitoring	humane monitoring biomonitoring biologische monitoring
e-Monitoring	e-monitoring
Gerät zum personenbezogenen Monitoring	individuele monitor individueel monitoringapparaat Individueel monitoring apparaat
ECOWAS-Monitoring Group	ECOWAS Monitoring Group ECOMOG
Vessel Monitoring System	Satellietvolgsysteem voor vissersvaartuigen
Eichung eines Monitors	ijking van een monitor
Monitor für sicherheitstechnische Anwendungen	beveiligingsmonitor
Monitor für medizinische Anwendungen	monitor voor medisch gebruik
Monitor für Tagesablauf	informatiebord
Monitor fuer radioaktiven Staub	luchtstofmonitor
Device-Monitor-Task	monitor-functie voor apparaten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Monitor

48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Monitoring, einschließlich Monitoring von Wäldern;

bewaking, met inbegrip van de bewaking van bossen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schon wieder die Monitore.

Nu weer de beeldschermen.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist der Monitor.

Daar staat de televisie.

   Korpustyp: Untertitel

Monitoring (Überwachung der Maßnahmen)

Toezicht (supervisie van acties)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Leben ohne Monitor.

Vrijheid is in uw toekomst.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, auf dem Monitor.

- We zoomen erop in.

   Korpustyp: Untertitel

- Was? Auf deinem Monitor.

- Op je computer.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Monitore sind ausgefallen.

Alle schermen zijn uit.

   Korpustyp: Untertitel

Die Monitore funktionieren nicht.

Dat ding is kapot.

   Korpustyp: Untertitel

European Union Monitoring Mission

EUMM

   Korpustyp: Wikipedia

Monitoring, Überprüfung und Evaluierung

Controle, toetsing en evaluatie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Könnten Sie die Monitore abschalten?

Kunnen ze even uit?

   Korpustyp: Untertitel

Fifields Monitor ging gerade an.

Beelden van Fifields camera.

   Korpustyp: Untertitel

Schutzschild hochfahren, Monitor auf Frontsicht.

Activeer pantser. En geef me zicht naar voren.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie diese Monitore beobachtet?

Heb je naar deze schermen gekeken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin am Netzwerk-Monitor.

Mijn netwerkmonitor doet 't.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Monitore, die überwachen etwas.

Die schermen, ze controleren iets.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitel V Evaluierung und Monitoring

Hoofdstuk V Evaluatie en toezicht

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abschnitt 3 Evaluierung und Monitoring

Sectie 3 Evaluatie en toezicht

   Korpustyp: EU DGT-TM

MONITORING EINGESTUFTER UMSETZ- UND ERZEUGUNGSGEBIETE

CONTROLE OP GECLASSIFICEERDE HERUITZETTINGS- EN PRODUCTIEGEBIEDEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stell die Monitore nicht ein.

Het ligt niet aan uw toestel.

   Korpustyp: Untertitel

Telemetrie-Monitoring und ein Echokardiogramm.

Telemetrie en een cardiogram.

   Korpustyp: Untertitel

Trägt Waters einen elektronischen Monitor?

- Droeg Waters een enkelband?

   Korpustyp: Untertitel

Die Monitore arbeiten mit Notstrom.

De schermen werken op de back-up.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Monitoring findet ständig statt.

Het toezicht is permanent.

   Korpustyp: EU

MONITORING DER AUSWIRKUNGEN DER LUFTVERSCHMUTZUNG

BEWAKING VAN DE EFFECTEN VAN LUCHTVERONTREINIGING

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie müssten es auf einem Monitor sehen.

Het is zo in beeld te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Napster, die Kameras auf den Monitor.

Napster... schakel over op de verkeerscamera die je in het oog houdt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich folge der Besprechung auf dem Monitor.

Ja, ik luister van hieruit wel mee.

   Korpustyp: Untertitel

- Er hat sich auf dem Monitor gespiegelt.

lk zag zijn gezicht in mijn computer...

   Korpustyp: Untertitel

Nein, die anderen Monitore sind in Ordnung.

Hij doet niets meer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe kein Bild auf meinem Monitor.

lk krijg geen video meer.

   Korpustyp: Untertitel

Urplötzlich erscheint diese Tussi auf dem Monitor.

Als ik me omdraai, is zij er weer op.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche Hilfe mit dem Herz-Monitor.

- lk heb hulp nodig met de hartslagmonitor.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben es auf dem Monitor gesehen.

We zagen u op onze camera's.

   Korpustyp: Untertitel

Lass es auf Monitor 1 laufen.

lk speel 'm af op 1.

   Korpustyp: Untertitel

Hier draußen ohne Instrumente, Monitore, Anästhetika...

En hierbuiten, zonder instrumenten of verdovingsmiddelen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Baby Monitor fängt das Signal auf.

De babyfoon pikt het signaal op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein Kampfschiff auf meinem Monitor.

lk zie een oorlogsschip.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, sehen Sie auf den Monitor.

Laat je me opdraven omdat hij marihuana rookte?

   Korpustyp: Untertitel

Gestern der Fehlalarm, heute die Monitore.

Gisteren vals alarm, vandaag de beeldschermen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen keinen Neural-Monitor mehr.

- Niet nog een neuromonitor.

   Korpustyp: Untertitel

Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology

S.M.A.R.T.

   Korpustyp: Wikipedia

Monitoring und Evaluierung des gemeinsamen operationellen Programms

Toezicht en evaluatie van het gemeenschappelijke operationele programma

   Korpustyp: EU DGT-TM

operatives Monitoring und Finanzverwaltung der Projekte;

de operationele follow-up en het financieel beheer van de projecten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

eine Beschreibung der Monitoring- und Evaluierungsverfahren,

een beschrijving van de toezicht- en evaluatiesystemen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weitere Bestimmungen über Monitoring und Berichterstattung

Nadere bepalingen inzake toezicht en verslaglegging

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie hat ihn im Monitor Raum beobachtet.

Ze lonkte naar hem in de monitorruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie sich die Monitore an.

- Moetje dit zien.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Überwachungskameras auf den Monitor hier.

Beelden van alle beveiligingscamera's moeten hier te zien zijn.

   Korpustyp: Untertitel

91 Kameras laufen über 20 Monitore.

91 camera's op 21 schermen.

   Korpustyp: Untertitel

'Wir haben Sie auf dem Monitor.

We zien u. Begrepen?

   Korpustyp: Untertitel

Was macht er auf dem Monitor?

lk weet wie het is, klootzak.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, nein. Das ist ein Herz-Monitor.

Nee, dit is een hartmonitor.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Monitore... Man hat ihren Vater überwacht?

Werd je vader door middel van camera's in de gaten gehouden?

   Korpustyp: Untertitel

Aber dann fielen die Monitore aus.

Maar toen was er niets meer te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Das dritte Wort heißt schließlich Monitoring.

Het derde woord ten slotte is toezicht.

   Korpustyp: EU

Artikel 8 Durchführung , Monitoring und Evaluierung 1 .

Artikel 8 Uitvoering , follow-up en evaluatie 1 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Netz systematisch angeordneter Beobachtungspunkte und Monitoring

Systematisch netwerk van waarnemingspunten en bewaking

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wei��t du, dass ein Monitor geklaut wurde?

Wist je dat er dinsdag een computerscherm is gestolen?

   Korpustyp: Untertitel

Niemand hat die Monitore bewacht, als wir am Büro vorbeigingen.

Niemand bekeek de videobeelden toen we langs het kantoor kwamen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir versuchen, Sie auf den Monitor zu kriegen.

We proberen beeld te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast eine Geschichte voreilig gezogener Monitor-Schlüsse.

Je trekt op monitorgebied vaker te snel conclusies.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schaue mit einem Auge auf die Monitore.

lk let op de tv's.

   Korpustyp: Untertitel

Während der Tour informieren wir Sie über den Monitor.

God zij met ons als de handen van ingenieurs...

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt sitzt er am Monitor... und wartet auf eine Antwort.

Hij heeft dit van boven verstuurd en nu kijkt ie of je reageert.

   Korpustyp: Untertitel

Auf keinem der 19 Monitore sehe ich ein geflecktes Kätzchen.

19 soorten gegil en geen calico.

   Korpustyp: Untertitel

Die achte Seele ist nicht auf unserem Monitor.

Sid, de 8e Geest is niet meer te zien op onze scanner.

   Korpustyp: Untertitel

Monitor einschalten. Kommt ins Quarks, Quarks macht Spaß.

Worf woont wel op de Defiant, maar dan heeft ie nog geen vaste plek.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Monitor wird nicht abkommen, bis Ihre Strafe vollendet ist.

Deze enkelband gaat niet af tot je straf is voltooid.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Monitore wurden auf Anweisung der Vorlonen-Regierung abgeschaltet.

Dit station is hun eerste logische doel.

   Korpustyp: Untertitel

Spiel das noch mal auf Monitor eins ab.

Een herhaling op 1.

   Korpustyp: Untertitel

Ein klares Monitoring möglicher neuer nichttarifärer Handelshemmnisse wäre sicherlich sinnvoll.

Het zou zeker zinvol zijn dat we nauwkeurig in de gaten houden of er nieuwe niet-tarifaire handelsbelemmeringen worden ingevoerd.

   Korpustyp: EU

Aufdeckung nicht gemeldeter Bewegungen durch optische Überwachung/Monitoring

ontdekking van niet-opgegeven verplaatsingen door optische controle/bewaking

   Korpustyp: EU IATE

Gesamtrahmen für das Monitoring der Umsetzung von Sektorpolitik und -strategien.

algemeen kader voor toezicht op de tenuitvoerlegging van sectorale beleidslijnen en strategieën.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für diesen Industriezweig würden weiterhin Monitoring-, Berichts- und Kontrollmaßnahmen gelten.

Het bestaande systeem voor toezicht, rapportage en verificatie zou gewoon blijven bestaan.

   Korpustyp: EU

Hoffen wir, dass jemand die Monitore bis dann bemerkt.

We kunnen wachten tot iemand in de machinekamer reageert.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest nicht mit einem Demo-Monitor surfen.

Je moet niet op een demo surfen.

   Korpustyp: Untertitel

Das alles für eine Linie auf dem Monitor?

Dat alles voor een lijn op het scerm?

   Korpustyp: Untertitel

Nicht die Monitore, sondern du bist das Problem.

Jij bent het probleem, niet die beeldschermen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bekommen gleich ein Audiobild vom Bord-Monitor.

Over een paar minuten kunnen we ze zien en horen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hattest Glück, dass Batista nicht die Monitore überwacht hat.

Je hebt geluk dat Batista niet meekeek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte, dass Lieutenant Worf das Personal per Monitor überwacht.

Laat Worf via de interne sensors al het personeel in de gaten houden.

   Korpustyp: Untertitel

den für das Monitoring der Sicherheit von Verbraucherprodukten zuständigen Marktüberwachungsbehörden,

markttoezichtautoriteiten die de veiligheid van consumentenproducten controleren,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Land Bezeichnung des Mitgliedstaats, in dem das Monitoring durchgeführt wurde.

Land naam van de lidstaat waar de controle is uitgevoerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegebenenfalls sind Pufferzonen einzurichten, in denen Monitoring-Programme durchgeführt werden.

Zo nodig moet een bufferzone worden ingesteld, waarbinnen een bewakingsprogramma wordt uitgevoerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Monitoring im Falle der zentralen und der gemeinsamen Mittelverwaltung

Toezicht bij gecentraliseerd en gezamenlijk beheer

   Korpustyp: EU DGT-TM

zuverlässige elektronische Systeme für Buchführung, Monitoring und Finanzberichterstattung,

betrouwbare geautomatiseerde systemen voor de boekhouding, het toezicht en de financiële verslaglegging;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Monitoring zur Seuchenerkennung, Anwendung von Arzneimitteln und Impfstoffen, Rückstandsuntersuchungen;

bewaking met betrekking tot ziekten, gebruik van geneesmiddelen en vaccins, controle op residuen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Heute Morgen war nichts mehr auf dem Monitor.

Vanochtend hadden we nog niets gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab nichts bemerkt. Selbst mit dem Monitor nicht.

lk heb het niet gezien en ik hou hem toch ook in de gaten.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, wir haben wieder Funk, alle Monitore klar.

We hebben de schermen en communicatie weer terug.

   Korpustyp: Untertitel

Stellen Sie sich bitte hier vor den Monitor.

Sir, als u even naar voren stapt.

   Korpustyp: Untertitel

Kardiovaskuläres Monitoring ist notwendig, um mögliche Arrhythmien zu er- kennen.

Het volgen van de cardiovasculaire functies is noodzakelijk om mogelijke

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Monitoring der Toxizitäten und Dosisanpassung aufgrund der Toxizität

20 worden verlaagd op geleide van de mate van toxiciteit bij de patiënt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kardiovaskuläres Monitoring ist notwendig, um mögliche Arrhythmien zu er- kennen.

Het volgen van de cardiovasculaire functies is noodzakelijk om mogelijke aritmieën te detecteren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kardiovaskuläres Monitoring ist notwendig, um mögliche Arrhythmien zu

Het volgen van de cardiovasculaire functies is noodzakelijk om mogelijke aritmieën te detecteren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wir müssen das Monitoring, das Überwachungssystem verbessern und verändern.

Wij moeten het controlesysteem verbeteren.

   Korpustyp: EU

Eine erste Runde im Monitoring-Prozess wurde bereits abgeschlossen.

Wij hebben de eerste ronde van de controleprocedure al afgerond.

   Korpustyp: EU

Das eigentliche Schlüsselwort in diesem Vorschlag ist Monitoring.

Bewaking is in feite het sleutelwoord van dit voorstel.

   Korpustyp: EU