Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Pekan-Nuss	pecannoot
Ostindisch Nuss	weroe koko
Nuss noo	nomen
Cashew-Nuss	cashewnoot 1
Kola-Nuss	kolanoot
kaschu-Nuss	cashewnoot
türkische Nuss	hazelnoot van de Levant boomhazelaar Turkse hazelaar
Nuß-oder Eiisolator	schalmisolator

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Nuss

16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich fürchte, diese Nuss ist keine Nuss.

Dit had ik niet helemaal in gedachten.

   Korpustyp: Untertitel

Taub wie eine Nuss.

Ja, als een kwartel.

   Korpustyp: Untertitel

Pass auf, hohle Nuss.

Kijk uit, snotneus.

   Korpustyp: Untertitel

- Nrieg ich einen Nuss?

Krijg ik 'n kusje?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Nuss-Schoko-Riegel.

Een Nestle Crunch reep, amper aangeraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Geknackt wie 'ne Nuss.

Ze sprak als 'n waterval.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, du taube Nuss!

Ja, jij koekwous.

   Korpustyp: Untertitel

- Möchtest du eine Nuss?

Wil je een walnoot?

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche diese Nuss.

- lk heb die dopsleutel nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Nuss-Nougat-Creme

Chocoladepasta

   Korpustyp: Wikipedia

Es könnte die Nuss sein.

lk kan er alleen geen naam aan geven.

   Korpustyp: Untertitel

Stanton ist eine harte Nuss.

Stanton krijgen we niet makkelijk aan de praat.

   Korpustyp: Untertitel

Voll auf die Nuss, Lady!

Maar een meisje zijn is ook leuk.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Nuss geknackt!

- We zijn erachter.

   Korpustyp: Untertitel

Gib ihm 'ne härtere Nuss.

Geef hem iets moeilijks.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich bin keine Nuss.

Maar ik ben geen rakker.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist eine harte Nuss.

Ze is een taaie.

   Korpustyp: Untertitel

Die dumme Nuss rafft nichts...

Ze is dom, ze snapt het niet...

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben deine Nuss gefunden. "

We vonden jouw bal".

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist eine harte Nuss.

Ze is een taaie meid.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich geb dir 'ne Nuss.

- Je mag wel 'n nootje.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist eine harte Nuss.

Hij wordt 'n taaie.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist die falsche Nuss.

Je hebt het verkeerde gereedschap.

   Korpustyp: Untertitel

Das war eine harte Nuss.

Dit was een lastig zaakje.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird eine harte Nuss!

Die klojo gaat ons handenvol geven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind eine harte Nuss.

Je bent wat onrustig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind eine harte Nuss.

U bent een lastig man.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir eine andere Nuss.

- Piep-de-pieper. lk wil een nieuwe eekhoorn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Nuss-Allergie.

lk heb een ernstige notenallergie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stimme der Diagnose zu, Dr. Nuss.

lk bevestig uw diagnose, dr. Schor.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihre Heilung wird eine harte Nuss.

- Dat is niet makkelijk te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist "Daddy", du dumme Nuss!

Het is "Pappa", kutwijf!

   Korpustyp: Untertitel

- Wo hast du faule Nuss gesteckt.

Inspecteur. - Waar was je?

   Korpustyp: Untertitel

Tommy, diese hohle Nuss... ist am Beten.

Tommy 'de Sukkel' is aan het bidden.

   Korpustyp: Untertitel

Talaxianischer Eintopf und Terra-Nuss-Soufflé.

Talaxiaanse hutspot en teranotensoufflé.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Johnny Vega ist eine harte Nuss.

Die Johnny Vega is een gladde aal.

   Korpustyp: Untertitel

Mach einfach den Papierkram, du hohle Nuss.

Doe je schrijfwerk, sukkel.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, die ist 'ne harte Nuss.

- Nee, ze is een harde dame.

   Korpustyp: Untertitel

Du taube Nuss Nun gib schon auf

8 Miles die weg uit lopen, voor dat wij je dwingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte doch nur eine Nuss nehmen.

lk wilde een nootje pakken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist er nicht eine Nuss, Jonathan?

- Wat een malloot, hè Jonathan?

   Korpustyp: Untertitel

Jede Nuss und nuklearer Reaktor ist erfasst.

Van moertje tot nucleaire reactor alles is verantwoord.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe versucht, diese Nuss zu knacken.

lk heb er ook aan gewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist der Bananen-Nuss-Muffin?

ls de bananenmuffin lekker?

   Korpustyp: Untertitel

Junge, das ist eine harte Nuss.

Dat is een lastige.

   Korpustyp: Untertitel

- Das war mein Kaffee, dumme Nuss!

Dat is mijn koffie, trut!

   Korpustyp: Untertitel

Die verlorene Stadt von Atlant-nuss!

De verloren stad van Nootlantis.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist auch so eine falsche Nuss.

lk herken je niet eens.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist deine Lohntüte, hohle Nuss.

- Je betaling, domoor.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du noch eine Nuss frisst...

Als je er nog een opeet...

   Korpustyp: Untertitel

Serizawa Tamao ist eine verdammt harte Nuss!

Seriza Tamao is een geweldige man.

   Korpustyp: Untertitel

Die Triaden sind eine harte Nuss.

De triades zijn lastig te pakken.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie ist 'ne harte Nuss, was?

Ze is een zware dobber, hè?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin mit dir fertig, taube Nuss.

lk zit je te fokken, eikel.

   Korpustyp: Untertitel

Der ist taub wie eine verdammte Nuss.

Hij is zo doof als een kwartel.

   Korpustyp: Untertitel

Wong Po ist eine harte Nuss.

Wong Po is een gek.

   Korpustyp: Untertitel

- Atme du doch, du hohle Nuss.

Blijf jij maar ademen, pannenkoek!

   Korpustyp: Untertitel

Du bist 'ne verdammt harte Nuss.

Je bent lastig om te verkopen.

   Korpustyp: Untertitel

Sofort raus dem Wagen, hohle Nuss.

Uit de auto, domkop.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erwürge ihn, die alte Nuss!

Ja. - lk ga deze ongelukkige wurgen.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist eine harte Nuss zu knacken.

Hij is niet makkelijk klein te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie mir eine Terra-Nuss.

Geef 's een terranoot.

   Korpustyp: Untertitel

Einmal Cookies and Cream und einmal Nuss-Nougat.

lk heb een koekjes met room en een chocolade hazelnoot.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm 'ne Nuss und steck' sie Dir sonst wohin.

Neem een walnoot en steek 'm ergens in.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, bitte! Als würde ein Eichhörnchen eine Nuss ausschlagen.

Ja hoor, een eekhoorn die geen nootje wil.

   Korpustyp: Untertitel

Aber sie war eine verrückte Nuss, also gewissermaßen...

Maar zij was gek, dus op zich.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Dad ist ein Lügner, meine Mom eine dumme Nuss.

Mijn vader is een leugenaar. Mijn moeder is naïef.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie die Nuss berühren, sind Sie disqualifiziert.

Als je de kokosnoot aanraakt, ben je gediskwalificeerd.

   Korpustyp: Untertitel

In dieser Klasse gibt es eine Nuss-Allergie.

Er heerst een notenallergie in haar klas.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind eine harte Nuss, wissen Sie das?

Je bent een taaie rakker.

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon, hohle Nuss, das ist der Comicladen!

Kom op sukkel. Het is de stripboek winkel

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt gibt's was auf die Nuss, du Wichser!

Nu heb je een probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist eine harte Nuss, weißt du das?

Jij bent echt een mooie, weet je dat?

   Korpustyp: Untertitel

Wir wissen alle, dass es eine harte Nuss ist.

We weten allemaal dat het moeilijk zal zijn.

   Korpustyp: Untertitel

... eine große Nuss wie ein Felsblock so schwer.

Het lijkt wel een zwerfkei, zo groot.

   Korpustyp: Untertitel

Eine wunderschöne harte Nuss. Du bist ein Glückspilz.

Een prachtige, taaie meid.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst doch nicht gleich aus der Nuss fahren, oder?

Geen nood aan de man, als je me vat.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Nüsse sind genauso leer wie die Nuss da oben.

Hij heeft hier meer zitten dan daar.

   Korpustyp: Untertitel

Du kommst woanders hin, taube nuss, soll ich dir sagen.

Jij krijgt een andere plek. Dat moest ik van ze zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Die armen Römer, das gibt wieder was auf die Nuss!

Die arme Romeinen. Wat heb ik met ze te doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sagte mir, dass Sie eine harte Nuss seien.

Ze zei al dat jij het hard ging spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn aber zwei Schwalben eine Nuss zusammen trügen?

En als twee zwaluwen 'm samen dragen?

   Korpustyp: Untertitel

Nur eine regierungsfeindliche hohle Nuss, die Nachrichten produzieren will.

Een anti-regeringsmafketel die het nieuws wilde halen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich warn euch, ich bin 'ne harte Nuss.

lk ben een keiharde, hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Es war Mrs. Bender, die doofe Nuss hat alles gebeichtet.

Het was Mrs Bender. Die gekke trut heeft het haar verteld.

   Korpustyp: Untertitel

Wie soll man denn so eine Nuss bloß knacken?

Hoe breek je hier binnen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie treibt etwas namens Operation rechte Nuss an.

Ze promoot Operatie Right Nut.

   Korpustyp: Untertitel

He, du taube Nuss, hier unten ist es heiß.

Hé, mafkees, het is hier heet.

   Korpustyp: Untertitel

Da hängen 2 Fische dran, du hohle Nuss.

Er zitten twee vissen aan, uilskuiken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Terra-Nuss ist in Ihrem rechten Ärmel.

De terranoot zit gewoon in je rechtermouw.

   Korpustyp: Untertitel

Hören Sie, Capps ist 'ne harte Nuss, aber er ist auch ein Angeber.

Capps is een harde, maar hij bluft ook graag...

   Korpustyp: Untertitel

Nimm's mir nicht übel, aber Deine Schwester ist eine hohle Nuss.

Sorry dat ik 't zeg, ik weet dat iedereen haar graag mag maar ze is oninteressant.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm's mir nicht übel, aber Deine Schwester ist eine hohle Nuss.

Sorry dat ik 't zeg, ik weet dat iedereen je zus graag mag maar ze is oninteressant.

   Korpustyp: Untertitel

Stanton ist eine harte Nuss. Aus dem kriegen wir so schnell nichts raus.

Om hem te laten praten moeten we verder gaan dan u vroeger bereid was om te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Verdammt viele Lakaien laufen hier rum, wer soll die Nuss erledigen?

Er lopen hier genoeg schoften rond die dat willen doen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, die dumme Nuss hat "Bomben bauen" und "Gebäudezerstörung" online gesucht.

Nee, die idioot zocht naar "bommen maken" en "gebouw opblazen" op het internet.

   Korpustyp: Untertitel

Der erste Fall ist zwar möglicherweise eine harte Nuss, aber danach... einer... nach dem anderen.

Nu, de eerste zaak zal moeilijk zijn. Maar daarna, één voor één...

   Korpustyp: Untertitel

Es ist kein Geheimnis, dass Dietz, wie Tessee, Operation rechte Nuss voran getrieben hat.

Het is geen geheim dat Dietz als Tessee ijverde voor Operatie Right Nut.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, Miss Jones ist die Kirsche, die Nuss, die Sauce, die Sahne

Mensen vragen mij, hoe ik aan dat geluid ben gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Habt ihr gesehen, wie viele Weißbrote da anstehen, um sich Nuss-Streusel zu holen?

Heb je die lange rijen nog niet gezien die die Cap'n Crunch willen kopen?

   Korpustyp: Untertitel