100 weitere Verwendungsbeispiele mit Nummernschild

46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kalifornische Nummernschilder.

Jullie hebben Californische nummerborden.

   Korpustyp: Untertitel

Siehst du das Nummernschild?

Wat is zijn nummer?

   Korpustyp: Untertitel

Die Nummernschilder wurden entfernt.

De nummerborden zijn eraf gehaald.

   Korpustyp: Untertitel

Das Nummernschild des Autos.

Nummerplaten op die Connie...

   Korpustyp: Untertitel

Ein Panama City Nummernschild.

Een Panama City vergunningskaart.

   Korpustyp: Untertitel

Wechsle schnell die Nummernschilder.

Verwissel snel de kentekenplaten, O.K?

   Korpustyp: Untertitel

- Hab Nummernschilder gemacht.

lk heb nummerplaten gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hol die nummernschilder.

lk pak die kentekenplaten.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie die Nummernschilder?

Zag je de nummerborden?

   Korpustyp: Untertitel

Wo sind die Nummernschilder?

- Waar zijn de nummerborden?

   Korpustyp: Untertitel

Keine Fahrgestellnummer keine Nummernschilder.

Geen chassisnummer, geen nummerplaten.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat das Nummernschild getauscht.

Hij heeft van plaat gewisseld.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Nummernschilder überklebt.

Ze hadden de kentekenplaten afgeplakt.

   Korpustyp: Untertitel

- und ich entferne die Nummernschilder.

En dan haal ik de kentekenplaten er af?

   Korpustyp: Untertitel

Können wir das Nummernschild herausfinden?

Kunnen we het kentekennummer achterhalen?

   Korpustyp: Untertitel

Keine Nummernschilder, kein Gesicht, nichts.

Er waren geen platen, geen gezicht, niets.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du das Nummernschild sehen?

- Heb ik al opgevraagd.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du das Nummernschild erkannt?

Heb je de platen?

   Korpustyp: Untertitel

Unvollständige Nummernschilder brauchen eine Weile.

Gedeeltelijke nummerborden kosten tijd om op te sporen.

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie das Nummernschild gesehen?

- Heeft u het kentekennummer?

   Korpustyp: Untertitel

Brunos Nummernschild ist wieder aufgetaucht.

Hij is weer in Las Vegas.

   Korpustyp: Untertitel

Es waren keine Nummernschilder dran.

Er zaten geen nummerplaten op de auto.

   Korpustyp: Untertitel

Das Bild des Nummernschildes ist nicht perfekt.

We hebben maar drie of vier cijfers.

   Korpustyp: Untertitel

Das Nummernschild ist nicht zu erkennen.

We kunnen in deze shot geen nummerboord herkennen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Nummernschild, falls er gestohlen wird?

ls dat tegen diefstal?

   Korpustyp: Untertitel

Hier sind die Nummernschilder aus Sacramento.

- Hier zijn twee Californische rijbewijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Die letzten drei Ziffern des Nummernschildes passen.

De laatste drie cijfers kloppen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben nicht zufällig das Nummernschild notiert?

Je hebt zeker geen kentekennummer?

   Korpustyp: Untertitel

Die Nummernschilder gehören zu einem roten SUV.

De nummerplaten horen bij een rode SUV.

   Korpustyp: Untertitel

Versuchen Sie diese Nummernschilder schnell zu überprüfen.

Kijk of je die nummerborden snel kunt achterhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Besorgen Sie das Nummernschild des Wagens.

Zoek uit wie de eigenaar van die wagen is.

   Korpustyp: Untertitel

Hilfst du mir, das Nummernschild zu checken?

Kan je mij laten zien hoe je nummerplaten natrekt?

   Korpustyp: Untertitel

Ein blauer Sedan mit einem halben Nummernschild.

Blauwe sedan met een gedeeltelijke plaat.

   Korpustyp: Untertitel

Gestern haben Sie noch Nummernschilder abgeschraubt.

Onthoud dat je gisteren enkel nummerplaten losdraaide.

   Korpustyp: Untertitel

Oder haben gefälschte Nummernschilder in ihren Autos?

Of nep-nummerplaten in hun auto?

   Korpustyp: Untertitel

Das Auto hatte Nummernschilder aus Texas.

lk kan 't bewijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Und Nummernschilder in Thailand ausfindig machen?

En kentekenplaten volgen in Thailand?

   Korpustyp: Untertitel

Gibst du mir die Nummernschilder von gestern?

- Mag ik de klantenlijst van gisteravond?

   Korpustyp: Untertitel

Versuchen Sie ein Nummernschild zu bekommen.

Kijk of je een registratie vindt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte kein Nummernschild oder irgendwas erkennen.

Kon geen plaat zien.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sahen nicht zufällig das Nummernschild, oder?

Weet je het kentekennummer nog?

   Korpustyp: Untertitel

Das Nummernschild ist nicht klar erkennbar.

De nummerplaten zijn niet goed te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will ein neues Nummernschild und saubere Papiere.

lk heb een nieuw chassisnummer en kentekenbewijs nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh dir das an... weißer geschlossener Lieferwagen, keine Nummernschilder.

Kijk daar... witte bestelwagen, zonder nummerplaten.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht eine Lebensmittelvergiftung, er hat 'n kalifornisches Nummernschild.

Enig idee wat ie heeft?

   Korpustyp: Untertitel

Die Jungs vom Verbrechens Zentrum konnten die Nummernschilder lesen.

De Prius is van Claire Ryan en de Escort is van Matt Duggan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Wagentyp, das Nummernschild ist gefälscht.

lk heb merk, model en kleur van de auto. Het nummer is vals.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du etwas über das Nummernschild aus Colorado rausfinden können?

Heb je al iets over de Colorado plaat?

   Korpustyp: Untertitel

Ein gelber, viertüriger Wagen mit Nummernschild aus Colorado.

Het is een gele Ford, vier deuren, met die Colorado platen.

   Korpustyp: Untertitel

Erinnerst du dich an etwas anderes? Ja, das Nummernschild.

Kan jij je nog iets herinneren?

   Korpustyp: Untertitel

Als wir drin waren, wurden die Nummernschilder geklaut.

Toen we binnen waren, zijn de nummerborden gestolen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja. Leo sagte, ich soll wegen der Nummernschilder anrufen.

Leo zei dat jij me aan rijbewijzen en autopapieren kon helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Nummernschilder an das Bike deines Vaters geschraubt.

lk heb de nummerplaten op de motor van je vader gezet.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Nummernschild hat uns verraten, wer Sie sind.

We herkenden je aan je nummerborden.

   Korpustyp: Untertitel

Das Nummernschild stimmt mit dem von Miss Frampton überein.

De nummerplaten op dit voertuig komen overeen met die van juffrouw Frampton.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich habe das Nummernschild aufgeschrieben, nur für den Fall.

Maar ik schreef wel het kentekennummer op voor het geval dat.

   Korpustyp: Untertitel

Das Nummernschild ist auf einen Paul Sanders registriert.

De platen zijn geregistreerd aan Paul Sanders.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein Van in verblasstem Blau-grau. Keine Nummernschilder.

Het was een lichtblauwe-grijsachtige bus, zonder platen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Hotel registriert die Nummernschilder, wann immer ein Auto eincheckt.

Hotels registreren nummerborden wanneer er zich iemand met een auto zich aanmeld

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihm folgen und sein Nummernschild überprüfen.

lk ga hem volgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Nummernschilder stimmen nicht mit der Fahrgestellnummer Ihres Wagens überein.

Uw nummerplaten komen niet overeen met uw chassisnummer.

   Korpustyp: Untertitel

Finden wir ihr Nummernschild heraus und geben eine Fahndung raus.

Zoek haar kentekennummer en laat een opsporingsbevel uitgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe das Nummernschild gestern Nacht selbst überprüft.

- Sloperij in de Bronx.

   Korpustyp: Untertitel

Was mach ich hier? Was ist mit dem Nummernschild?

Herinner me eraan waarom lk hier ben.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du was über das Nummernschild raus gefunden?

Nog iets gevonden bij de kentekenregistratie?

   Korpustyp: Untertitel

Der Parkwächter hat die Nummernschilder beim Campingplatz notiert.

De parkwachter heeft de kentekenplaten op de camping geregistreerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann dir die Nummernschilder aller sechs Autos draußen aufsagen.

lk kan je de nummerplaten geven van alle zes de auto's buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht, dass ich es versucht hätte, aber Charlottes Geburtsdatum... und ihr Nummernschild sind es nicht.

Niet dat ik het geprobeerd heb, maar Charlotte's geboortedatum of kentekennummers werken niet.

   Korpustyp: Untertitel

Und erweitert den Suchkreis, und lasst jemand alle Nummernschilder der Fahrzuege hier überprüfen, ok?

Breidt het buurtonderzoek uit en noteer alle nummerborden van de voertuigen, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will das Nummernschild durch jede Kamera der Stadt gejagt haben.

We zoeken een zilveren pick-up van 2006.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, es wäre eine Schande, wenn du keinen Schulabschluss hättest, weil du Nummernschilder stempeln musstest.

lk bedoel, het zou zonder zijn als je geen diploma kreeg omdat je kentekenplaten moest maken.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Nummernschilder, keine Zulassung. Ein forensisches Team ist auf dem Weg.

Geen nummerplaten, geen registratie, er is een forensisch team op weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie müssen Überführungskennzeichen... im Bereich des Nummernschilds oder im Rückfenster befestigen.

U moet tijdelijke kentekenplaten voeren op de bestemde plek of achter het raam.

   Korpustyp: Untertitel

Und, Detective Mendoza, ich nehme an, Sie haben das Nummernschild rausgegeben?

Detective Mendoza, ik neem aan dat jullie de vermiste platen hebben doorgegeven?

   Korpustyp: Untertitel

Schade, dass Sie sich nicht das Nummernschild notiert haben, oder doch?

Het is jammer dat je het nummer niet weet, of wel?

   Korpustyp: Untertitel

Nett, hattest du bei deinem Cop-Kumpels Glück wegen des Nummernschildes?

Het heeft een bar, jacuzzi met een 14-jet water massage systeem. Leuk.

   Korpustyp: Untertitel

Der eine hat 'n Nummernschild aus Maryland, der andere eins aus New Jersey.

Een uit Maryland, een uit New Jersey.

   Korpustyp: Untertitel

Besonders an den Zahlkassen um, die Nummernschilder zu bekommen von denen die nicht zahlen.

- Vooral in betaalzones waar ze bedoeld zijn... om de nummerplaten te kieken van degenen die niet betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Zielfahrzeug fährt gerade über die Queensboro Bridge, Delaware Nummernschilder 6-Alpha-7-7-Bravo.

Het doelwit rijdt nu over de Queensboro Brug, kentekenplaten uit Delaware.

   Korpustyp: Untertitel

Am Bahnhof holst du ihn ab. Aber nimm nicht dein Auto, sonst hat er dein Nummernschild.

Je gaat hem afhalen van 't station, maar denk eraan, niet met je auto.

   Korpustyp: Untertitel

Es wurde von einem automatischen Nummernschild-Lesegerät erfasst auf einer Fähre in South Brooklyn.

Een surveillancewagen die in Zuid-Brooklyn reed.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen die Namen von jedem in diesem Haus, sowie alle ihre Nummernschilder.

We hebben de namen en kentekennummers van iedereen in dit gebouw nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kamera hat das Nummernschild eines grün-weißen Pick-up aufgenommen.

Het sushirestaurant heeft een camera die op de parkeerplaats gericht is.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Nummernschild soll besser stimmen. Oder ich komme zurück und recycle deinen Arsch.

lk hoop dat het klopt, anders kom ik je recyclen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Typ lebt zwar noch, stellt jetzt aber in Florida Nummernschilder her.

Hij leeft nog, maar hij zit in Florida in de bak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe drei Autos, die auf die Beschreibung und das Nummernschild des Verdächtigen passen.

lk heb drie auto's die overeenkomen met de auto van onze verdachte.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben den Schalter für die Nummernschilder gelassen. Haben das Navigationsgerät mit einem unserer selbstprogrammierten ausgetauscht.

De kentekenplaten vervangen en bovendien hebben we het GPS-systeem vervangen door één van onze eigen voorgeprogrammeerde.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Teil. Wir lassen es durch die Datenbank laufen und überprüfen die Nummernschilder Stadtweit.

Gedeeltelijk, we halen het door RTCC en checken wereldwijd diefstallen.

   Korpustyp: Untertitel

Werden im Knast echt Nummernschilder gemacht, oder ist das nur in filmen so?

Maken ze echt nummerborden in de gevangenis, of is dat alleen in de film?

   Korpustyp: Untertitel

Die Bilder, die Sie geschickt haben, sehen verdächtig danach aus, wie von unseren automatischen Nummernschild-Leser.

Die foto's die je stuurde, lijken op de foto's... van onze kentekenlezers.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich stammte das Nummernschild, das Silas und ich gestohlen haben, von einem Gesetzesbrecher.

Natuurlijk zijn de borden die Silas en ik stalen van iemand die ook met de wet spot.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab seine Nummernschilder überprüft, und es stellte sich heraus dass das Auto auf eins unserer Opfer zugelassen war.

lk controleerde zijn nummerplaten en het bleek dat de auto op naam stond van een van je slachtoffers.

   Korpustyp: Untertitel

Aber sie bleiben an ihm dran, entdecken den Camry... und Sean, mein Fleisch und Blut, schreibt sich das Nummernschild auf.

Maar ze bleven bij'm, zagen de Camry... en mijn bloedeigen Sean noteerde't nummer.

   Korpustyp: Untertitel

Roger... ...du und ich... und dein Auto... - ...und dein Nummernschild - wir sind alle auf den Überwachungskameras drauf.

Roger? Jij en ik... en je auto... en je kentekennummer zijn gefilmd door de bewakingscamera's van dat magazijn.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann nie jemandem vertrauen, der seinen Namen mit Dollarzeichen auf seinem Nummernschild buchstabiert. Du weißt über seine Autos Bescheid?

Je kan nooit iemand vertrouwen die zijn naam met dollartekens spelt op zijn auto kentekenplaten.

   Korpustyp: Untertitel

Blauer Carmy, D.C. Nummernschild Whiskey, Juliet, 0-0-2-9 in Verbindung mit Fahrerflucht bei einem Hund.

...blauwe Camry gezocht in verband met aanrijding hond. ls dit jouw auto?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, erinnerst du dich noch an das Nummernschild, dass du aufgeschrieben hast? An die Leute, die uns beobachtet haben?

Weet je nog dat kentekennummer dat je had opgeschreven van die mensen ons in de gaten?

   Korpustyp: Untertitel

Und das ist doppelt verletzend, weil es dich an Janie erinnert und es erinnert mich, dass sie keine Nummernschilder mit dem Namen "Simone" machen.

En dit is nog pijnlijker, want het herinnert jou aan Janie, en het herinnert mij er aan dat ze geen nummerborden maken met de naam Simone.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Mann, der nicht aussagen wird, weil er in dem Moment die Frau eines anderen besprang, sah, wie Dickie Nummernschilder von einem roten Sportwagen entfernte.

Een man, die niet zal getuigen, omdat hij toen vreemdging zag Dickie kentekenplaten van 'n rode sportwagen halen.

   Korpustyp: Untertitel

Infolgedessen wurden dem Regierungsrat zwei Vorschläge unterbreitet. Der erste entsprach dem Vorschlag der Kommission, der zweite sah, im europäischen Interesse, kein nationales Unterscheidungsmerkmal für die Nummernschilder vor.

Als gevolg daarvan werden aan de ministerraad twee voorstellen voorgelegd: het eerste kwam overeen met het Commissievoorstel, het tweede voorzag, in het belang van Europa, in geen enkel nationaal onderscheidingsteken.

   Korpustyp: EU