Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Nachrichten-Aggregator	nieuwsaggregatiedienst nieuwsaggregator feedreader RSS feed
Nachrichten-Aufklärung	signaalinlichtingen inlichtingen uit berichtenverkeer SIGINT
Nachrichten-Minimierung	berichtminimalisering
Nachrichten-Wartezeitanzeiger	ingebouwde verklikker voor wachtende berichten
Nachrichten-Suffix	achtervoegsel van een bericht
NST-Nachrichten	NST-berichten
formatierte Nachrichten	geformateerd bericht
Nachrichten-Nutzsignale	bruikbare communicatiesignalen
Nachrichten-Authentisierungskode	berichtwaarmerkingscode
zeitbegrenzte Nachrichten	tijdelijk online delen
Nachrichten Sendegeraet	seintoestel
Nachrichten-Videoclip	voorlichtingsvideofilmpje
Verbreitung von vertraulichen Nachrichten	verspreiding van vertrouwelijke mededelingen
Nachrichten- und Sicherheitsdienste	inlichtingen- en veiligheidsdienst
Nachrichten für Seefahrer	navigatiewaarschuwing navigatiebericht bericht aan zeevarenden B.a.Z.
selektiver Abbruch wartender Nachrichten	selectieve annulering van wachtende berichten
Logbuch für ausgehende Nachrichten	logboek van uitgaande berichten
Farbe der Nachrichten	kleur van berichten
unbefugtes Mitlesen von Nachrichten	kraken van berichten
unerlaubter Zugriff auf Nachrichten	kraken van berichten
Direktion Presseangelegenheiten und Nachrichten	Directie Perszaken en Nieuwsvoorziening
Prioritätsrang der Nachrichten	prioriteitsvolgorde van communicaties
automatische Nachrichten-Speichervermittlungsstelle	automatische centrale
Nachrichten für Luftfahrer	mededeling aan luchtvarenden
EWG-AKP-Nachrichten	post ACS-EEG
Nachrichten des Gleises	uitlijnen van het spoor schiften van het spoor
Kontrolle der Nachrichten-Steuerung	routetoewijzingsregeling route-controle
Einreihen von Nachrichten	berichten-wachtrijvorming
Steuern von Nachrichten	berichtenwachtrijvorming
Protokoll der empfangenen Nachrichten	logboek van inkomende berichten inlog
Protokoll der ausgehenden Nachrichten	uitlog logboek van uitgaande berichten
unberechtigte Einleitung zusätzlicher Nachrichten	initiatie van een onechte verbinding
Modifikation von Nachrichten	wijziging van bericht modificatie van berichten
Nachrichten-enthaltender Frame	I-frame

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Nachrichten

179 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nachrichten verbreiten sich schnell.

Dat heeft zich snel verspreid.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe tolle Nachrichten.

- lk heb een nieuwtje.

   Korpustyp: Untertitel

Zurück zu den Nachrichten.

Terug naar de infomercials.

   Korpustyp: Untertitel

Wir erwarten gute Nachrichten.

- Wij verwachten een goede uitkomst.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab furchtbare Nachrichten.

- Heeft de reparateur afgebeld?

   Korpustyp: Untertitel

Nachrichten nach dem Piepton.

Laat het achter, na de piep.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind beunruhigende Nachrichten.

- Dat is niet best.

   Korpustyp: Untertitel

Gute Nachrichten aus Seoul.

Een brief uit Seoel.

   Korpustyp: Untertitel

Lies meine Nachrichten nicht.

Blijf alsjeblieft van mijn telefoon.

   Korpustyp: Untertitel

...Nachrichten, hier in Starling.

...belangrijke nieuwsdag in Starling.

   Korpustyp: Untertitel

- Schau die Nachrichten.

Kijk maar om elf uur.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind gute Nachrichten.

- Dat is geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie erhalten Ihre Nachrichten.

Het was niet alleen de telefoonpen.

   Korpustyp: Untertitel

Nachrichten aus aller Welt.

Dit is het wereldnieuws.

   Korpustyp: Untertitel

Das werden spannende Nachrichten.

Dat wordt 'n leuke uitzending.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, Nachrichten für dich.

Goed, hier is een nieuwsflash voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Wir überbringen Ihre Nachrichten.

We zullen de brieven bezorgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben keine Nachrichten.

- Zo heb ik het 't liefst.

   Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite in Nachrichten.

lk werk in het heden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Tragische Nachrichten.

Vader, word wakker!

   Korpustyp: Untertitel

Hunderte von Nachrichten, täglich.

Honderden, elke dag.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe gute Nachrichten.

- Wees blij dat ik er ben dan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hinterließ dutzende Nachrichten.

lk liet een heel spoor achter.

   Korpustyp: Untertitel

- Von den Nachrichten.

- Die volgen ons gewoon.

   Korpustyp: Untertitel

Nachrichten von Signorina Venturi?

Iets gehoord van juffrouw Venturi?

   Korpustyp: Untertitel

Hier sind die Nachrichten.

Welkom terug bij Action News.

   Korpustyp: Untertitel

Gleich bei den Nachrichten:

Straks bij Channel 7 News:

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Nachrichten gesehen.

Lk heb telexberichten gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Nachrichten nach dem Pfeifton."

Spreek een boodschap in na de piep.

   Korpustyp: Untertitel

Nachrichten beim Programmstart abholen.

Feedlijst ophalen bij opstarten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hochladen von Nachrichten fehlgeschlagen.

Het verzenden van berichtgegevens is mislukt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hochladen von Nachrichten abgeschlossen.

Het verzenden van berichtgegevens is voltooid.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ich bekam ihre Nachrichten.

lk heb ze ontvangen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hörst du zufällig Nachrichten?

- Heb je de TV aan?

   Korpustyp: Untertitel

Schlechte Nachrichten. Sie kommen.

Een ramp, ze zijn onderweg.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind gute Nachrichten.

- Het begint weer.

   Korpustyp: Untertitel

- Bedarf nach guten Nachrichten?

Klaar om blij te zijn?

   Korpustyp: Untertitel

- Nachrichten von Coulsons Team?

ls er nog contact geweest met Coulson's team?

   Korpustyp: Untertitel

- Nachrichten von den Außenposten?

ls er iets te zien?

   Korpustyp: Untertitel

- Solche Nachrichten mag ich.

Zo mag ik 't horen.

   Korpustyp: Untertitel

Aha, lauter gute Nachrichten!

Het wordt steeds mooier!

   Korpustyp: Untertitel

Nachrichten- und Presseagentur

Persbureau

   Korpustyp: Wikipedia

Nachrichten aus Mittelerde

Nagelaten vertellingen

   Korpustyp: Wikipedia

Ich weiß ja, keine Nachrichten sind gute Nachrichten.

Eén telefoontje om je moeder gerust te stellen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer hat die Nachrichten gesehen?

- Wie heeft er ABC's 4 a.m. nieuwsbericht gezien?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Nachrichten gesehen.

Gelukkig ben je in orde.

   Korpustyp: Untertitel

Keine schlechten Nachrichten, hoffe ich.

lk moet naar het noorden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mehrere Nachrichten hinterlassen.

lk heb een paar keer ingesproken.

   Korpustyp: Untertitel

Hier sind die WXBX Nachrichten.

Hier is een WXBX nieuwsflits.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich alle Nachrichten notieren?

Moet ik élk telefoontje opschrijven?

   Korpustyp: Untertitel

Nachrichten sind keine Comedy-Show!

lk heb zelfonderzoek gedaan en ken zijn psyche.

   Korpustyp: Untertitel

Weniger La Zonga, mehr Nachrichten.

Die La Songa troep neerhalen en een krant maken.

   Korpustyp: Untertitel

Nachrichten berühren dich also nicht.

- Wat een onzin.

   Korpustyp: Untertitel

Schafft diese Nachrichten-Fahrzeuge weg.

haal die persauto's weg Een lijkschouwersbusje wil erdoor

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Nachrichten gehört.

Jullie hebben het gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lauten die neuesten Nachrichten?

Hoe verloopt de coup?

   Korpustyp: Untertitel

Das hier wird zu Nachrichten.

Dit begint nieuwswaardig te worden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ted, hinterlass ihr keine Nachrichten.

Ted, geen voicemail inspreken.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann kamen die Nachrichten.

Jullie kwamen in beeld.

   Korpustyp: Untertitel

Es folgen Nachrichten um Mitternacht.

Dadeliijk komt het middernachtijournaal,

   Korpustyp: Untertitel

Die Nachrichten-Redaktionen haben es.

De pers heeft het.

   Korpustyp: Untertitel

Das kommt in die Nachrichten.

Shit, dat heb ik nog nooit eerder gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann ihre Nachrichten hören.

Je kunt horen wat ze zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich sehe nach Lokal-Nachrichten.

-Kijken of we daar iemand hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Weitere Nachrichten nach der Pause.

Maar hoe dan ook er is iets vreemds gaande in dat plaatsje.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe deine Nachrichten gehört.

- lk heb je voicemail gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Nachrichten liegen beim Telefon.

Ze staan op 't lijstje, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

WNTW-Nachrichten. Es gibt Gerüchte...

Het gonst hier vandaag van de geruchten.

   Korpustyp: Untertitel

Hey! Hey! Ich hab Nachrichten!

Luister, er komt een aanval.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Nachrichten aus Berlin.

lk heb wat mededelingen uit Berlijn.

   Korpustyp: Untertitel

Schlechte Nachrichten aus New York.

Jack er is iets gebeurd in New York.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand, der mir Nachrichten schickt.

Iemand die me lastigvalt.

   Korpustyp: Untertitel

- Nachrichten noch vor Kent Brockman.

Alweer een onvoldoende.

   Korpustyp: Untertitel

- Nachrichten für die Nummer 368?

ls er een boodschap voor 368?

   Korpustyp: Untertitel

Ich koordiniere zu viele Nachrichten.

lk coördineer te veel geluidsstromen.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung. Schaltet die Nachrichten ein.

Moet je zijn walging zien.

   Korpustyp: Untertitel

Laut Nachrichten waren es drei.

Leefde zij ook nog toen ze...

   Korpustyp: Untertitel

Warte, Schlampe von den Nachrichten!

Wacht op mij, nieuwsbitch!

   Korpustyp: Untertitel

Zwei super Nachrichten am Stück!

Twee geweldige dingen na elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir warten auf gute Nachrichten.

lk hoor gauw van u.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bekomme nur aufgezeichnete Nachrichten.

lk krijg alleen maar bandjes.

   Korpustyp: Untertitel

Und, gibt's gute Nachrichten, Trainer?

Wat is het goede woord, coach?

   Korpustyp: Untertitel

Obwohl ich schlechte Nachrichten habe.

Die griet deugt niet.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht blockiert er die Nachrichten.

Misschien is hij daarom bezet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen keine Nachrichten übermitteln.

- Ga ook maar liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hasse diese Scheiß-Nachrichten.

Lk haat die kloteshow.

   Korpustyp: Untertitel

Eingaben und Nachrichten mit Dialogen

Invoer en terugkoppeling met behulp van dialogen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Erkannte unerwünschte Nachrichten & verschieben nach:

Bekende spam verplaatsen naar:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& Eventuell unerwünschte Nachrichten verschieben nach:

Mogelijke spam verplaatsen naar:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sammlungs-Kennung für„ Gesendete Nachrichten“

Id van verzameling verzonden mail

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vorlesen von & kde;-Nachrichten (KNotify).

Spreekt de & kde; notificatie meldingen (KNotify)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Anhänge und Multipart- MIME -Nachrichten

Bijlagen en artikelen met meerdere MIME -gedeelten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- Ich muss öfter Nachrichten gucken.

- lk moet eens wat meer kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Herr, ich habe schaurige Nachrichten.

- lk zal u iets griezeligs vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seid in sämtlichen Nachrichten.

Je staat op alle nieuwskanalen!

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind in den Nachrichten.

Zeker nu we op tv zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Er überbringt schlechte Nachrichten, Elena.

Hij is slecht, Elena.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss meine Nachrichten abrufen.

Even luisteren of ik voicemail heb.

   Korpustyp: Untertitel

Auch nicht, um Nachrichten abzuhören.

- Ook niet voor je voicemail.

   Korpustyp: Untertitel

Die Nachrichten sind voll davon!

Het is op alle nieuwszenders.

   Korpustyp: Untertitel