Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Nachbarschafts-Telepoint	wijk-telepunt wijk-telepoint wijktelepoint
südliche Nachbarschaft	landen van het Zuidelijk Nabuurschap
östliche Nachbarschaft	landen van het Oostelijk Nabuurschap
Kontrollpersonen aus der Nachbarschaft	buurtcontroles
Prinzip der Nachbarschaft	principe van nabuurschap principe van aanliggende punten
Europäisches Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument	ENPI
Land der Europäischen Nachbarschaft	nabuurschapsland land van het Europees nabuurschapsgebied
Stiftung Gemeinschaftszentren für die Nachbarschaft	Stichting voor Buurthuizen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Nachbarschaft

123 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Überprüfe die Nachbarschaft.

Kijk er rond.

   Korpustyp: Untertitel

~ In deiner Nachbarschaft ~

"Bij u in de straat

   Korpustyp: Untertitel

Klappert die Nachbarschaft ab.

Klop je niet meer op de deur?

   Korpustyp: Untertitel

- So viel zur Nachbarschaft.

Gedaan met de rust.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, auf gute Nachbarschaft!

Sanne, daar is de bank...

   Korpustyp: Untertitel

Verschwinde aus meiner Nachbarschaft!

Lazer gewoon op uit mijn straat.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Nachbarschaft.

Dit is een woonbuurt.

   Korpustyp: Untertitel

Nur die Nachbarschaft darf rein.

Alleen de bewoners mogen erin.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist mit der Nachbarschaft?

ls het gebied uitgekamd?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine sichere Nachbarschaft.

Het is hier veilig.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Nachbarschaft Institution.

Het is een instituut.

   Korpustyp: Untertitel

Die Nachbarschaft hat sich geändert.

De vuurt is veranderd.

   Korpustyp: Untertitel

Jedes Haus in der Nachbarschaft.

Alles werd gade geslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwelche Crackhäuser in der Nachbarschaft?

Zijn er hier drugspanden?

   Korpustyp: Untertitel

Offizieller Vertreter der Nachbarschafts-Bürgerwehr.

Burgerlijke liaison van de buurtwachters.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Mädchen aus der Nachbarschaft.

Een buurvrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Schwärmt aus, durchsucht die Nachbarschaft.

Ze is te voet en niet alleen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Nachbarschaft ist völlig zombiefrei.

Van de wijken, wijken ze af.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie die Nachbarschaft befragt?

Heb je buurtonderzoek gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Die freundliche Spinne aus der Nachbarschaft.

Je goeie buurman Spider-Man.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist irgendwie in einer zweifelhaften Nachbarschaft.

Die ligt in een achterbuurt.

   Korpustyp: Untertitel

Also, äh, wegen dieses Nachbarschafts-Vandalen.

Zeg, wat die buurtvandaal betreft...

   Korpustyp: Untertitel

Explosion und Schießerei verwüstet Nachbarschaft eines Gangstergeschäfts.

explosie en schietpartij hevig vuurgevecht politie-inval twee verdachten doodgeschoten

   Korpustyp: Untertitel

Identifizierte den Schützen - Nachbarschaft Gangster Hector Alvarez.

Hij herkende de schutter, een bendelid, Hector Alvarez.

   Korpustyp: Untertitel

Sowas nennen wir "Überblicken der Nachbarschaft".

We noemen dit de algehele uitkijkpost.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist was los in der Nachbarschaft.

lk moet nog zoveel doen.

   Korpustyp: Untertitel

Was führt dich in unsere Nachbarschaft?

Wat brengt jou hier?

   Korpustyp: Untertitel

Die tolle Nachbarschaft geht zum Teufel.

ls dat even balen.

   Korpustyp: Untertitel

Was hat die Nachbarschaft über mich gesagt?

Wat wordt er zoal over me gezegd?

   Korpustyp: Untertitel

Was macht ihr mitten in der Nachbarschaft?

Wat doen jullie midden op de straat?

   Korpustyp: Untertitel

- Gibt es Zeugen aus der Nachbarschaft?

Enig idee waar hij nu is?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nämlich Freunde in dieser Nachbarschaft.

Want ik heb vrienden buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Kids in der Nachbarschaft nannten mich "Rerun".

Op school noemden ze me Rerun.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind sozusagen neu in der Nachbarschaft.

We zijn nieuw hier.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, warum befragen wir nicht die Nachbarschaft?

Oké, waarom doen we daar geen buurtonderzoek?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Nachbarschaft ist normalerweise ziemlich ruhig.

Want normaal gesproken is het hier altijd rustig.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hätten mit der... Nachbarschaft untergehen sollen.

We hadden het moeten ondergaan zoals alle anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast der Nachbarschaft einen Dienst erwiesen.

Je hebt een dienst bewezen.

   Korpustyp: Untertitel

Schließlich muss man gute Nachbarschaft haben.

We zijn hier tenslotte een grote familie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde bei der Nachbarschafts-Patrouille aufpassen.

lk denk dat iemand het gemunt heeft, of de Zo..

   Korpustyp: Untertitel

Jemand aus der Nachbarschaft. Sie rief an.

Ze belde, ze zat in de problemen.

   Korpustyp: Untertitel

Er zog kürzlich in meine Nachbarschaft.

Die man daar is pas vlak bij mij komen wonen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe diese Nachbarschaft wieder auf Trab.

lk moet orde op zaken stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie sie in dieser Nachbarschaft herumfahren.

Hoe ze hier rijden.

   Korpustyp: Untertitel

Nachbarschaft-Vereinigung übt ein mächtiges Schwert aus.

De wijkvereniging hanteert een machtig zwaard.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spreche da auch die Nachbarschaft an.

Ik richt me ook tot de landen om ons heen.

   Korpustyp: EU

Wir müssen diese Schilder überall in der Nachbarschaft aufhängen.

We moeten ze overal ophangen.

   Korpustyp: Untertitel

Jedes Haus in der Nachbarschaft hat seine eigene Geschichte.

Je moet er rekening mee houden dat aan elk huis een verhaal vastzit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will das jeder Quadratzentimeter dieser Nachbarschaft abgedeckt ist.

lk wil elke centimeter van dat gebied kunnen zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich vermute, er klaute ein anderes Fahrzeug in der Nachbarschaft.

lk vermoed, dat hij inmiddels weer een ander voertuig gestolen heeft,

   Korpustyp: Untertitel

Wir gehen später Mittag essen, erkunden dann die Nachbarschaft.

We gaan straks lunchen. Dan gaan we op verkenning.

   Korpustyp: Untertitel

Ist Ihnen kürzlich was Verdächtiges in der Nachbarschaft aufgefallen?

Heb je niemand zien rondsluipen die er verdacht uitzag?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast die größte Baracke der ganzen Nachbarschaft.

Jij hebt de grootste woning.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten Sie eventuell in Ihrer Nachbarschaft suchen.

Je moet het misschien dichterbij zoeken dan je denkt.

   Korpustyp: Untertitel

Agent Hand hat einige Navy-Jets in der Nachbarschaft aufgegabelt.

Agent Hand heeft straalvliegtuigen van de marine gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Wusstet ihr nicht, dass das hier eine schlechte Nachbarschaft ist?

Hoeveel is het je waard om niet gewond te raken?

   Korpustyp: Untertitel

Wir besuchen alle in der Nachbarschaft mit einer wichtigen Botschaft.

We bezoeken iedereen hier met een belangrijke boodschap.

   Korpustyp: Untertitel

Und der Damm brach und überflutete unsere gesamte Nachbarschaft.

En de dijk brak en onze hele gemeenschap onder water zette.

   Korpustyp: Untertitel

Um all das geht es bei... Nachbarschafts-Cupcakes!

Dat is waar we voor staan bij...

   Korpustyp: Untertitel

Einmal spielte ich mit den Kindern aus der Nachbarschaft.

lk speelde buiten met kinderen.

   Korpustyp: Untertitel

Junge aus der Nachbarschaft? Traf dich vor dem Kino?

Die woonde daar zeker en wachtte je op bij de bioscoop op zaterdagavond?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nur der freundliche T-Bag aus der Nachbarschaft.

Het is je oude vriend T-Bag.

   Korpustyp: Untertitel

Er glaubt, in der Nachbarschaft ist ein Kinderschänder unterwegs.

Hij denkt dat er een kindermoordenaar in het gebied is, of zoiets.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist alles verkabelt, jedes Haus in der Nachbarschaft.

Het hele gebouw werd afgeluisterd. Elke woning.

   Korpustyp: Untertitel

St. Anne war mal das Herz der Nachbarschaft.

Het is nu al een tijdje verlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Schön, jemanden aus der alten Nachbarschaft zu sehen.

Goed om iemand van vroeger te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Serienkiller in der Nachbarschaft, - vor 9000 Jahren?

Dus er was al een seriemoordenaar actief in deze streek 9000 jaar geleden?

   Korpustyp: Untertitel

Nun, ich habe eine Botschafterin in der Nachbarschaft, Rosanna.

lk heb een ambassadeur in de gemeenschap, Rosanna.

   Korpustyp: Untertitel

Gazas 'farbenfrohe Nachbarschaft' bringt Hoffnung und Heilkraft nach Palästina

'kleurrijke stadswijk' van Gaza brengt hoop en genezing in Palestina

   Korpustyp: News

Russland betrachtet diese Nachbarschaft als ein von ihm belegtes Interessensgebiet.

Rusland beschouwt dit als zijn exclusieve belangensfeer.

   Korpustyp: EU

Zufälligerweise hatte sie ein Haus in ihrer Nachbarschaft.

En toevallig bezat ze een huis, één straat verder.

   Korpustyp: Untertitel

Also bin ich dein freundlicher Kondom Dealer aus der Nachbarschaft.

Dus ik ben je vriendelijke aardige condomen vertegenwoordiger.

   Korpustyp: Untertitel

in Nachbarschaft zur Hockley-Terrasse, im Bezirk Radford Parade.

Aan Hockley Terrace, in het Radford Paradegebied.

   Korpustyp: Untertitel

Dani, ich will, dass du die Nachbarschaft befragst.

Dani, ik wil dat je een buurtonderzoek uitvoert.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe dich nur um die Nachbarschaft gehen sehen.

- lk zie je vaak wandelen. lk ook.

   Korpustyp: Untertitel

Der offizielle Name lautet "Polizeivollzugs-und Nachbarschafts-Sicherungsgesetz."

De officiële naam is de Ondersteun Onze Wethandhaving en Veilige Wijken Wet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, ich war der Hübscheste in meiner Nachbarschaft.

Vroeger wist ik dat ik de knapste was.

   Korpustyp: Untertitel

Wollt ihr nicht mal euren Laden aus der Nachbarschaft beschützen?

Zorgen jullie niet meer voor jullie buurtwinkel?

   Korpustyp: Untertitel

"St. Cat's, der Gigant der Nachbarschaft, Diener der Gemeinde."

"St. Cat's, grote buurtziekenhuis" "dient de gemeenschap, " etcetera.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist also die kleine Lolita aus der Nachbarschaft?

Dus jij bent de lokale lolita.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will dir den neuen Jungen aus der Nachbarschaft vorstellen.

Maak kennis met de nieuweling.

   Korpustyp: Untertitel

Es sind instabile und potentiell gefährliche Leute in dieser Nachbarschaft?

Dat er onstabiele en gevaarlijke mensen zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Werden in letzter Zeit Haustiere aus der Nachbarschaft vermisst?

Zijn er de laatste tijd huisdieren verdwenen?

   Korpustyp: Untertitel

Was ist mit deinem "Vampir-hassenden-Kerl" aus der Nachbarschaft?

Hoe zit het met je vampierhatende burgerwachtmannetje?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste, es würde die heiße, neue Nachbarschaft werden.

lk wist dat het de nieuwe hotspot zou worden.

   Korpustyp: Untertitel

Als es passierte war ich gerade in der Nachbarschaft.

lk was toevallig in de beurt en ik...

   Korpustyp: Untertitel

Du schämst dich den Verrückten den Nachbarschaft zu daten.

Je bent beschaamd om met de lokale gek uit te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich ein paar Worte zur Östlichen Nachbarschaft sagen, zur Südlichen Nachbarschaft werden auch andere Kolleginnen und Kollegen reden.

Ik zal kort iets zeggen over het Oostelijk Partnerschap, want over het Zuidelijk Partnerschap zullen andere collega's het al hebben.

   Korpustyp: EU

Als ich 14 war, war ich mit einem Jungen aus der Nachbarschaft befreundet.

Toen ik veertien was, was ik bevriend met een buurjongen, Lamar Dokes.

   Korpustyp: Untertitel

Farihah Al-Harithi, ihren Freunden bekannt als "Farrah", lebte in der Nachbarschaft,

Farihah Al-Harithi, gekend door haar vrienden als "Farrah, "

   Korpustyp: Untertitel

Vor zwei Minuten gepostet, aufgenommen in der Shaw Nachbarschaft in der neunten Straße.

Twee minuten geleden geplaatst in de Shaw Neighborhood in 9th en Q.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem ist meine Nachbarschaft nicht gerade die sicherste für eine Frau.

Daarbij, mijn leefomgeving is niet geschikt voor een vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verkaufe Bücher online... und verleihe sie an Kinder in der Nachbarschaft.

lk verkoop ze online en leen ze uit aan de buurtkinderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe euch beauftragt die Zeugin zu finden nicht die Nachbarschaft zu zerschießen.

lk zei je een getuige te beschermen niet erop los te knallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, du bist herein gekommen und hast sofort mich und meine Nachbarschaft beleidigt.

Ja, je kwam binnen en beledigde meteen mij en mijn woonomgeving.

   Korpustyp: Untertitel

Einer in der Nachbarschaft hat einen Mack-Donald gleich im Geschäft.

Eentje bij mij thuis heeft een Mack Donalds in de winkel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind nur vorbeigekommen, in der Nachbarschaft, um Hallo zu sagen.

We kwamen alleen even langs om hallo te zeggen. Om hallo te zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie an dieser Nachbarschaft interessiert sind, könnte ich Ihnen einige Listen geben.

Als jullie interesse hebben, kan ik een uitdraai maken. Dit huis...

   Korpustyp: Untertitel

Kinder aus der Nachbarschaft, betrachtet man die schlechte Rechtschreibung und Zeichensetzung.

Kwajongens, aan de beroerde spelling te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich fand zwei Aussagen aus der Nachbarschaft vom nexten Tag.

Maar ik heb een aantal blog van de volgende dag.

   Korpustyp: Untertitel