Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Mon	ag maandag nomen
Direktion der Straßen Mons	Directie Wegen Bergen
Direktion der Wasserstraßen Mons	Directie Waterwegen Bergen

---

65 weitere Verwendungsbeispiele mit "Mons"

9 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Mons

Categorie:Bergen (België)

   Korpustyp: Wikipedia

Widerspricht einem Vorgesetzten. Mon Adjutant, mon Adjutant.

Wegens tegenspreken van de adjudant.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, Mon, zu suchen.

- Het eten ruikt heerlijk, zeg.

   Korpustyp: Untertitel

Mich auch, mon cherie.

En wisten jullie dat ik maar één teelbal heb?

   Korpustyp: Untertitel

- Zu Befehl, mon Général!

- Tot uw orders, generaal.

   Korpustyp: Untertitel

Wir besprechen das Mon-yo.

Laten we even het manju bespreken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nenne ihn Mon René.

lk zal hem Beste René noemen.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist ein... ..ekelhaftes Mon...

Wat ben jij 'n lelijk stuk...

   Korpustyp: Untertitel

Kein weiteres Bob Swarley, mon.

Geen 'Bob Swarley, man' meer.

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du mit Mon geredet?

Heb je met ma gepraat?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen reden, mon frere.

We moeten praten, mijn broeder.

   Korpustyp: Untertitel

Über zwei Jahre mon Colonel.

Meer dan twee jaar, kapitein!

   Korpustyp: Untertitel

- Die Stunde schlägt, mon Colonel.

- Het wordt laat, kolonel.

   Korpustyp: Untertitel

Hier sind sie, mon Colonel.

Daar zijn ze. - Eindelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Das hätte Mon... Monate gedauert.

Het zou maa... maanden gekost hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Schlacht von Mons-en-Pévèle

Slag bij Pevelenberg

   Korpustyp: Wikipedia

Mon Cher, mach einen nicht verrückt!

De instructie is duidelijk:

   Korpustyp: Untertitel

Zählen Sie auf mich, mon capitaine.

Je kunt op me rekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen Lied Nr. 33 Mon Dieu.

We beginnen met "Nader bij U, mijn God".

   Korpustyp: Untertitel

Mon Adjutant. Ach, wie freu ich mich!

Adjudant. ik wil u omhelzen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe Ihr Französisch nicht. Mon Koffer...

lk kan uw Frans niet verstaan.

   Korpustyp: Untertitel

Glaubst du das wirklich, mon petit chou?

-Zou je denken, poedeltje?

   Korpustyp: Untertitel

Mon capitaine, wir sollten uns privat unterhalten.

We moeten echt onder vier ogen praten.

   Korpustyp: Untertitel

Er kämpft wie ein Dämon!

Hij vocht als een duivel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir besprechen die Aufzeichnungen später, mon Colonel.

We zullen deze nota's later bespreken, kolonel.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigt sich Ihr Herz befriedigt, mon Général?

ls het zo goed, generaal?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind ja gleich hier, mon Colonel!

Ze kunnen niet lang wegblijven.

   Korpustyp: Untertitel

- Tu, was ich sage, mon cherié.

- Doe wat ik je zeg, schat.

   Korpustyp: Untertitel

Mon Lieutenant, ich habe Decken für Sie.

Luitenant, ik heb goede dekens gevonden voor de nacht.

   Korpustyp: Untertitel

Das gefällt mir gar nicht, mon Lieutenant.

lk vind het maar niets, luitenant.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollte sie das, mon Colonel?

Waarom dan wel, mijn kolonel?

   Korpustyp: Untertitel

Mon Dieu, hoffentlich kann ich damit noch fliegen.

Mijn god, ik hoop dat ik nog kan vliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Mon Adjutant, sehen Sie sich das mal an.

Kijk, adjudant. Dat wordt smullen.

   Korpustyp: Untertitel

- Woher weißt du das so genau, mon cher?

- Hoe kan je het zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn er's zu was bringen soll, nenn ihn Mon François.

Als je wilt dat ie 'n toekomst heeft, noem je hem beter Beste François.

   Korpustyp: Untertitel

habe ich gesehen im Park von Mon Repos.

Heb ik gezien in het park van Monrepos

   Korpustyp: Untertitel

Nun denn, mon cher Colonel, überdenken Sie die folgenden Fragen.

Wel dan, mijn beste kolonel, stel je de volgende vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich mache nur Urlaub, mon ami, wie Sie auch.

Nee, ik ben gewoon met vakantie, mijn vriend. Net als u.

   Korpustyp: Untertitel

Der abgekürzte, lokale Tagesname (z. B.‚ Mon‘ ..‚ Son‘)

de afgekorte dagnaam (bijv. 'ma'.. 'zo')

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- Mon Général, ich folge Euch in den Tod!

- lk hou van u, maarschalk.

   Korpustyp: Untertitel

Träum nicht, mon cherié. Konzentrier dich auf deine Arbeit.

Denk aan het vele werk, schat.

   Korpustyp: Untertitel

Mon Lieutenant, ich bin der beste Friseur in ganz Lens.

Luitenant, ik ben de beste kapper in heel Lens.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, jetzt bin ich fertig, mon Lieutenant.

lk denk dat ik klaar ben, luitenant.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wurde schon mal gefilmt, auf der Place de Mons.

lk ben al eens eerder gefilmd, op straat.

   Korpustyp: Untertitel

Pascal, du kannst mit dem Papierkram anfangen, mon ami.

Pascal, je kunt met de papierrompslomp beginnen, mijn vriend.

   Korpustyp: Untertitel

Komm zurück und sprechen Sie mit mir, mon frère.

O jee, wat is er loos?

   Korpustyp: Untertitel

Tag als abgekürzter Name in Landessprache (eg ;‚ Mon‘ ..‚ Son‘).

De verkorte gelokaliseerde dagnaam ('Ma'.. 'Zo').

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ich weiß nicht, mon frère, sie ist vielleicht, wie sagt ihr...

lk weet het niet, misschien is ze... Hoe zeg je dat?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich weiß, mon Chéri, wir nehmen den, der vorhin um Colettes Hand anhielt.

Maar was het niet zo dat een jongeman om haar hand is komen vragen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich erinnere mich an den schönsten Park, den wunderbaren Mon Repos.

lk herinner me het mooie park van het wonderbaarlijke Monrepos

   Korpustyp: Untertitel

Für immer habe ich mein Herz versteckt im Park von Mon Repos.

Voor altijd heb ik het park van Monrepos in mijn hart verborgen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird bei mich auf französische Art Spaghetti essen, mon chéri.

Hij gaat bij mij spaghetti Bolognese eten.

   Korpustyp: Untertitel

Mon ami, dieses Erdmännchen hat mehr Mut gezeigt als ihr alle zusammen.

Vriend. Dit stokstaartje... heeft meer moed getoond dan jullie allen tezamen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn wir die kleine Abkürzung nehmen, mon Colonel, müssten wir bald da sein.

We rijden binnendoor en zo komen we er wel.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst den Fink an einem anderen Tag spielen, mon cherié.

Dat zul je dan op een andere keer moeten doen, schat.

   Korpustyp: Untertitel

Mon dieu, du wirst dir eines Tages noch den Hals brechen!

Jase, je breekt nog eensje nek.

   Korpustyp: Untertitel

Eric, mon chéri, das sind die Freunde, auf die ich gewartet habe.

Eric, mijn schat, dat zijn de vrienden waar ik op gewacht heb.

   Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! MON 810 ist 1998 in der Europäischen Union zugelassen worden.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, MON810 is in 1998 toegelaten in de Europese Unie.

   Korpustyp: EU

Referenzmaterial: AOCS 0809-A und AOCS 0906-A (für MON 87701) und AOCS 0906-B und AOCS 906-A (für MON 89788), erhältlich bei American Oil Chemists Society unter http://www.aocs.org/tech/crm.

referentiemateriaal: AOCS 0809-A en AOCS 0906-A (voor MON87701) en AOCS 0906-B en AOCS 906-A (voor MON89788) toegankelijk via de American Oil Chemists Society op http://www.aocs.org/tech/crm.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er wurde geblasen bei Waterloo, rief zum Angriff in Balaklawa, zum Widerstand in Mafeking und er pries den Sieg von Mons.

Bespeeld bij Waterloo... hij schalde triomf bij Balaclava en Metacaim... en luidde de overwinning in bij Worms.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden guten Wein trinken, wir werden Golf spielen... wir werden fantastisch essen, wir werden die Landschaft genießen... und wir werden dich stilvoll verabschieden, mon frère.

We gaan goede wijn drinken, een beetje golven. We gaan heerlijk eten, van het landschap genieten... en we gaan je in stijl overdragen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Fraktion der Grünen/FEA hat beantragt, eine Erklärung der Kommission über gentechnisch veränderten Mais - MON 810 in die Tagesordnung aufzunehmen.

De Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie heeft verzocht om inschrijving op de agenda van een verklaring van de Commissie over de genetisch gemodificeerde maïs MON810.

   Korpustyp: EU

Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für die genetisch veränderten Maissorten DAS-59122-7 und MON-ØØ6Ø3-6, validiert für DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6-Mais;

Eventspecifieke realtime kwantitatieve PCR-gebaseerde methoden voor genetisch gemodificeerde mais DAS-59122-7 en mais MONØØ6Ø3-6, gevalideerd op mais DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich darf hier sagen: 2005 wurde in Deutschland MON 810 zugelassen, 2007 wurde die Aussaat gestoppt, und im Dezember 2007 hat Monsanto einen Plan zur allgemeinen Überwachung des Anbaus vorgelegt.

Ik kan daarover het volgende zeggen: in 2005 is MON810 in Duitsland toegelaten, in 2007 is men gestopt met uitzaaien, en in december 2007 heeft Monsanto een plan ingediend voor algemeen toezicht op de teelt.

   Korpustyp: EU

Als ich kurz nach den Terroranschlägen in Casablanca durch Marokko reiste, prägten riesige Plakate das Straßenbild, auf denen zu lesen stand „Ne touche pas mon pays“, was soviel bedeutet wie „Lass mein Land in Ruhe, lass meine Nachbarn in Ruhe, lass meine Mitbürger in Ruhe“.

Toen ik in Marokko was, vlak na de terroristische aanslagen in Casablanca, waren er overal op straat enorme aanplakbiljetten waarop te lezen was – kom niet aan mijn land, kom niet aan mijn buren, kom niet aan mijn medeburgers.

   Korpustyp: EU