Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Motiv	motief 1.378
politische Motivation	politieke motivatie 1
antigenes Motiv	epitoop antigene determinant antigeendeterminant
werbendes Motiv	reclamemotief
soziale Motivation	sociale motivatie
kognitive Motivation	cognitieve motivatie
terroristisches Motiv	terroristisch oogmerk
Motivation des Verbrauchers	motivatie van de consument
reflektierend sichtbares Motiv	onder retroreflecterend licht zichtbaar motief
Auswahl der Motive	keuze van de thema's
Motiv der illegalen Einreise	reden van illegale binnenkomst
Syndrom defizienter Motivation	amotivatiesyndroom
Motiv eines Postwertzeichens	postzegelmotief

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Motivation

74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Motivation

Categorie:Motivatie

   Korpustyp: Wikipedia

Aber jede Menge Motive!

lk heb geen alibi.

   Korpustyp: Untertitel

Sind deine Motive ehrenhaft?

Heb je eerbare bedoelingen?

   Korpustyp: Untertitel

- Der hat ein Motiv.

- Hij wordt door iets gedreven.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe ein Motiv.

- Dat weet ik.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Motive waren eindeutig.

Je bedoeling was duidelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich seh kein Motiv.

Wat zit je dwars, Mitch?

   Korpustyp: Untertitel

- Aufgrund falscher Motive.

- Om foute redenen.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist meine Motivation?

- Hoe houden ze het toch vol?

   Korpustyp: Untertitel

Ein nicht religiöses Motiv.

Het is een atheïstisch schilderij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe andere Motive.

lk heb andere redenen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich verlor die Motivation.

lk verloor alle interesse.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für die Motivation.

Goed gesprek coach, dank je.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Motivation brauchen wir.

Dat hebben we nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte ein Motiv.

Dat was de avond van de moord.

   Korpustyp: Untertitel

- Hat es rassistische Motive?

ls het een rassenkwestie?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt kein Motiv.

Ze zijn elkaars alibi.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist ein Motiv.

De familie zou eronder lijden.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Motiv war Geld.

En hij deed 't voor het geld.

   Korpustyp: Untertitel

Wen kümmern Motive?

Wie geeft er nou om redenen?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Motivation des Mörders?

- Van de moordenaar?

   Korpustyp: Untertitel

Motiv : Kopf des Apolls

Afbeelding : Hoofd van Apollo

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Selbstbestimmungstheorie der Motivation

Zelfbeschikkingstheorie

   Korpustyp: Wikipedia

Dein Motivator in deiner Ecke

Die je in je hoek motiveert.

   Korpustyp: Untertitel

- Was war dann Rawleys Motiv?

We weten dat Aaron Rawley haar erin luisde.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe kein Motiv, Harris.

- lk heb geen onderwerp, Harris.

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein "einzigartiges" Motiv!

Je kunt niet eens de nummertjes zien.

   Korpustyp: Untertitel

Spielt das Motiv eine Rolle?

Maakt het uit waarvoor?

   Korpustyp: Untertitel

Persönlicher Hass war das Motiv.

Persoonlijke haat heeft Morlar geveld.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist Raub das Motiv.

Misschien was het een beroving.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihr Motiv, Jon?

Wat is het addertje, Jon?

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ihre einzige Motivation.

Alleen daardoor blijft ze overeind.

   Korpustyp: Untertitel

- Deine aussage liefert das motiv.

-Jouw verklaring geeft het moetief.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich hatte edelste Motive.

maar hij was begaan met de puurste bedoelingen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben beide Motivation gebraucht.

We hadden een doel nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Angst ist ein machtvoller Motivator.

Angst kan iemand tot veel dingen aanzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist da die Motivation?

Dat is niet motiverend.

   Korpustyp: Untertitel

Das Motiv dahinter ist übel.

Nu wordt het lelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Das Motiv dafür verstehe ich.

lk begrijp de impuls.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt ist die Motivation weg.

Toen hoefde 't niet meer zo.

   Korpustyp: Untertitel

- Was könnte das Motiv sein?

- Wat is uw theorie?

   Korpustyp: Untertitel

Die Politik ist das Motiv.

Dit was van politieke aard.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Motiv. Aber die Wunde.

-Hoe is het met de gitarist gegaan?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast immer ein Motiv.

Er zit altijd iets achter.

   Korpustyp: Untertitel

Ein sehr genau definiertes Motiv!

Tweehonderd miljoen is wel erg duidelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihre Motivation ist immer ökonomisch.

- Malon zijn uit op gewin.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das ist kein Motiv.

Dan luistervinkte u toch?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne seine Motive nicht.

lk weet niet wat hem beweegt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab keine Motivation, Odo.

Ìk heb geen 'intentie', Odo.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich kenne sein Motiv.

- Nee, ik zal je zeggen hoe het zat.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist ein gutes Motiv

Leuk om je te filmen.

   Korpustyp: Untertitel

Was war das Motiv, John?

Een puntmuts opzetten en in de hoek laten staan?

   Korpustyp: Untertitel

Seine Motive waren nicht bösartig.

Hij had immers geen kwade bedoelingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte militärische Motive fotografiert.

Omdat ik een militair onderwerp fotografeerde.

   Korpustyp: Untertitel

Aber was war das Motiv.

De vraag is waarom?

   Korpustyp: Untertitel

So eine Art Motivations-Redner.

Een soort peptalk spreker.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht irgendjemand das Motiv darin?

Ziet iemand de aanwijzing?

   Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen nur etwas Motivation.

Ze moeten alleen een klein beetje aangemoedigd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind ein schönes Motiv.

Jij bent een plaat je.

   Korpustyp: Untertitel

- Was sind ihre wahren Motive?

- Wat zou daar achter zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Rachel, einen Keks zur Motivation?

Rachel, een koekje zal je oppeppen.

   Korpustyp: Untertitel

Was denkst du, ist das Motiv?

Wat denk je dat hier de beweegreden is?

   Korpustyp: Untertitel

Warum sind Sie selbst das Motiv?

Waarom koos u zichzelf als onderwerp?

   Korpustyp: Untertitel

Skizzierst du dein Motiv, du kleiner Scheißer?

Schets je je onderwerp, rotjong?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist vermutlich nicht ihre Motivation.

Dat is vast niet wat haar drijft.

   Korpustyp: Untertitel

Du glaubst, ich habe noch andere Motive.

Je denkt dat ik er bijbedoelingen over heb?

   Korpustyp: Untertitel

Mal sehen, welche Motive der Kerl hatte.

- ls kijken wat voor kiekjes hij geschoten heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das tolle daran. Kein Motiv.

Dat maakt het juist zo spannend.

   Korpustyp: Untertitel

Das war kein sehr starkes Motiv.

lk ben daar niet van overtuigd.

   Korpustyp: Untertitel

Fingerabdrücke, Motiv, du kommst zu spät.

Jij die te laat komt.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist wirklich ein großartiger Motivator.

Je zou een goede motivatiegoeroe zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Das wäre absolut ein Motiv, sie umzubringen.

Dat zou haar zeker de dood opleveren.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es vielleicht noch ein anderes Motiv?

ls er nog een andere uitgang?

   Korpustyp: Untertitel

Das sollte ihre Motive infrage stellen.

Dat zegt ook heel wat.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wären $50 Milliarden als Motiv?

Wat dacht je van 50 miljard dollar?

   Korpustyp: Untertitel

Wir beide kennen deine wahre Motivation hier.

We weten allebei waarom je dit doet.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast nicht mal ein Motiv.

Je hebt niet eens idealen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spüre, dass ein Motiv dahinter steckt.

lk bespeur een thema.

   Korpustyp: Untertitel

Die Karten mit dem Motiv »%s« anzeigen

Kaarten afbeelden met het ‘%s’-kaartthema

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Diese "A" hat definitiv ein Motiv.

Deze A is iets van plan.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, meine Motive sind nicht uneigennützig.

Oké, het is niet helemaal zonder eigenbelang.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist doch ein edles Motiv.

Een doel dat niet onverdienstelijk is.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Motiv liegt auf der Hand.

- En dat is duidelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Dazu braucht man ein genau definiertes Motiv.

Dat is 'n duidelijke boodschap.

   Korpustyp: Untertitel

Sollen wir über die Motive diskutieren?

- Wil je ook horen waarom?

   Korpustyp: Untertitel

Dann ist Raub offensichtlich nicht das Motiv?

Dus het is duidelijk geen roofmoord?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagten, Ihr Motiv sei nicht Rache.

Je zei dat je niet gedreven was door haat.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen ein Motiv gehabt haben.

U werd ergens door bewogen.

   Korpustyp: Untertitel

"Denn die Duschsituation bringt mir viel Motivation

'Want n doucheomgeving stimuleert s mens beleving

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, Sie sind der große Motivator.

Ja, je bent helemaal het voedende type.

   Korpustyp: Untertitel

Zeig uns deine Titten, nur zur Motivation.

Laat een beetje tiet zien. Dat motiveert ons.

   Korpustyp: Untertitel

Mir fehlt im Augenblick die nötige Motivation.

lk denk dat ik momenteel geen interesse heb.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe dich als Motiv genommen.

- Een abstract van jou.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind sechs Wochen Heroinmissbrauch ohne Motiv.

Je hebt zes weken zomaar gebruikt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte doch 'n 100%iges Motiv.

lk vertel het niet aan Alex.

   Korpustyp: Untertitel

Deswegen ist es ein Motiv für Manipulation.

Daarom kwetsbaar voor manipulatie.

   Korpustyp: Untertitel

Entfernung des Motivs von der Linse

Afstand tot het onderwerp vanaf de lens

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Mit ihm sind auch seine Motive weg.

Net zoals de redenen.

   Korpustyp: Untertitel

Das scheint seine Motivation zu sein.

Dat lijkt me zijn intentie.

   Korpustyp: Untertitel

Also, meine Kinder sind meine Motivation.

lk leef voor mijn kinderen.

   Korpustyp: Untertitel