Typische Wortverbindungen und Kollokationen

in der Nähe von

dichtbij

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Nähe

230 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tödliche Nähe

Striking Distance

   Korpustyp: Wikipedia

Jemanden in Ihrer Nähe.

Iemand in uw binnenste cirkel.

   Korpustyp: Untertitel

Bleibt in meiner Nähe.

- Blijf bij me.

   Korpustyp: Untertitel

Direkt in unmittelbarer Nähe.

ln hun persoonlijke ruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Bleib in seiner Nähe.

Probeer bij hem te blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Arsch in meiner Nähe?

Ja, bedankt voor het lezen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hier in der Nähe?

Het is in het centrum?

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwo in der Nähe?

Aan het einde van de straat?

   Korpustyp: Untertitel

Du brauchst menschliche Nähe.

Je hebt behoefte aan contact.

   Korpustyp: Untertitel

Dort in der Nähe.

Een steeg aan de noordkant.

   Korpustyp: Untertitel

Bleib in der Nähe.

Het is alleen voor leden.

   Korpustyp: Untertitel

Aus nächster Nähe

Up Close & Personal

   Korpustyp: Wikipedia

Sie kampieren in der Nähe.

Ze staan op 'n kilometer hiervandaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wohnt in meiner Nähe.

Ze woont op de hoek.

   Korpustyp: Untertitel

Midland ist in der Nähe.

Detroit is niet veraf.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bleibe in der Nähe.

Je ziet me wel weer.

   Korpustyp: Untertitel

Bleibst du in der Nähe?

Zie ik je nog eens?

   Korpustyp: Untertitel

Menschen in deiner Nähe sterben.

Mensen sterven door jou.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist in der Nähe.

Het is niet zo ver.Kom op.

   Korpustyp: Untertitel

- In der Nähe der Grenze.

- Ze vliegen bij de grens.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte deine Nähe spüren.

lk wilde je aanraken.

   Korpustyp: Untertitel

Verstärkung ist in der Nähe.

lk krijg eerder versterking dan jij.

   Korpustyp: Untertitel

Du bleibst in meiner Nähe.

Maar jij blijft bij mij.

   Korpustyp: Untertitel

Aber bleib in der Nähe.

Hoe groot kan de schade zijn?

   Korpustyp: Untertitel

...das Schiff in der Nähe...

...aan het schip...

   Korpustyp: Untertitel

Hast du nach Nähe gesucht?

Wou je dat hoofdstuk afsluiten?

   Korpustyp: Untertitel

Sind Sie in der Nähe?

lk zie nu het hoofd van een broekie.

   Korpustyp: Untertitel

- in der Nähe vom Büro.

- gevonden in de keuken.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie ist in der Nähe.

Ze loopt ergens rond.

   Korpustyp: Untertitel

Behaltet Antonius in der Nähe.

- Het is een slimme politicus.

   Korpustyp: Untertitel

In der Nähe des Dammes?

- Ja. Dank je.

   Korpustyp: Untertitel

Newt, bleib in der Nähe.

Newt, blijf bij me.

   Korpustyp: Untertitel

Überall spür' ich seine Nähe.

Op een of andere manier weet ik dat hij altijd bij mij is

   Korpustyp: Untertitel

Bleiben Sie in seiner Nähe.

Bied hem gezelschap en praat met hem.

   Korpustyp: Untertitel

Bedürfnis nach Trost und Nähe."

- "Behoeft troost en warmte".

   Korpustyp: Untertitel

-Und niemand in der Nähe!

- En niemand die iets zei.

   Korpustyp: Untertitel

(GLOCKE LÄUTET IN DER NÄHE)

En ik hoor een bel.

   Korpustyp: Untertitel

In der Nähe des Wasserfalls?

- Bij de waterval?

   Korpustyp: Untertitel

- In der Nähe vom Büro.

-Toen ik uit het kantoor kwam.

   Korpustyp: Untertitel

In der Nähe vom Flughafen.

- Van dat dorp bij het vliegveld.

   Korpustyp: Untertitel

- In der Nähe von Odessa.

- Dat ligt bij Odessa.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist mit der Nähe?

Een momentje, agent.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schoss aus nächster Nähe.

lk heb hem recht geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

In der Nähe von Tinworth.

- Naar De Schelp, buiten Vonkeveen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin in der Nähe.

lk ben in jouw straat.

   Korpustyp: Untertitel

Shannon lebt in der Nähe.

Oh, we hebben de bus genomen.

   Korpustyp: Untertitel

In der Nähe des Kasinos?

- Bij het casino.

   Korpustyp: Untertitel

Ich blieb in der Nähe.

lk ben bij je gebleven.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin in der Nähe.

- lk ben 'n paar stadjes verderop.

   Korpustyp: Untertitel

In der Nähe vom Zocalo.

- Wat jammer nou.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war in der Nähe.

lk had een afspraak in de stad.

   Korpustyp: Untertitel

Er wohnt in der Nähe.

Ligt het meest voor de hand.

   Korpustyp: Untertitel

Lande da in der Nähe.

Probeer daar te landen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wohnt er in der Nähe?

Waar woont hij precies?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Piratenschatz in unserer Nähe.

'n Piratenschat binnen handbereik.

   Korpustyp: Untertitel

Bleiben Sie in der Nähe.

Zolang u het terrein niet verlaat.

   Korpustyp: Untertitel

Bleib in der Nähe, okay?

Blijf daar, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Waren Fischereiboote in der Nähe?

Zijn ze vissers tegengekomen?

   Korpustyp: EU

Largo lässt Fremde nicht in deren Nähe.

Largo laat daar nooit iemand komen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie sollen wir in seine Nähe kommen?

- Hoe komen we bij hem?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bleibe in der Nähe, Major.

Je hoort nog van me, majoor.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Liste von Personalabwerbern in der Nähe.

- Een lijst 'talentjagers'.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst nicht in ihrer Nähe sein?

Dat je niet bij ze wilt zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Ich war nur gerade in der Nähe.

lk kwam even langs.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin hier in der Nähe.

lk ben bijna thuis.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, Kinder, bleibt immer in meiner Nähe.

Oke, jongens, blijf bij mij.

   Korpustyp: Untertitel

Geh nicht in die Nähe von Mondland.

Je zet geen voet op dat landgoed.

   Korpustyp: Untertitel

Und du wärst glücklicher in seiner Nähe.

En je zal veel gelukkiger zijn met hem erbij.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder in ihrer Nähe musste sie lieben.

Bij ze zijn, was van hen houden.

   Korpustyp: Untertitel

Du warst seitdem kaum in meiner Nähe.

Je bent sinsdien nauwelijks bij me geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe nicht hier in der Nähe.

Waar is uw vrouw trouwens?

   Korpustyp: Untertitel

Warum muss jeder in meiner Nähe sterben?

Waarom gaat iedereen om me heen dood?

   Korpustyp: Untertitel

Menschen bringt der Paarungsakt Nähe und Intimität.

De seksuele daad brengt mensen nader tot elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

- lm Wald, in der Nähe des Generators.

- ln de boomgaard bij de generator.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwo in der Nähe Sechste und Trenton.

We zijn ergens bij Sixth en Trenton.

   Korpustyp: Untertitel

Er wohnt in der Nähe, in Kaalbringen.

Hij woont in Kaalbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Nico wohnt in der Nähe.

lk ga bij hem langs.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde in der Nähe sein

Als je nergens hebt om heen te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Er war in der Nähe des Flugzeuges.

We hebben deze jongen bij het vliegtuig opgepakt.

   Korpustyp: Untertitel

Phaser auf "Betäuben" aus der Nähe.

Hun faser staat op stun.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist in der Nähe von Neapel.

Dat is bij Napels.

   Korpustyp: Untertitel

Er war in der Nähe dieses Schiffes.

Hij was bij deze boot.

   Korpustyp: Untertitel

- Lassen Sie ihn in der Nähe, Carlos.

Hou 'm bij de hand, Carlos.

   Korpustyp: Untertitel

Man fühlte sich unwohl in seiner Nähe.

Hij was het type kerel waarbij je je ongemakkelijk voelde als je ging slapen.

   Korpustyp: Untertitel

In der Nähe des Northwood Flughafens.

Waar werd dit gemaakt?

   Korpustyp: Untertitel

- Ist der Laden in der Nähe? - Dean.

ls dat een plaatselijke tent?

   Korpustyp: Untertitel

Ich arbeitete in der Nähe des Aufzugschachts.

lk werkte bij de liftschacht.

   Korpustyp: Untertitel

Hier in der Nähe ist eine Missionsstation.

90 kilometer verderop is een Spaanse missie.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand in der Nähe der Spitze.

Iemand aan de top.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will immer in deiner Nähe sein.

lk kan niet zonder je.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, in der Nähe... Etwa zehn Kilometer.

Nee, ze wonen tien kilometer bij me vandaan.

   Korpustyp: Untertitel

-ich halte ihn in meiner Nähe.

lk wijk niet van zijn zijde.

   Korpustyp: Untertitel

Ist es in der Nähe von Katmandu?

Een zus van Annie?

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht am Opfer oder in der Nähe.

- Nee, niks op of rond het lichaam.

   Korpustyp: Untertitel

Versteck es in der Nähe des Tisches.

Verstop het bij het bureau.

   Korpustyp: Untertitel

Arcadia in der Nähe des Saturns gesichtet.

De Arcadia gedetecteerd in de baan van Saturnus.

   Korpustyp: Untertitel

ich sehe keine Katzen in der Nähe.

- lk zie geen katten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fand das in der Nähe.

Vond deze in de omheining.

   Korpustyp: Untertitel

Auch er kann meine Nähe fühlen.

Hij voelt mij ook.

   Korpustyp: Untertitel

lmmer in Nähe der Tür bleiben.

Altijd bij de deur blijven.

   Korpustyp: Untertitel