Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Neutralisierungs-Index-Test	neutralisatie-indextest NIT
Neutralisierung entflammbarer Staeube	neutralisering van brandbaar stof
Neutralisierung von Baseetraktionsöl	neutraliseren van base-extractolie

---

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "Neutralisierung"

19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Neutralisierung des Ziels vorbereiten.

-Klaar om doelwit uit te schakelen.

   Korpustyp: Untertitel

Neutralisierung von Zersetzungsprodukten von SF6

Weten hoe bijproducten van SF6 worden geneutraliseerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Neutralisierung hätte Stunden dauern müssen.

De zuivering had uren moeten duren.

   Korpustyp: Untertitel

Hat die Föderation Fortschritte bei der Neutralisierung dieser Waffen gemacht?

Heeft de Federatie een antwoord op die wapens?

   Korpustyp: Untertitel

Sieh nach, ob da irgendetwas von "Neutralisierung" steht.

Kijk of er ergens 'chemische behandeling' staat.

   Korpustyp: Untertitel

Laut den Berechnungen müssten 81 Kilo Hytritium zur Neutralisierung genügen.

De 81 kilo hytritium moeten de besmetting kunnen wegnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Nach Neutralisierung des prozyklischen Effekts der erwarteten Kreditausfälle.

Na zuivering van het procyclische effect van de verwachte credit defaults.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle Einheiten in Alarmbereitschaft zur Strahlenanalyse und möglicher Neutralisierung.

Maak alle eenheden attent op de analyse van de straling en neutraliseringswijzen.

   Korpustyp: Untertitel

B. von fleischhaltiger auf vegetarische Kost oder die massive Einnahme von Mitteln zur Neutralisierung der Magensäure.

Deze factoren omvatten drastische wijzigingen in het voedingspatroon, b.v. van een dieet met vlees naar een vegetarisch dieet, of een aanzienlijke inname van alkaliserende maagbuffers.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

B. von fleischhaltiger auf vegetarische Kost, oder die massive Einnahme von Mitteln zur Neutralisierung der Magensäure verursacht werden.

Alkalisatie van urine kan het resultaat zijn van drastische wijzigingen in het voedingspatroon, bijvoorbeeld van een dieet met vlees naar een vegetarisch dieet, of een aanzienlijke opname van alkaliserende maagbuffers.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Butter enthält keine Zusätze von Emulgatoren, kann aber Natriumchlorid, Lebensmittelfarbstoffe, Salze aus der Neutralisierung und unschädliche Milchsäurebakterien enthalten;

Boter bevat geen toegevoegde emulgeermiddelen, maar mag natriumchloride, voedingskleurstoffen, neutraliserende zouten en onschadelijke culturen van melkzuurbacteriën bevatten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Hersteller von organischen Düngemitteln und Bodenverbesserungsmitteln sorgen dafür, dass vor deren Ausbringung die Neutralisierung von Krankheitserregern erfolgt, und zwar im Einklang mit:

Producenten van biologische meststoffen en bodemverbeteraars moeten waarborgen dat voordat deze producten op het land worden gebruikt ziekteverwekkers zijn vernietigd overeenkomstig:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es besteht generelle Einigkeit darüber, dass dies die beste Möglichkeit zur Neutralisierung der schwierigen Diskussion in bezug auf die gerichtliche Zuständigkeit darstellt.

In het algemeen is iedereen het erover eens dat dit de beste manier is om de problematische discussie te ondervangen onder welke jurisdictie een geschil valt.

   Korpustyp: EU

Die Neutralisierung dieser Waffen war daher nötig, um Zivilisten zu schützen, und sie wurde in Übereinstimmung mit dem vom UN-Sicherheitsrat in seiner Resolution 1975 erteilten Mandat durchgeführt.

Het uitschakelen van deze wapens was dus nodig om de burgers te beschermen en is uitgevoerd overeenkomstig het mandaat dat de VN-Veiligheidsraad in zijn Resolutie 1975 heeft gegeven.

   Korpustyp: EU

Die Preise des Wirtschaftszweigs der Union wurden auch zur Berücksichtigung von Unterschieden bei der Handelsstufe und gegebenenfalls zur Neutralisierung des Preiseffektes der Marke berichtigt.

Voor zover van toepassing werden prijzen van de bedrijfstak van de Unie ook voor verschillen in handelsstadium en voor het gebruik van merknamen gecorrigeerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir sollten deshalb ernsthaft die Forderung in Betracht ziehen, dass für eine Industrie- oder Bergbauaktivität nur dann eine Lizenz vergeben werden darf, wenn die umgehende und komplette Vernichtung oder Neutralisierung des resultierenden Abfalls als Teil des Produktionszyklus gewährt ist.

Daarom moeten we serieus gaan nadenken over de eis dat elke industriële of mijnbouwactiviteit alleen een vergunning krijgt als het afval dat hierbij ontstaat, onmiddellijk en volledig wordt vernietigd of geneutraliseerd als onderdeel van de productiecyclus.

   Korpustyp: EU

Im Januar 2001 führte die dänische Regierung ein Instrument zur Neutralisierung der Steuerbefreiung bei den kommerziellen Tätigkeiten von TV2 ein. TV2 musste 30 % des Jahresgewinns aus nicht gemeinwirtschaftlichen Tätigkeiten auf den Bereich der öffentlichen Dienstleistungen übertragen.

In januari 2001 is een regeling ingevoerd, waardoor de effecten van de belastingvrijstelling zouden worden geneutraliseerd voor de commerciële activiteiten van TV2. TV2 heeft 30 % van zijn jaarlijkse winst uit andere activiteiten moeten overdragen aan de openbare-omroepactiviteiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Da Sie Ihre Vorgesetzten nicht informiert haben, über die Verbindung, die Sie zur Agentin "Mirage" unterhielten, und da Sie die Sicherheitsprotokolle missachtet haben, betrachtet man Sie als direkt verantwortlich für ihre Neutralisierung.

Voor het verzwijgen van uw verhouding met 'Mirage', voor uw superieuren... en negeren van het veiligheids protocol, wordt u verantwoordelijk gehouden... voor haar eliminatie.

   Korpustyp: Untertitel

Was Brcko betrifft, ist sicher die Neutralisierung besser, als wenn man es gegen den Willen des Volkes an Serbien schlagen würde, aber diese Neutralität kann ja nur eine Übergangslösung sein.

Wat Brcko betreft, is een neutrale status in elk geval beter dan het gebied tegen de wil van het volk in bij Servië te voegen, ook al kan deze neutraliteit niet anders dan een voorlopige oplossing zijn.

   Korpustyp: EU

Worin also besteht das konkrete Ergebnis des Angriffs auf den Irak und des triumphalen militärischen Sieges über das Regime von Saddam Hussein im Hinblick auf die Auffindung und Neutralisierung der verbotenen irakischen Massenvernichtungswaffen, die Einrichtung einer demokratischen und repräsentativen irakischen Regierung sowie die Beseitigung des internationalen Terrorismus und speziell der El-Kaida?

Wat was het concrete resultaat van de invasie in Irak en de triomfantelijke militaire overwinning over het regime van Saddam Hoessein ten aanzien van de opsporing en de vernietiging van de verboden Iraakse massavernietigingswapens? Is er een democratische en representatieve Iraakse regering tot stand gekomen en is het internationale terrorisme, en met name Al-Qaeda, uitgeroeid?

   Korpustyp: EU

Obwohl die Einführer/Vertriebsunternehmen die Einführung von Maßnahmen ablehnen, kann ausgehend von den vorliegenden Informationen der Schluss gezogen werden, dass etwaige Vorteile dieser Wirtschaftsbeteiligten aus einem Verzicht auf Antidumpingmaßnahmen durch das Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an der Neutralisierung der Auswirkungen der unlauteren und schädigenden Handelspraktiken von Seiten der VR China aufgewogen werden.

Hoewel de importeurs/distributeurs tegen de instelling van maatregelen zijn, kan uit de beschikbare informatie worden geconcludeerd dat het voordeel dat zij zouden hebben bij het achterwege blijven van antidumpingmaatregelen niet opweegt tegen het belang dat de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft bij een correctie van de oneerlijke en schadelijke handelspraktijken van China.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Verhandlungen sollten sich also auf eine mögliche Neutralisierung der sensibelsten Gebiete konzentrieren, und weshalb sollte dabei nicht der Vorschlag aufgegriffen werden, den der Präsident des palästinensischen Legislativrates, Herr Abu Ala, am 5. September dieses Jahres hier in diesem Hause unterbreitet hatte.

Tijdens de onderhandelingen moet daarom de mogelijkheid worden onderzocht om de meest gevoelige gebieden te depolitiseren. Waarom wordt er tijdens deze onderhandelingen niet gesproken over het voorstel dat de voorzitter van de Palestijnse Wetgevende Raad, de heer Abu Ala, hier op 5 september jongstleden heeft gedaan?

   Korpustyp: EU

Die Kommission hat auf den Beschluß des Rates rasch reagiert und bereits einen Vorschlag für eine AntiboykottGesetzgebung der Gemeinschaft unterbreitet, durch die auf der Grundlage des amerikanischen Gesetzes ergriffene Maßnahmen, soweit es um das Gemeinschaftsrecht geht, ungültig würden, die aber auch die Möglichkeit einer Neutralisierung von Schadensersatz-Urteilen amerikanischer Gerichte durch SchadensersatzUrteile europäischer Gerichte vorsieht.

De Commissie heeft meteen op dit besluit van de Raad gereageerd en heeft al een voorstel voor een communautaire anti-boycotwet ingediend die zou resulteren in de nietigverklaring van op deze wetten gebaseerde klachten wat het Europese recht betreft, maar ook in het verkrijgbaar maken van schadeloosstelling als er in Amerikaanse rechtbanken schadeloosstelling is verkregen van Europese bedrijven.

   Korpustyp: EU

Auch gegenüber europäischen Industrien, die ihre Produktion in Drittländer verlagern und einen unfairen Wettbewerb gegenüber denjenigen betreiben, die weiterhin innerhalb der EU produzieren, ist eine andere Politik vonnöten, eventuell in Form steuerlicher Maßnahmen zur Neutralisierung ihrer Vorteil gegenüber Unternehmen, die keine Betriebsverlagerungen vorgenommen haben, um somit wieder ein Gleichgewicht herzustellen.

Er moet ook een ander beleid worden toegepast op Europese industrieëndie verhuizen naar buiten de EU en zich bezighouden met oneerlijke concurrentieten aanzien van industrieëndie wel blijven produceren binnen de EU, misschien door middel van belastingmaatregelendie het voordeel ten opzichte van niet verhuisde bedrijven wegnemenom een nieuw evenwicht te creëren.

   Korpustyp: EU