Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Text-Nachricht	SMS-bericht
adressierte Nachricht	gemerkt bericht
private Nachricht	privébericht 1
unerbetene Nachricht	ongewenste communicatie
mündliche Nachricht	verbale boodschap
schriftliche Nachricht	geschreven boodschap
Wahlende-Nachricht	adres volledig-bericht
Alerting-Nachricht	ALERTING-bericht alerting
Notify-Nachricht	notify
Progress-Nachricht	progress
Resume-Nachricht	resume
Status-Nachricht	status
Suspend-Nachricht	suspend
Restart-Nachricht	terugbrengen naar een inactieve toestand restart
Connect-Nachricht	CONNECT-bericht
Nachricht Verbindungsaufbau	bericht oproepverbinding
RELEASE-Nachricht	RELEASE-bericht
SETUP-Nachricht	SETUP-bericht
Paging-Nachricht	paging-bericht
geänderte Nachricht	gemodificeerde mededeling
digitale Nachricht	digitaal bericht
RCF-Nachricht	read control filler-bericht RCF-bericht
verschlüsselte Nachricht	gecodeerde boodschap 4
unsinnige Nachricht	zinloos bericht
gespeicherte Nachricht	geregistreerde boodschap
geschäftliche Nachricht	zakelijke boodschap zakelijk bericht
beschriebene Nachricht	beschreven bericht
Benutzer-Nachricht	gebruikersbericht
DISCONNECT-Nachricht	verbinding verbreken DISConnect DISC
interaktive Nachricht	interactief bericht
zu Ihrer Nachricht	tot Uw naricht tot Uw gouverno per Uw governo a governo
Chiffrieren einer Nachricht	berichtversleuteling berichtencryptie
Verschlüsselung einer Nachricht	berichtversleuteling berichtencryptie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Nachricht

180 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Keine Nachricht.

Zonder iets te zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nachricht gelesen?

- Heb je mijn notitie ontvangen?

   Korpustyp: Untertitel

- Er kriegt eine Nachricht.

We hebben hem ingelicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Nachricht nach dem Piep!

- Spreek iets in.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Nachricht von Saltan.

Van Saltan nog steeds geen teken.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Nachricht von Tektel.

Een lijn van Tektel.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt die schlechte Nachricht:

- Het moeilijkste komt nog.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Nachricht, Captain.

De planeet roept ons aan.

   Korpustyp: Untertitel

Hinterlassen Sie eine Nachricht.

Spreek in na de piep.

   Korpustyp: Untertitel

- Und die schlechte Nachricht?

- En nu het slechte.

   Korpustyp: Untertitel

Hinterlass eine Nachricht.

Met Emily, spreek maar wat in.

   Korpustyp: Untertitel

Hinterlasst mir eine Nachricht.

Spreek iets in.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekamm eine Nachricht.

Ze hebben een code gebeld.

   Korpustyp: Untertitel

Nachricht an alle Schiffe.

Roep de andere schepen op.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hinterlasse eine Nachricht.

- lk laat een waarschuwing achter.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Nachricht der Romulaner.

Het Romulaanse schip roept ons aan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Nachricht wurde verbreitet.

Het woord is verspreid.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lautet die Nachricht?

Wat moest je doorgeven?

   Korpustyp: Untertitel

Charlies Nachricht abgehört habe.

ln de parkeergarage. De mijnwerker.

   Korpustyp: Untertitel

Ich empfange eine Nachricht.

lk krijg iets door.

   Korpustyp: Untertitel

Nachricht von Botschafterin Delenn.

Eén van ambassadeur Delenn.

   Korpustyp: Untertitel

Nachricht von der Sicherheitszentrale.

Eén van de Veiligheidsdienst.

   Korpustyp: Untertitel

Nachricht von Bürger G'Kar.

En één van burger G'Kar.

   Korpustyp: Untertitel

Sende uns eine Nachricht.

Geef ons een teken.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber wieso die Nachricht?

- Wat wilde je dan zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Die gute Nachricht:

- Ja, laten we hopen.

   Korpustyp: Untertitel

Oder hinterlass eine Nachricht.

Of spreek wat in.

   Korpustyp: Untertitel

- Hinterlassen Sie eine Nachricht.

- Jack Bauer. Spreek wat in.

   Korpustyp: Untertitel

O.k., improvisier die Nachricht.

Schiet op, improviseren.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht die Nachricht improvisieren.

Hou op met improviseren.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du eine Nachricht?

Moet ik iets doorgeven?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Nachricht kam gestern.

Dat werd gisteren gestuurd.

   Korpustyp: Untertitel

- Hinterlass eine Nachricht.

Hoeveel betaal je me?

   Korpustyp: Untertitel

Danke für die Nachricht.

lk had je nooit altijd mee moeten slepen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hinterließ eine Nachricht.

Hij heeft wat ingesproken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bekommen eine Nachricht:

Je krijgt een oproep:

   Korpustyp: Untertitel

Eine Nachricht, Milord.

Een FTL, mijn heer.

   Korpustyp: Untertitel

Du kriegst eine Nachricht.

Wie is Lawyergirl?

   Korpustyp: Untertitel

Die Nachricht kommt an.

Dat is een statement.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Nachricht von ihm?

Heeft hij niet gebeld of iets achtergelaten?

   Korpustyp: Untertitel

Hinterlassen Sie eine Nachricht.

Spreek je nummer in. lk bel je terug.

   Korpustyp: Untertitel

- lmmer eine Nachricht hinterlassen.

Wat zeg je altijd, Ernie?

   Korpustyp: Untertitel

Das war keine Nachricht.

Het was geen teken.

   Korpustyp: Untertitel

- Soll 'ne Nachricht hinterlassen.

- Het is de politiechef.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie meinen "Nachricht".

- U bedoelt zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Nachricht für dich.

Hij vroeg of ik je dit wilde geven.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Nachricht ist vertraulich.

lk wil het alleen opschrijven zodat ze het ziet.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für deine Nachricht.

Bedankt voor je belletje.

   Korpustyp: Untertitel

- Zweitens, die Hammer-Nachricht.

Het volgende is echter belangrijker.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Nachricht klang wichtig.

Je zei dat het belangrijk was.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Anruf? Keine Nachricht?

Je had me even kunnen waarschuwen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hinterließ eine Nachricht.

Nee, wat is er gebeurd?

   Korpustyp: Untertitel

Keine Nachricht nach außen.

Geen contact met de buitenwereld.

   Korpustyp: Untertitel

Nachricht an :„ %1“

Verzenden naar: "%1"

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hinterlassen Sie eine Nachricht.

- Ze neemt niet op.

   Korpustyp: Untertitel

- Lassiter tot. Schlechte Nachricht.

Dood, wat een ramp.

   Korpustyp: Untertitel

- Hinterlassen Sie eine Nachricht.

- Met Jack Bauer. Spreek iets in.

   Korpustyp: Untertitel

- Nachricht von sinclair anzeigen!

- Laat dat van Sinclair zien.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lautet die Nachricht?

Wat had ze te melden?

   Korpustyp: Untertitel

Sonst bitte Nachricht hinterlassen.

Voor iets anders spreek maar in.

   Korpustyp: Untertitel

Ist die Nachricht übermittelt?

Hebt u de Hood ingeseind?

   Korpustyp: Untertitel

Nachricht aus Rom, Exzellenz.

Rome aan de lijn, sir.

   Korpustyp: Untertitel

Empfangen sie unsere Nachricht?

lk had 'r kunnen redden.

   Korpustyp: Untertitel

Du hörst Hydarnes' Nachricht.

Je hoort wat hij zegt.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Nachricht besagte hierherzukommen.

lk moest jullie hier ontmoeten.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Nachricht ist Beweismaterial.

- Dat is bewijsmateriaal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich warte auf Nachricht.

Ja, ik wacht totdat ik iets hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Wurde eine Nachricht hinterlassen?

ls er nog post voor me bezorgd?

   Korpustyp: Untertitel

Hinterlassen Sie eine Nachricht.

Spreek even wat in.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Nachricht, kein Lebewohl.

Heeft ze geen afscheid genomen?

   Korpustyp: Untertitel

- Nachricht von Jeff?

- Waar is Jeff?

   Korpustyp: Untertitel

Herr Gouverneur, eine Nachricht.

Kunnen jullie twee dat niet onderling uitmaken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hinterließ eine Nachricht.

lk was het niet die belde.

   Korpustyp: Untertitel

Ghost – Nachricht von Sam

Ghost (film)

   Korpustyp: Wikipedia

Nachricht von Marcus Cole. Nachricht von der Sicherheitszentrale.

Eén van de centrale bewakingsdienst.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe deine Nachricht erhalten.

- lk kreeg je oproep.

   Korpustyp: Untertitel

- Schlechte Nachricht für Sie beide.

- Voor jullie tweeën is het slecht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Nachricht hinterlassen.

Maar ik heb het doorgegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Um eine Nachricht zu übermitteln...

Neem één en we doden de rest.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

Spreek na de pieptoon uw naam in.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

U kunt inspreken na de woef.

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du eine Nachricht hinterlassen?

- Wil je iets inspreken?

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen?

Kan ik iets doorgeven?.

   Korpustyp: Untertitel

- Erhielt noch jemand die Nachricht?

- Heeft nog iemand dit gekregen?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die schlechte Nachricht.

Dat is het lastige.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben eine neue Nachricht:

Je bent aan de beurt.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Nachricht, kein gar nichts.

- Nee, helemaal niets.

   Korpustyp: Untertitel

Also, ich bekam Ihre Nachricht.

Ze betaalde borgtocht, maar ze kan niet het land verlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Es folgt eine wichtige Nachricht.

We onderbreken voor 'n mededeling.

   Korpustyp: Untertitel

Gute Nachricht hab ihn gefunden

lk heb hem gevonden!

   Korpustyp: Untertitel

Heh! Ich habe eine Nachricht!

Hé, ik ontplof bijna.

   Korpustyp: Untertitel

Es stand eine Nachricht drauf.

Er stond een smsje in.

   Korpustyp: Untertitel

Gerade kam Nachricht von Jack.

lk red me wel.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

lk ben niet aanwezig nu.

   Korpustyp: Untertitel

Baiba schickte mir eine Nachricht.

Inese, Baiba stuurde me die nota.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Nachricht für den Gouverneur.

Telegram uit Fort Humboldt voor de gouverneur.

   Korpustyp: Untertitel

Das war seine letzte Nachricht.

Daarna hebben we niets meer vernomen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die schlechte Nachricht.

Een daarvan is in Boulder, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab deine Nachricht bekommen.

lk heb je begrepen.

   Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht hat er eine Nachricht.

Misschien is hij een bode.

   Korpustyp: Untertitel