Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Navigator	navigator 37
astronomische Navigation	sterrenavigatie astronomische navigatie
terrestrische Navigation	terrestrische navigatie navigatie met land in zicht
Instrumenten-Navigation	instrumentnavigatie
Betriebsart Navigation	navigatie-modus
Astro-Navigation	astronavigatie
vertikale Navigation	vertikale navigatie
hyperbolische Navigation	hyperbolische navigatiehulpmiddelen
leistungsbasierte Navigation	navigatie op basis van prestaties PBN
Navigation von Raumschiffen	ruimtevaartwetenschap
Mindestleistungsanforderungen hinsichtlich der Navigation	minimum-navigatieprestatiespecificaties Minimumprestatiespecificaties voor navigatie MNPS
Navigations-und Betriebshilfe	hulpmiddelen voor navigatie en bediening
Kommunikationen, Navigation und Überwachung	communicatie, navigatie en controle
Navigations-Land-Erd-Funkstelle	navigatielandgrondstation NLES
Navigation nach Luftdruckverteilung	meteorologische navigatie aerologatie drukvlaknavigatie
Rho-Rho-Navigation	rho-rho navigatiesysteem
Rho-Theta-Navigation	rho-theta navigatiesysteem
Rundstrahlsender für Navigation mittels Radiokompaß	radiocompasschijnwerper
Navigation nach Drehfunkfeuerpeilung und Entfernung	rho-thêta systeem

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Navigation

28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Navigation

Categorie:Navigatie

   Korpustyp: Wikipedia

Ein "Navigator"?

Wat is dat voor auto?

   Korpustyp: Untertitel

Kurs (Navigation)

Koers (richting)

   Korpustyp: Wikipedia

H2S (Navigation)

H2S (radar)

   Korpustyp: Wikipedia

Astronomische Navigation

Astronavigatie

   Korpustyp: Wikipedia

Oboe (Navigation)

Oboe

   Korpustyp: Wikipedia

Navigation (Schifffahrt)

Categorie:Scheepsnavigatie

   Korpustyp: Wikipedia

Manuelle Navigation in Betrieb.

- De handbesturing is in werking.

   Korpustyp: Untertitel

Ansage Navigator: "Rechts abbiegen... "

Voor Allerac, rechts afslaan, daarna richting Condillac volgen.

   Korpustyp: Untertitel

Navigation ist ausgefallen, Captain!

We kunnen niet meer navigeren.

   Korpustyp: Untertitel

Tactical Air Navigation

TACAN

   Korpustyp: Wikipedia

- Und mit der Navigation?

lk vrees van niet Sir.

   Korpustyp: Untertitel

- Schalte auf manuelle Navigation um.

- Schakel over op handbesturing. - lk schakel over.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist unsere Tiefe, Navigator?

Op welke diepte zitten we?

   Korpustyp: Untertitel

Navigator, Neuberechnung für 26 Knoten.

Herberekenen voor 26 knopen.

   Korpustyp: Untertitel

- Navigator, weitere 300 Fuß runter.

Duikofficier, nog eens 300 naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Informationen an Lotsen (navigational support)

Informatie voor bestuurders (navigatiehulp)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du bist noch in Navigation.

Je bent nog in het menu.

   Korpustyp: Untertitel

Geht zum Bereich Projekt-Navigator.

Ga naar het paneel "Projectnavigator".

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sie wäre eine Gefahr für die Navigation.

Het zou schepen in gevaar brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Navigator, kegelförmige Flugbahn zum Zentrum der Wolke.

Stippel een kegelvormige koers naar het centrum uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ist sie unser Navigator oder Ihre Freundin?

ls ze soms je vriendin?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt Kundschaftertraining, Navigations-oder Kampftraining.

Je leert opsporen, navigeren, vechten.

   Korpustyp: Untertitel

Gesamte Flotte: Beginn der In-Skip-Navigation.

Alle schepen, start Springmodus.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne nur einen Navigator: Euch.

U bent de enige zeevaarder die ik ken.

   Korpustyp: Untertitel

Füttere den Navigations-Hilfscomputer mit den Zahlen.

voer die getallen in in de navigatiecomputer.

   Korpustyp: Untertitel

Navigation, Antrieb und Transporter sind voll funktionsfähig.

We kunnen navigeren, hebben volledige stuwing en transporters.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bekommen die Backbordkabine des Navigators.

De hut van de wing-commander is hiernaast.

   Korpustyp: Untertitel

Der Navigator auf der Colonial Dawn.

De schipper van de "Colonial Dawn".

   Korpustyp: Untertitel

Dich brauche ich an der Navigation.

lk heb je nodig voor de naviagtie.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Mum war ein genialer Navigator.

Zo simpel is het. Briljant.

   Korpustyp: Untertitel

satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation

Satellietnavigatie- en plaatsbepalingssysteem van de tweede generatie

   Korpustyp: EU IATE

Wir benutzten ein Aktivscansystem zur Navigation.

- Van Dax geleerd?

   Korpustyp: Untertitel

Die Schlüssel für den Navigator im Keller.

De sleutels van de SUV.

   Korpustyp: Untertitel

Navigator, gehen Sie auf 600 Fuss.

Duikofficier, naar een diepte van 600 voet.

   Korpustyp: Untertitel

- Navigator, gehen Sie runter auf 1000 Fuß.

Duikofficier, diepte van 1.000 voet.

   Korpustyp: Untertitel

Navigations-und Verteidigungssysteme werden neu gestartet.

Dat is meer dan een kwart van de bemanning.

   Korpustyp: Untertitel

Versuchen Sie es mit der Satelliten-Navigation.

Zoek hun route op de nav-sat.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Enterprise ist ohne Navigator Sulu vollständig.

Op een Enterprise hoort een Sulu aan het roer.

   Korpustyp: Untertitel

Navigation berichtet - Instrumente schwanken aufgrund magnetischer Störung.

De instrumenten fluctueren door sterke magnetische storingen.

   Korpustyp: Untertitel

- Navigator, bringen Sie uns nach Hause.

- Nav‚ breng ons thuis.

   Korpustyp: Untertitel

Hardware für die Navigation der Rettungskapsel.

Nieuwe hardware voor de ERV.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das hier verwenden sie eindeutig zur Lenkung und Navigation.

Maar dit gebruiken ze duidelijk om hun schip te besturen.

   Korpustyp: Untertitel

Verzeihen Sie, aber mit Navigation kenne ich mich nicht aus.

lk heb helaas geen ervaring met navigatietechnieken.

   Korpustyp: Untertitel

Antrieb, Navigation, Aufenthalt, Technik, die Bomben und das Bombenkontrollmodul.

'Locomotief', navigatiemodule, woonmodule... machinekamer, bommenmodule en de wapencontrole-module.

   Korpustyp: Untertitel

Integration einer Vorschauleiste zur einfachen Navigation und Bearbeitung

Miniatuurbalk-integratie voor gemakkelijk navigeren en bewerken;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Grundkenntnisse in den Bereichen Navigation und einschlägige Sicherheitsvorschriften;

basiskennis op het gebied van de zeevaart en passende kennis van de veiligheidsvoorschriften;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Benutzen Sie den Navigator, um zum Ereignistag zu springen.

Ga in de datumnavigator naar de juiste datum.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Benutzen Sie den Navigator, um zum nächsten Montag zu springen.

Ga met behulp van de datumnavigator naar de volgende maandag.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Installation von Mess-, Kontroll-, Navigations- und sonstigen Instrumenten und Vorrichtungen

Installatie van elektronische apparatuur voor professioneel gebruik

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er weiß nichts von dem neuen Weg der Navigation.

Hij weet niks van de nieuwe manier van navigeren.

   Korpustyp: Untertitel

Navigation, Antrieb außer Betrieb. Was ist mit der Kommunikation?

Dus ik heb wel 'n idee van wat ik hier doe.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, bitte. Navigation, Antrieb, Waffen, Kommunikation unter Kontrolle.

De hersenscans ogen raar, maar de hippocampus is in orde.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Frau liebt das Navigations-System und die ganzen Sicherheitsausstattungen.

Mijn vrouw is dol op het navigatiesysteem en de veiligheid.

   Korpustyp: Untertitel

Der Computer ist fixiert, und die manuelle Navigation geht nicht.

We worden bestuurd door de computer, de navigatiesystemen werken niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir vernetzen den FTL-Computer mit Navigation und Feuerkontrolle.

We hebben de FTL met de NAV, DC en vuurcontrole computers verbonden.

   Korpustyp: Untertitel

European Organisation for the Safety of Air Navigation

EUROCONTROL

   Korpustyp: Wikipedia

Wählen Sie das Objekt im Projekt-Navigator aus.

Selecteer het object in het paneel Projectnavigator.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Projekt-Navigator und der Eigenschaften-Editor können abgedockt werden:

De panelen Projectnavigator en Eigenschappen-editor kunnen op twee manieren losgemaakt worden:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zeigt den Projekt-Navigator an bzw. blendet ihn aus.

Toont of verbergt het paneel "Projectnavigator".

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Installation von Mess-, Kontroll-, Navigations- und sonstigen Instrumenten und Vorrichtungen

Installatie van meet-, regel en controleapparatuur en van apparatuur voor het navigeren, enz.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir benutzen heute für alle Fragen der Verkehrsnavigation - Navigation auf dem Meer, Navigation von Flugzeugen - im wesentlichen GPS, also ein amerikanisches System, das für militärische Zwecke entwickelt wurde.

In wezen maken wij vandaag de dag op alle gebieden van verkeersgeleiding - bij de zeevaart, de luchtvaart - gebruik van GPS, een Amerikaans systeem dus, dat voor militaire toepassingen werd ontwikkeld.

   Korpustyp: EU

Wir brauchen einen Navigator, der uns durch das Innere des Planeten führt.

We moeten iemand hebben die de weg kent.

   Korpustyp: Untertitel

Willkommen auf dem Sex-Flieger und schau wer den Navigator spielt,

lk heb het over Welkom in het Seksvliegtuig.

   Korpustyp: Untertitel

Nur drei von euch haben die Prüfung zur Navigation im All bestanden.

We hebben maar drie slagingsscores in de ruimtenavigatietest.

   Korpustyp: Untertitel

Der Navigator sagte, es wäre etwa 20 Meilen von der Octopus entfernt.

Gator zei dat het ongeveer 20 mijl van de Octopus af was.

   Korpustyp: Untertitel

Bedingung ist, dass eine Kommission die Auswirkungen des stellaren Bergbaus auf die Navigation des Asteroidengürtels untersucht.

- De koop gaat pas door als ik een studie laat doen naar de gevolgen voor 't interstellair verkeer.

   Korpustyp: Untertitel

Wurmlöcher bilden eine Brücke in der Raumzeit und erschaffen eine einmalige Navigations-Möglichkeit.

Wormgaten overbruggen de ruimtetijd, creëren een unieke mogelijkheid om te navigeren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir springen zu den alten Koordinaten, vernetzen aber den FTL-Computer mit Navigation und Feuerkontrolle.

Dus we springen terug naar de vorige coördinaten, maar we verbinden de FTL met de NAV, DC en vuurcontrole computers met elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Navigations-und Anflugsysteme liegen lahm. In einer Minute wird der Sprechfunk unterbrochen.

Onze landingsfaciliteiten liggen plat en het radiocontact zo ook.

   Korpustyp: Untertitel

Die technischen Lösungsmöglichkeiten von der satellitengestützten Navigation bis zu den Telematikanwendungen im Managementbereich sind vorhanden.

De technische mogelijkheden om tot een oplossing te komen - van satellietnavigatie tot telematicatoepassingen in de beheersector - zijn voorhanden.

   Korpustyp: EU

Navigation abschalten, Radar und Beleuchtung alles, wonach sich das Shuttle richten könnte.

Schakel de navigatiebakens, scanners en lichten uit... alle elektronica waardoor de shuttle ons zou kunnen vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht war es ein Navigations-fehler oder das Schiff wurde zerstört.

Het kan een navigatiefout zijn. Of ze zijn vernietigd.

   Korpustyp: Untertitel

Reparatur und Instandhaltung von Mess-, Kontroll-, Navigations- und sonstigen Instrumenten und Vorrichtungen

Reparatie en onderhoud van meet-, regel en controleapparatuur en van apparatuur voor het navigeren, enz.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Teil I „Radio Navigation Aids“ (sechste Ausgabe, Juli 2006, einschließlich aller Änderungen bis Nummer 85);

volume I betreffende radionavigatiehulpmiddelen, zesde editie, juli 2006, inclusief alle wijzigingen tot en met nr. 85;

   Korpustyp: EU DGT-TM

im Strahlungsbereich der Antenne ist an Bord kein Hindernis vorhanden, das die Navigation beeinträchtigt;

in het stralingsbereik van de antenne bevindt zich aan boord geen voor de radarnavigatie hinderlijk object;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sobald eine stabile Umgebung vorhanden ist, soll die mehrsprachige Navigation ermöglicht werden.

Zodra er een stabiele omgeving is gecreëerd, zal de website worden uitgerust met een meertalige navigatiefunctie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Unsere Betriebssysteme, die Navigation und der Zugang zu Dateien funktionieren nur mit englischen Befehlen.

Het is alleen mogelijk om onze besturingssystemen te bedienen en toegang te krijgen tot bestanden op onze computers te krijgen als we de Engelse taal beheersen.

   Korpustyp: EU

Drücken Sie den Knopf Öffnen in der Werkzeugleiste im Projekt-Navigator.

Klik op de knop Openen op de werkbalk van de Projectnavigator.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Zuverlässigkeit und Genauigkeit dieser Ausrüstung muss die sichere Navigation auf der geplanten Strecke gewährleisten.

Deze andere apparatuur moet zo betrouwbaar en nauwkeurig zijn dat op de voorgenomen route veilig kan worden genavigeerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fähigkeit zur autonomen Flugsteuerung und zur autonomen Navigation (z.B. mittels Autopilot mit Trägheitsnavigationssystem) oder

een autonoom vluchtcontrole- en navigatievermogen (bv. een automatische piloot met een traagheidsnavigatiesysteem); of

   Korpustyp: EU DGT-TM

Navigation wird auf Schiffen betrieben, also durften die Piraten nicht fehlen.

Surfen doe je op zee en dan kunnen de piraten ook niet uitblijven.

   Korpustyp: EU

Ereignisse können auch zu gerade nicht sichtbaren Tagen geschoben werden. Bewegen Sie den Mauszeiger über den Termin und ziehen Sie es auf den Navigator auf der linken Seite des Fensters oder auf den Navigator eines anderen & korganizer;

Activiteiten kunnen gekopieerd worden naar een, op dit moment, niet zichtbare datum. Plaats de muisaanwijzer op de activiteit en sleep die naar de datumnavigator aan de linkerkant van de huidige agenda of naar de datumnavigator van een andere agenda.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wer kann per Navigation oder Flug von unserer Homebase zur Website unseres Helden gelangen. Mit der geringsten Anzahl von Links.

Wie van jullie navigeert, of vliegt... van hier naar de site van onze held... via de minste links.

   Korpustyp: Untertitel

Heute, mit unseren GPS-Geräten und Navigations-Systemen und Computern, wir müssen nicht in den Himmel schauen.

Vandaag onze GPS unit, navigatiesystemen en computers, we hoeven niet te kijken naar de hemel

   Korpustyp: Untertitel

Bezüglich der Erfassung von GNSS (Global Navigation Satellite Systems)-Empfangseinrichtungen mit "Kryptotechnik" (z. B. GPS oder GLONASS) siehe Nummer 7A005.

Zie 7A005 voor de embargostatus van satellietontvangers voor wereldwijde navigatiesystemen met of gebruikmakend van ontcijfering (GPS of GLONASS).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn Täglich wiederkehrende Termine anzeigen angekreuzt ist, werden Tage mit täglich wiederkehrenden Terminen im Navigator in Fettschrift angezeigt.

Als Dagelijkse items tonenis aangevinkt, zullen de dagen met items die dagelijks worden herhaald, in de datumnavigator vet worden weergegeven.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wenn Wöchentlich wiederkehrende Ereignisse anzeigen angekreuzt ist, werden Tage mit wöchentlich wiederkehrenden Ereignissen im Navigator in Fettschrift angezeigt.

Als Wekelijkse items tonenis aangevinkt, zullen de dagen met items die wekelijks worden herhaald, in de datumnavigator vet worden weergegeven.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Schiffe, die die anwendbare Version der IMO-Empfehlung für die Navigation durch den Eingang zur Ostsee nicht eingehalten haben;

Schepen die: niet hebben voldaan aan de toepasselijke versie van de IMO-aanbeveling inzake de vaart door de toegangswateren tot de Oostzee,

   Korpustyp: EU DGT-TM

ICAO-Anhang 3 „Meteorological Service for International Air Navigation“ (siebzehnte Ausgabe, Juli 2010, einschließlich aller Änderungen bis Nummer 75);

bijlage 3 betreffende meteorologische diensten voor de internationale luchtvaart, zeventiende editie, juli 2010, inclusief alle wijzigingen tot en met nr. 75;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vor zehn Jahren brachte die Europäische Union zwei Satellitennavigationsprogramme auf den Weg: Galileo und EGNOS (Geostationärer Navigations-Ergänzungsdienst für Europa).

schriftelijk. - (FR) Tien jaar geleden lanceerde de Europese Unie twee satellietnavigatieprogramma's: Galileo en EGNOS.

   Korpustyp: EU

Wählen Sie Einfügen Tabelle... in der Menüleiste oder benutzen Sie Tabelle... in der Werkzeugleiste im Projekt-Navigator.

Kies het menu Invoegen Tabel.... U kunt ook op de knop Object creëren: tabelop de werkbalk van de Projectnavigatorklikken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Herr Präsident, wir sprechen über das Internet, und wenn ich "Internet " höre, fällt mir spontan "Navigation " ein.

Mijnheer de Voorzitter, wij spreken hier over Internet. Als wij het woord "Internet" horen, denken wij in eerste plaats aan surfen.

   Korpustyp: EU

Und wenn Sie einmal unsere digitalen Transportmöglichkeiten für Information, Kommunikation und Navigation nehmen, Mobilfunk und anderes. Dann hinken wir demgegenüber bei unseren Energienetzen zurück.

Kleurentelevisies, geslachte varkens, conserven, allerlei goederen en producten, maar ook werknemers en toeristen, kunnen we van Portugal naar Letland vervoeren, van Nederland naar Griekenland.

   Korpustyp: EU

Die Qualifikation für Flugsimulatoren (Full Flight Simulator, FFS), Flugübungsgerät (Flight Training Device, FTD) und Flug- und Navigationsverfahrens-Übungsgerät (Flight and Navigation Procedures Trainer, FNPT) bleibt gültig, sofern:

De kwalificatie voor de volledige vluchtnabootser (FFS), het vluchtopleidingstoestel (FTD) of de vlucht- en navigatieprocedureopleidingstoestel (FNPT) blijft geldig voor zover:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hier kann das Navigationsverhalten von & knode; angepasst werden. Normalerweise ist hier alles deaktiviert. Wem die Navigation so jedoch nicht gefällt, kann diese hier ändern.

Hier kunt u enkele eigenschappen voor het navigeren in & knode; instellen. Normaal gesproken zijn hier geen instellingen geactiveerd, maar dat kunt u aanpassen, indien de huidige methode u niet bevalt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie möchten, dass die Navigation über eine am äußersten Rand gelegene Arbeitsfläche Sie automatisch zum entgegengesetzten Rand einer anderen Arbeitsfläche bringt.

Als u deze optie selecteert, dan kunt u door met de muisaanwijzer voorbij een schermrand te bewegen naar het bureaublad gaan dat aan die zijde grenst. Wanneer u het laatste bureaublad bereikt hebt komt u weer op het eerste bureaublad.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

5 Flugstunden bei Nacht, davon mindestens 3 Stunden Ausbildung mit einem Lehrberechtigten, wovon mindestens eine Stunde Überland-Navigation und 5 Platzrunden bei Nacht im Alleinflug.

5 uur vliegtijd 's nachts, waaronder ten minste 3 uur dubbelbesturingsonderricht, met inbegrip van ten minste 1 uur overlandnavigatie en 5 solonachtcircuits.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie möchten, dass die Navigation über eine Arbeitsfläche hinaus Sie automatisch zum entgegengesetzten Rand der neuen Arbeitsfläche bringt.

Als u deze optie selecteert, dan kunt u door met de muisaanwijzer voorbij een schermrand te bewegen naar het bureaublad gaan dat aan die zijde grenst. Wanneer u het laatste bureaublad bereikt hebt komt u weer op het eerste bureaublad.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sich wiederholende Termine werden nicht immer dargestellt, da Sie die Anzeige im Navigator unterbinden können. Nähere Informationen hierzu gibt es im Kapitel Ansichten.

Herhaalde activiteiten worden niet altijd weergegeven. U kunt het weergeven van herhaalde activiteiten in de datumnavigator uitzetten. Meer informatie hierover is te vinden in het hoofdstuk over weergaven.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4