Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Widerstands-Netzwerk	weerstandsnetwerk
soziales Netzwerk	sociaal netwerk 5
EUREKA-Netzwerk	EUREKA
Stück Netzwerk	stuk netwerk 1 netdeel
firmeninternes Netzwerk	intranet
Netzwerk-Modell	netwerk
intelligentes Netzwerk	intelligent netwerk
aktives Netzwerk	actief netwerk
passives Netzwerk	passief netwerk
geschlossenes Netzwerk	samenhangend netwerk
offenes Netzwerk	niet-samenhangend netwerk
äquivalentes Netzwerk	vervangingsnetwerk equivalent netwerk
lineares Netzwerk	lineair netwerk
Minimumphasen-Netzwerk	minimum-fasenetwerk
Festsatelliten-Netzwerk	vast satellietnetwerk
Netzwerk-Adapterkarte	netwerkadapter
mehrstufiges Netzwerk	verbonden netwerk
Benes-Netzwerk	Benes-netwerk
heterogenes Netzwerk	heterogeen netwerk
Netzwerk-Praxiskode	network code of practice NCoP
verteiltes Netzwerk	gedistribueerd netwerk netwerk met verdeelde systemen distributed object computing
Netzwerk-Druckerstation	print server
Netzwerk-Terminal	telecommunicatieaansluiting
neuronales Netzwerk	neuraal netwerk 1
permanentes Netzwerk	permanent netwerk
synchrones Netzwerk	synchroon netwerk 1 gesynchroniseerd netwerk
synchronisiertes Netzwerk	synchroon netwerk gesynchroniseerd netwerk
filterndes Netzwerk	corrigerend netwerk
Satelliten-Netzwerk	satellietnetwerk 1
RIT Netzwerk	rit-netwerk
Chiari Netzwerk	netwerk van Chiari
mehrschichtiges Netzwerk	meerlagen dunne-film-netwerk
zentralisiertes Netzwerk	gecentraliseerd netwerk gecentraliseerd datacommunicatienetwerk
öffentliches Netzwerk	publiek netwerk
FDDI-Netzwerk	Fibre Distributed Data Interface-netwerk FDDI
Überlagerungs-Netzwerk	overlaynetwerk
Haqqani-Netzwerk	Haqqani-netwerk 5

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Netzwerk

33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hub (Netzwerk)

Hub (hardware)

   Korpustyp: Wikipedia

R2R-Netzwerk

R2R-laddernetwerk

   Korpustyp: Wikipedia

Bridge (Netzwerk)

Netwerkbridge

   Korpustyp: Wikipedia

Netzwerk-Marketing

Multi-level marketing

   Korpustyp: Wikipedia

Wir durchsuchen das Netzwerk.

We doorzoeken het web.

   Korpustyp: Untertitel

- Und das Netzwerk?

- Hoe zit het met het electriciteitsnet?

   Korpustyp: Untertitel

Netzwerk mit Strom versorgen.

Aansluiten van de stroom.

   Korpustyp: Untertitel

Virtuelle Netzwerke sind leer!

Virtuele subnets zijn leeg!

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Scheiß auf soziale Netzwerke.

Fuck de sociale media.

   Korpustyp: Untertitel

Soziales Netzwerk (Internet)

Sociale netwerksite

   Korpustyp: Wikipedia

Der Terminus lautet "soziales Netzwerk".

De term is, "Social networking".

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin am Netzwerk-Monitor.

Mijn netwerkmonitor doet 't.

   Korpustyp: Untertitel

europäisches integriertes Netzwerk von Schiffsverkehrszentren

geïntegreerd europees net van verkeersleidingscentra voor de zeescheepvaart

   Korpustyp: EU IATE

Netzwerk von Zugstangen und Druckgurten

2)roosterwerk van trek-en drukstaven

   Korpustyp: EU IATE

- Kann ich das Netzwerk anzapfen?

Kunnen we ergens inbreken?

   Korpustyp: Untertitel

- Das Mobiltelefon-Netzwerk. Siehst du?

- Het mobiele telefoonnetwerk, kijk.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Netzwerk-Geräte jeglicher Art.

Geen mobieltjes dus, en geen netwerkapparaten.

   Korpustyp: Untertitel

Das Transwarp-Netzwerk wurde ausgelöscht.

Het transwarpnetwerk is weggevaagd.

   Korpustyp: Untertitel

Europäisches Christliches Politisches Jugend-Netzwerk

European Christian Political Youth Network

   Korpustyp: Wikipedia

Er ist dabei, ein Pädophilen-Netzwerk aufzudecken.

Hij brengt een internationale pedofiel beweging in kaart.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Verbindung zu einem Netzwerk draußen.

We hebben 'n geïsoleerd systeem, geen verbinding met buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Entschlüssle Sicherheits-Netzwerk greife auf Überwachungskameras zu

DECODEREN BEVEILIGINGSNETWERK TOEGANG TOT FEEDS KRIJGEN

   Korpustyp: Untertitel

Drei Mitglieder eines palästinensischen Terror-Netzwerks.

Drie leden van een Palestijns terreurnetwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Das Netzwerk der Untergrundterroristen ist zerstört worden.

Het ondergrondse terroristennetwerk aan de westkust is opgerold.

   Korpustyp: Untertitel

Wozu haben wir dieses verdammte Drahtlos-Netzwerk?

Waarom moesten we dat draadloze gedoe nemen?

   Korpustyp: Untertitel

Warum arbeiten Sie nicht am Netzwerk?

Waarom ben je niet aan het werk?

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb brauchten wir das Subwave Netzwerk.

Daarom hebben we de Subwave nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Europäisches Netzwerk für gemeinschaftliche pharmazeutische Produkte

Europees informatienet voor communautaire farmaceutische produkten

   Korpustyp: EU IATE

60/64 Referat Kommunikation und Netzwerke

60/64 Eenheid Communicatie en networking

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Europäisches Netzwerk für Botschafterinnen des Unternehmertums

Europees ambassadeursnetwerk voor vrouwelijk ondernemerschap

   Korpustyp: EU IATE

Die Netzwerk-Adressen sind nicht fertig.

De netwerkadressen zijn nog niet klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Aufseher des Heroin Netzwerkes von Südost Afghanistan.

Houdt toezicht op de heroïnenetwerken in zuidoost Afghanistan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist in einem internen Netzwerk.

Nee, dat is op het intranet.

   Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie, seine Netzwerke, er plaudert.

Kom op. Hij netwerkt, hij roddelt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verwalte das Netzwerk und die Datenbank.

lk werk aan de database.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind rund um Netzwerk News Geschichte.

Wij gaan geschiedenis schrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Mehrbenutzer-Modus -- mit X11 und vollem Netzwerk

Multi-user, X11 met volledige netwerkondersteuning.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

# Entfernt eine Netzwerk-Bluetooth-Geräte vom Bus

# Vraag om het externe bluetooth-apparaat van de bus te verwijderen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ein drahtloses Netzwerk ist entdeckt wordenName

Er verscheen een draadloos netwerkName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Subjektive Beschreibung der Netzwerk-Sicherheitsstufe@info:tooltip

Beschrijving van het subjectieve netwerkbeveiligingsniveau@info:tooltip

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Im Netzwerk ist ein neues Miniprogramm verfügbar.Name

Er is een nieuw widget beschikbaar in het netwerk.Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Dialog Netzwerk-Einstellungen des & kdeprint;-Assistenten

De assistent netwerkconfiguratie van & kdeprint;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ein drahtloses Netzwerk ist gefunden worden.Name

Er verscheen een draadloos netwerkName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Netzwerke für die Überwachung von Fruchtfliegen (S)

Onderzoeksnetwerken voor fruitvliegen (D)

   Korpustyp: EU DGT-TM

ISN, das größte Netzwerk der Galaxie.

ISN, het beste station van de Melkweg.

   Korpustyp: Untertitel

Wir beleuchten Montoyas Netzwerk von innen.

We pakken Motoya's operatie van binnenuit aan.

   Korpustyp: Untertitel

Er versucht in unser Netzwerk einzudringen.

Het is een val.

   Korpustyp: Untertitel

Fangen wir mit dem mikrotubulären Netzwerk an.

We beginnen met 't stelsel van microbuisjes in haar slokdarm.

   Korpustyp: Untertitel

Sie will unbedingt das Netzwerk zerstören.

- Ze wil dat knooppunt vernietigen.

   Korpustyp: Untertitel

Zuerst muss ich ihr drahtloses Netzwerk finden.

Niet makkelijk, maar het kan.

   Korpustyp: Untertitel

Mildred macht Marketing, Billy die sozialen Netzwerke.

Mildred van Marketing. Billy doet Social Media.

   Korpustyp: Untertitel

Die sozialen Netzwerke feuern Liber8 sogar noch an.

De sociale media staan achter Liber8.

   Korpustyp: Untertitel

Der Brachial Plexus ist ein Netzwerk von Nerven.

De plexus brachialis is een knooppunt van zenuwen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat das sicherste Netzwerk in England geknackt.

Hij heeft de best beveiligde computer gekraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Alle europäischen Computer arbeiten mit dem Punkt-25-Netzwerk.

ln Europa werken ze met Dot-25.

   Korpustyp: Untertitel

Das regionale Hauptquartier des mittleren Westens des Forgotten-Netzwerkes.

Dit is dan 't hoofdkwartier van The Forgotten Network in 't Midwesten.

   Korpustyp: Untertitel

Das diesjährige Thema: "Das Böse im Zeitalter sozialer Netzwerke."

Het thema van dit jaar is: "het slechte door de jaren in de sociale media. "

   Korpustyp: Untertitel

Oh, Alice ist ein 24-Stunden-Netzwerk von Hiobsbotschaften.

Alice is een zender waar 24 uur per dag slecht nieuws op is.

   Korpustyp: Untertitel

Eine soziales Netzwerk, in das ich investiert habe, geht pleite.

Een social media bedrijf waarin ik heb geïnvesteerd is zojuist bankroet gegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Also, diese zwei Frauen haben ein richtiges Netzwerk.

Nu jongens, deze twee vrouwen zijn een echt team.

   Korpustyp: Untertitel

In Ordnung. All Ihre Geräte sind im selben Netzwerk?

Goed, al uw apparaten zijn aangesloten op hetzelfde thuisnetwerk?

   Korpustyp: Untertitel

Jemand muss sie entschärfen. Jemand aus dem Netzwerk?

Heb jij iemand om hem te ontmantelen?

   Korpustyp: Untertitel

lm SCPD Netzwerk erschien gerade ein neuer Mord.

Het politienetwerk heeft net een moord gemeld.

   Korpustyp: Untertitel

Euer Antiterrorismus-Netzwerk ist blockiert, so lange ich will.

Tot ik het zeg, zit het antiterrorisme computernetwerk vast.

   Korpustyp: Untertitel

Aktiv im Netzwerk, dafür, dass sie die Kinder selbst unterrichtet.

Ze is actief op sociale media. Moet je haar tijdlijn zien.

   Korpustyp: Untertitel

Warum haben die die Befehle über das Antarktis-Netzwerk geschickt?

Waarom werd het Antarctische kanaal gebruikt?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen es nun an das Netzwerk anschließen.

We moeten hem op het net aansluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist natürlich nur ein Überblick über das geplante Netzwerk.

Dit is slechts een overzicht van het voorgestelde beveiligingsnetwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist mit der kollektiven Dynamik der Kleine-Welt-Netzwerke?

Hoe zit dat met die netwerkdynamiek?

   Korpustyp: Untertitel

Sie braucht ein Punkt-zu-Punkt-Netzwerk mit einer Reichweitenverlängerung.

Ze heeft 'n point-to-point peer network met een range extender nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst als erste Frau Vollzeit Netzwerk-Nachrichtensprecherin.

Jij wordt de eerste vrouwelijke fulltime nieuwslezer van dit tv-station.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt an, ob die Netzwerk-Schnittstelle Duplex-Kommunikation verwenden soll

Of het ethernetinterface duplex communicatie zou moeten gebruiken

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Diese Einstellung beziehen sich nur auf die Ressourcensuche im Netzwerk

Deze instellingen zijn allleen van toepassing op netwerkbladeren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das Netzwerk für elektronische Gesundheitsdienste verfolgt folgende Ziele:

Het e-gezondheidsnetwerk heeft ten doel:

   Korpustyp: EU DGT-TM

sie beteiligen sich an dem europäischen NEC-Netzwerk.

deelnemen aan het NEC dat door de Commissie wordt gecoördineerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maßnahme 3.1 Netzwerke für die Überwachung von Fruchtfliegen

maatregel 3.1 onderzoeksnetwerken voor fruitvliegen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dann kannst du das Netzwerk nutzen, viele zusammenbringen.

Dan kan je die bron gebruiken. Je kan zo de wereld ronden.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie etwa diese Nachricht abgesetzt über das Gigster-Netzwerk?

Heeft u dit ongecodeerd over Gigster uitgezonden?

   Korpustyp: Untertitel

Hab mich in Tenesse's Netzwerk eingehackt, und den Schlüssel besorgt.

Maar ik heb de sleutel gevonden. En? - Hij gebruikte meerdere namen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Netzwerke im Knast sind eine Goldmine für Kriminelle.

De gevangenis is een netwerkgoudmijn.

   Korpustyp: Untertitel

Man müsste ihn nur "Spear phishen" - ein sozialer Netzwerk-Angriff.

Je stuurt hem een "speer phish" mail via een sociaal geconstrueerde aanval.

   Korpustyp: Untertitel

Das Kirkendahl-Hotel glaubt, dass ihr Netzwerk gehackt wurde.

Het Kirkendahl Hotel vermoed dat hun computernetwerk gehackt is.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können nicht das Netzwerk zerstören und die Voyager heimbringen.

We kunnen niet het knooppunt vernietigen en ook nog thuiskomen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verloren den Kontakt, als sie ins Netzwerk flog.

- Het contact viel weg in de tunnel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Erdenfrau, die beim Öffnen des Subwave Netzwerkes fiel.

De Aardvrouw die viel bij het openen van de Subwave Network.

   Korpustyp: Untertitel

Seit die Zylonen unser Netzwerk infiltrierten, stottert es im System.

Het systeem is prikkelbaar sinds de Cylons ons hebben geïnfiltreerd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen darum verschiedene Voraussetzungen berücksichtigen und benötigen Transeuropäische Netzwerke.

Wij moeten rekening houden met verschillende omstandigheden.

   Korpustyp: EU

Verbindung zum Netzwerk-Manager oder Wicd konnte nicht hergestellt werden

Kan geen verbinding maken met NetworkManager of Wicd

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Eine Anzeige für ein Netzwerk zur Zusammenstellung von Eiscreme

Geef een Icecream compilatienetwerk weer

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

QmidiNet ist ein MIDI-Netzwerk-Gateway via UDP/IP-Multicast

QmidiNet is een MIDI Network Gateway via UDP/IP Multicast

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Dezentralisiertes Sofortnachrichtenprogramm, das auf dem Tor-Netzwerk aufbaut

Gedecentraliseerde instant messenger gebouwd bovenop het Tor-network

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Ich denke hier an Referenz-Netzwerke und Informationsstellen.

Ik denk hierbij aan referentienetwerken en informatiepunten.

   Korpustyp: EU

Es besteht die Möglichkeit, auf Vertrauen basierende Netzwerke zu entwickeln.

Het is inderdaad mogelijk vertrouwensnetwerken op te richten.

   Korpustyp: EU

Startet ein neues Spiel. In einem Netzwerkspiel kann dies nur der Netzwerk-Server. Der Netzwerk-Klient wird automatisch vom Server gestartet.

Start een nieuw spel. In een netwerkspel is deze optie alleen beschikbaar voor de netwerkserver. De netwerkcliënt wordt automatisch gestart door de server.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das entstandene Netzwerk der toten Neuronen im Hippocampus deuten auf den klinischen Tod hin.

Het web van dode neuronen in de hippocampus komt voor bij klinisch dood zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden ein großes Informanten-Netzwerk unter den Homosexuellen dieser Stadt aufbauen.

We hebben heel wat informanten bij de homoseksuele gemeenschap.

   Korpustyp: Untertitel

Um Leute kennen zu lernen, Netzwerke zu bilden und sie zu pflegen.

Om samen te komen en wat te praten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe noch einen Computer für die Suche ins Netzwerk geschaltet.

lk heb nog een computer meer om op het net te zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, sie benutzt eines unserer Notebooks, um sich auf dem State Department Netzwerk einzuloggen.

Ze probeert in te loggen bij Buitenlandse Zaken.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie der Sicherheitsbehörde, dass wir alle ihre Leute, Satelliten und Netzwerke brauchen.

Oké, zeg tegen de heren van de beveiliging, dat we iedereen nodig hebben die ze hebben.

   Korpustyp: Untertitel