Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schwimmende Muschel	energieomzetter met scharnierkleppen
Quahog-Muschel	clam Amerikaanse venusschelp
Kamm-Muschel	sint-jakobsschelp 1 grote mantelschelp grote mantel Sint-Jacobsschelp
Muschel- und Schalentierzucht	schelpdierenteelt schelpdiercultuur
Lanchester Schwimmende Muschel	energieomzetter met scharnierkleppen
Mantelgewebe einer Muschel	mantelhuid van een oester

---

40 weitere Verwendungsbeispiele mit "Muschel"

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ochsenherz (Muschel)

Glossus humanus

   Korpustyp: Wikipedia

Verzeihen Sie, Frau Muschel!

Neem me niet kwalijk.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Muschel, kein Pokal.

Er is geen schaal, geen trofee.

   Korpustyp: Untertitel

Arche Noah (Muschel)

Arca noae

   Korpustyp: Wikipedia

Halten Sie die Muschel zu.

Hand over de microfoon.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Muschel ist kein Schalentier.

Het is niet eens een schelpdier.

   Korpustyp: Untertitel

Saftig wie eine frische Muschel.

Vast zo sappig als 'n jonge pruim.

   Korpustyp: Untertitel

Wen interessiert schon deine Muschel?

Niemand geeft om die rotschelp.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Muschel und eine Seegurke.

Je had 'n weekdier en een zeekomkommer.

   Korpustyp: Untertitel

Eine zerbrechliche Muschel anzubeten, wie lächerlich.

laat me niet lachen!

   Korpustyp: Untertitel

Rate mal, was diese Muschel jetzt kann.

Wat doet hij wat de andere niet kunnen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe definitiv ne Muschel gehört.

-Was zeker een weekdier dat ik hoorde.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Muschel geht zu einer See...

Het weekdier loopt naar een zeekom...

   Korpustyp: Untertitel

Eine Muschel geht zu einer Seegurke.

Een weekdier en 'n zeekomkommer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben die beste Muschel-Happy-Hour-Bar

Je zou het eens moeten proberen.

   Korpustyp: Untertitel

Zuletzt vom Staatsrat Isonokami die Muschel der Schwalben.

en middelste raadgever Isonokami, de kaurischelp van de zwaluw.

   Korpustyp: Untertitel

Muschel-Symbole sind äußerst wichtig bei unserer Arbeit.

Vergelijkingen met vrouwelijkheid is erg belangrijk in ons werk.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, es sieht wie eine riesige menschenfressende Muschel aus.

Het lijkt wel een enorm schelpdier dat mensen eet.

   Korpustyp: Untertitel

Dann mustert die Seegurke die Muschel und sagt:

Zegt de zeekomkommer tegen het weekdier:

   Korpustyp: Untertitel

Sogar ein Otter hebt einen Stein, wenn er eine Muschel will.

Otters gebruiken toch ook stenen wanneer ze schelpdieren willen eten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, jeder größer und wir hätten zu nennen dieses Ding eine Muschel.

Als hij nog groter zou zijn, dan moesten we het een granaat noemen.

   Korpustyp: Untertitel

Weil, wenn wir unsere Arme öffnen nimmt die Erde nur eine hohle und gefühllose Muschel auf.

Want als we onze armen openen, neemt de aarde een leeg omhulsel.

   Korpustyp: Untertitel

Zuletzt verblieb der Staatsrat Isonokami, der die Muschel der Schwalben suchte, allerdings...

wie nog overbleef was tweede raadsman Isonokami, en de kaurischelp van de zwaluw.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Spur, aber du stinkst wie 'ne tote Muschel beim Sonnenbaden.

OUT Hier kom je niet mee weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Also, dann kann man Ihre Schätze, diese Muschel, diesen Schrein öffnen, und bekommt alles von Ihnen?

Dus al die schatten die je verbergt... Er is een manier om die schatkist te openen en je altijd ja te laten zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Beachte die Läppchen, die Dicke der Helix, die Tiefe der Muschel.

Let op de lobben, de dikte van de helices, de diepte van de conchae.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Nautilus Muschel. und die Straßenbeleuchtungen sind mehr als nur eine Grenze.

Het is een nautilus en de verkeerslichten zijn meer dan decoratie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte gerne das Muschel Risotto, da ich nicht gegen Meeresfrüchte allergisch bin, im Gegensatz zu meiner Schwester.

lk wil graag de risotto met jakobsschelpen. Omdat ik niet allergisch ben voor schaaldieren, zoals mijn zus.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn du mir oder deinem alten Herrn ähnlich bist, wirst du eine Muschel nach der anderen finden.

En als je iets lijkt op me of je oude vader, dan zul je vaak aan lakens trekken.

   Korpustyp: Untertitel

Zusammen können wir alles erreichen! Wir nehmen 's mit der ganzen Welt auf. Glücklich wie 'ne Muschel mit Perlen.

samen kunnen we alles aan we kunnen de hele wereld aan we zijn gelukkig als oesters met parel we waren altijd samen

   Korpustyp: Untertitel

Erzeugnis, das durch Mahlen calciumcarbonathaltiger Erzeugnisse wie Kalkstein, Muschel- oder Austernschalen oder durch Ausfällen aus sauren Lösungen gewonnen wird

Product verkregen door het malen van stoffen die calciumcarbonaat opleveren, bijvoorbeeld kalksteen, krijt, schelpen van mosselen of oesters, of door precipitatie uit een zuuroplossing

   Korpustyp: EU DGT-TM

Galicien ist zweifellos eine dieser Regionen aufgrund ihres hier genannten Muschel- und Fischreichtums, ihrer Vielfalt, ihres marinen Ökosystems.

Galicië is zonder enige twijfel een van die zones vanwege de rijkdom aan vissen en schaal- en schelpdieren waar hier al op is gewezen, maar ook vanwege de biodiversiteit en zijn ecosysteem.

   Korpustyp: EU

Für mich seid Ihr ein Schatz wie die Muschel der Schwalben, die ein Talisman für eine leichte Geburt ist und von ihnen liebevoll behütet und gewärmt wird.

voor mij, is Prinses Kaguya net de kaurischelp die de zwaluw als een schat verwarmt en een bekoring voor een veilige geboorte.

   Korpustyp: Untertitel

Durch die schleppenden Verfahren wird das finanzielle Gleichgewicht zahlreicher Unternehmen in den Küstengebieten, hauptsächlich Muschel- und Austernzuchtbetriebe sowie Fischerei- und Fremdenverkehrsunternehmen, gefährdet.

Door de trage procedures wordt het financieel evenwicht in gevaar gebracht van vele bedrijven in het kustgebied, voornamelijk in de schelpdierenteelt, de visteelt, de visserij en het toerisme.

   Korpustyp: EU

Für den einen oder anderen mag Großbritannien das Sandkorn in der Muschel sein, um das herum sich die Perle entwickelt hat.

Sommigen beschouwen Groot-Brittannië als de zandkorrel in de oester waaruit de parel is ontstaan.

   Korpustyp: EU

Der General wird morgen früh im Kranken-haus aufwachen und sich so glücklich wie eine Muschel fühlen, ohne eine Ahnung zu haben, was ihm passiert ist.

Hij ontwaakt morgen in het ziekenhuis... en voelt zich super en weet totaal niet wat er gebeurd is.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn es mir beliebt zu sagen, dass meine Frau den Verstand eines 6-jährigen Kindes hat und im Bett einer ausgestorbenen Muschel gleicht, dann tu ich es! Und ich brauche dazu nicht die Erlaubnis ihres Liebhabers einzuholen.

Als ik wil zeggen dat mijn vrouw zich gedraagt als een kind van zes... en vrijt als een uitgestorven weekdier, dan doe ik dat... en daarvoor hoef ik niet de toestemming van haar minnaar te vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Goldene Mitte: Die goldene Mitte ist ein Teilung die auf verschiedene natürliche Wachstumsmuster, wie z.B. die Spirale einer Nautilus Muschel oder die Blüttenblätter einer Sonnenblume. Es taucht in allen möglichen Dingen auf die wir als schön empfinden.

Gulden snede: Gulden snede is een verhouding die ten grondslag ligt aan diverse groeipatronen in de natuur (van de spiraal van een zeeschelp tot de pitten van een zonnebloem). Het komt telkens weer naar voren in allerlei zaken die we als wonderschoon beschouwen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

"Während ich die Austern aß, die kräftig nach Seewasser und leicht metallisch schmeckten und ich die kalte Flüssigkeit aus jeder Muschel trank und sie hinunterspülte mit kühlem Wein verlor ich dieses leere Gefühl und fing an Pläne zu machen."

Terwijl ik oesters at, die naar zee en naar metaal smaakten terwijl ik het vocht uit de schelpen en de frisse wijn dronk verdween het lege gevoel en werd ik gelukkig.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Millimeter Muschel, meine Damen und Herren. Denn die vorangegangene Anhebung auf die derzeitigen 40 Millimeter hatte den Muschelbetrieben meiner Region, Galicien, ebenso wie dem gesamten Vermarktungssektor und den Verbrauchern ernste Probleme beschert.

Die minimummaat was eerder verhoogd en daarbij op 40 millimeter gesteld, en dat had grote problemen veroorzaakt voor de schelpenvergaarders in mijn regio, Galicië, en daarmee ook voor de hele sector, inclusief consumenten.

   Korpustyp: EU