Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Nutzen

444 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[VERB]

nutzen

baten 9

[NOMEN]

Nutzen

voordeel 2.100 nut 1.046 baat 616 baten 5 uitgestanst voorgevormd model
werkloosheidsuitkering
winstmarge

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

nutzen	kunnen gebruiken 39 nemen 43 maken gebruik 47 inzetten 49 benut 50 exploiteren 54 doen 57 baat nemen 60 aanwenden 70 te gebruiken 90 maken 98 grijpen 102 gebruikt 175 profiteren 196 aangrijpen 224 gebruikmaken 226 gebruik 436 benutten 615 gebruik maken 1.019 gebruiken 5.260
Nutzen	profiteren 64 belang 109 nuttig 129 waarde 142 voordelen 696 winst 25 profijt 92

Verwendungsbeispiele

nutzen gebruiken

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

LIFE+ darf nicht für die Finanzierung von reinen Verwaltungsaufgaben der jeweiligen Organisation genutzt werden.

LIFE+ mag niet worden gebruikt voor de financiering van de bestuurskosten van dergelijke organisaties.

Korpustyp: EU

West nutzte das, um die Anrufe zwischen dem Maulwurf und Afkhami zu überwachen.

West gebruikte dit om de gesprekken tussen de mol en Afkhami af te luisteren.

Korpustyp: Untertitel

Abtreibung wird zu häufig als ein einfacher Weg aus einer schwierigen Situation genutzt.

Abortus wordt te vaak gebruikt als een gemakkelijke uitweg uit een moeilijke situatie.

Korpustyp: EU

Malcolm hat die angewandten Wissenschaften meiner Firma genutzt, um es in eine Waffe zu verwandeln.

Malcolm heeft de wetenschapsafdeling van mijn bedrijf gebruikt... om er een wapen van te maken.

Korpustyp: Untertitel

Das Dokument 30 wurde bisher nur als allgemeiner Leitfaden genutzt.

Tot dusver is Document 30 alleen als algemeen richtsnoer gebruikt.

Korpustyp: EU

S.H.I.E.L.D. wird diesen Sieg als Chance nutzen, gegen uns vorzugehen.

S.H.I.E.L.D. zal deze zege... gebruiken om ons aan te vallen.

Korpustyp: Untertitel

Strukturen sind vorhanden und müssen nun auf beiden Seiten effektiv genutzt werden.

Structuren zijn er en moeten nu aan beide zijden effectief gebruikt worden.

Korpustyp: EU

Adam Peer existierte bereits, also nutzten wir ihn wieder.

Adam Peer bestond al, dus gebruikten we hem opnieuw.

Korpustyp: Untertitel

Fehlt diese Angabe, wird die zuletzt geöffnete Verbindung genutzt.

Zo niet, dan wordt de laatst geopende verbinding gebruikt.

Sachgebiete: technik Korpustyp: PHP

Nachahmungstäter nutzt das gleiche Messer und die gleiche Vorgehensweise wie der originale Killer.

De na-aap moordenaar gebruikt het mes en de methode van de originele moordenaar.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kosten-Nutzen	kosten-baten
negativer Nutzen	ongerief ongemak hinder
therapeutischer Nutzen	therapeutisch voordeel
kollektiver Nutzen	maatschappelijke waarde
oeffentlicher Nutzen	algemeen nut
gesellschaftlicher Nutzen	maatschappelijke waarde
öffentlicher Nutzen	openbaar nut algemeen nut algemeen belang
ringförmiger Nutzen	rondel
individueller Nutzen	nut
immaterieller Nutzen	immaterieel voordeel 1
indirekter Nutzen	nevenvoordeel
Nutzen-Kosten-Verhältnis	ratio van kosten en effectiviteit
Kosten-Nutzen-Analyse	kosten-batenanalyse 155 kosten-baten-analyse 2 kosten-baten analyse 1 waardeanalyse kostenraming kosten-effectiviteitsanalyse
Prinzip des gegenseitigen Nutzens	principe van wederzijdse uitwisseling beginsel van wederzijds voordeel
Kosten-Nutzen-Verhältnis	kosteneffectiviteit 10 rendement 4
Risiko-Nutzen-Analyse	risico-batenanalyse 2
zusätzlicher europäischer Nutzen	toegevoegde waarde van de Unie toegevoegde waarde van de EU Europese toegevoegde waarde Europese meerwaarde EU-meerwaarde
medizinischer Nutzen von Drogen	medisch nut van drugs
Verlust des "geschäftlichen Nutzens"	gederfde "winst op de zaak"
Nutzen ziehen aus	voordeel hebben bij 1
Kosten-Nutzen-Rechnung	rentabiliteitsberekeningen kosten-batenberekeningen

Kosten-Nutzen-Analyse kosten-batenanalyse

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Eine jährliche Kosten-Nutzen-Analyse hält die Kommission für wenig sinnvoll.

De Commissie vindt een jaarlijkse kosten-batenanalyse niet erg zinvol.

Korpustyp: EU

Portugal hat auch eine Kosten-Nutzen-Analyse des Beihilfeprojekts vorgelegt.

Portugal heeft ook een kosten-batenanalyse van het steunproject ter tafel gelegd.

Korpustyp: EU DGT-TM

In Bereichen wie der Kommunikationspolitik ist eine solche Kosten-Nutzen-Analyse wichtig, um bessere Ergebnisse und eine bessere Mittelverwaltung zu gewährleisten.

Op gebieden zoals het communicatiebeleid is deze kosten-batenanalyse belangrijk om de resultaten en het beheer van de middelen te verbeteren.

Korpustyp: EU

Variable Ausgabenposten müssen als Teil von Kosten-Nutzen-Analysen bewertet werden, damit in Zukunft zusätzliche Kosten vermieden werden können.

De variabele uitgaven moeten worden verwerkt op basis van een kosten-batenanalyse, om eventuele aanvullende kosten in de toekomst te voorkomen.

Korpustyp: EU

Die wesentlichen Elemente der Finanzanalyse im Rahmen der Kosten-Nutzen-Analyse sind nachfolgend zusammenzufassen.

De belangrijkste punten van de financiële analyse van de kosten-batenanalyse moeten hieronder worden samengevat.

Korpustyp: EU DGT-TM

Jedoch liegen weder eine Kosten-Nutzen-Analyse noch genügend konkrete Informationen vor.

Een kosten-batenanalyse ontbreekt echter, evenals voldoende concrete informatie.

Korpustyp: EU

Dennoch legt die Kommission keine Kosten-Nutzen-Analyse vor, um ihre Argumente zu rechtfertigen.

Desondanks ontbreekt in het voorstel van de Commissie iedere kosten-batenanalyse ter ondersteuning van haar argumenten.

Korpustyp: EU

Mit Schreiben vom 11. November 2010 ersuchte die Kommission Portugal um eine Kosten-Nutzen-Analyse des Investitionsvorhabens.

Bij schrijven van 11 november 2010 verzocht de Commissie Portugal om een kosten-batenanalyse van het investeringsproject.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Normen, die sehr streng sind, wurden einer Kosten-Nutzen-Analyse unterzogen.

Er is een kosten-batenanalyse verricht en de normen zijn heel streng.

Korpustyp: EU

Wo sind die lange angekündigten Kosten-Nutzen-Analysen der Kommission, Herr Fischler?

Waar blijven die lang geleden aangekondigde kosten-batenanalyses van de Commissie, mijnheer Fischler?

Korpustyp: EU

Kosten-Nutzen-Analyse kosten-baten-analyse

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Von großer Bedeutung ist dabei, dass die effizientere Energienutzung mit einer soliden Kosten-Nutzen-Analyse einhergeht.

Het is van groot belang dat energiebesparing gepaard gaat met een goede kosten-baten-analyse.

Korpustyp: EU

Eine weitere Frage hätte ich zur bzw. einen Hinweis auf die Kosten-Nutzen-Analyse: Ich bin ein begeisterter Kaufmann und beschäftige mich gern mit solchen Fragen, aber das sollte doch sicherlich nicht der Einstieg in eine neue Diskussion über Qualitätsziele sein.

Ik zou U ook nog iets willen vragen over een verwijzing naar een kosten-baten-analyse. Ik ben zakenman in hart en nieren en ik houd me graag met dergelijke vraagstukken bezig, maar dit is toch geen onderwerp waarmee wij een nieuwe discussie over kwaliteitsdoelstellingen zouden moeten beginnen.

Korpustyp: EU

Kosten-Nutzen-Verhältnis kosteneffectiviteit

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Bei der Festlegung der Sicherheitsmerkmale ist das Kosten-Nutzen-Verhältnis gebührend zu berücksichtigen;

Bij de vaststelling van de veiligheidskenmerken wordt naar behoren rekening gehouden met de kosteneffectiviteit ervan;

Korpustyp: EU DGT-TM

Auch Forschungsinvestitionen sind zu fördern, um das Kosten-Nutzen-Verhältnis und den Umweltnutzen von Biokraftstoff-Kulturen künftig zu verbessern.

En het belangrijkste is dat wij ook gaan investeren in de verbetering van de kosteneffectiviteit en milieuvoordelen van energiegewassen voor biobrandstof.

Korpustyp: EU

bessere Umsetzung der GFP, insbesondere im Hinblick auf das Kosten-Nutzen-Verhältnis;

verbetering van de handhaving van het GVB, met name uit het oogpunt van de kosteneffectiviteit;

Korpustyp: EU DGT-TM

Entwicklung von Instrumenten zur Überwachung des Kosten-Nutzen-Verhältnisses bei gesundheitspolitischen Maßnahmen und ihrer wirtschaftlichen Auswirkungen;

ontwikkeling van hulpmiddelen om toezicht te houden op de kosteneffectiviteit van gezondheidsbeleid en op de gevolgen voor de economie;

Korpustyp: EU DGT-TM

Qualität der Konzeption, Organisation und Präsentation sowie der Ziele und des Kosten-Nutzen-Verhältnisses des Projekts“.

intrinsieke kwaliteit van het project qua opzet, organisatie, presentatie, doelstellingen en kosteneffectiviteit;”;

Korpustyp: EU DGT-TM

Kriterien für die Evaluierung des Programms, darunter auch solche, die sich auf das Kosten-Nutzen-Verhältnis und die Regelung für die Verbreitung und Weitergabe der Ergebnisse beziehen.

de criteria voor de evaluatie van het programma, waaronder de kosteneffectiviteit en de regelingen voor de verspreiding en overdracht van resultaten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission und die Agentur stellen in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich sicher, dass bei der Finanzierung der Gemeinschaftsmaßnahmen im Rahmen dieser Verordnung ein optimales Kosten-Nutzen-Verhältnis erreicht wird.

De Commissie en het Agentschap zorgen er in het kader van hun respectieve bevoegdheden voor dat bij de financiering van communautaire acties krachtens deze verordening een optimale kosteneffectiviteit wordt bereikt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese freiwillige Rückkehr liegt sowohl im Interesse der Rückkehrer, die in Würde zurückkehren können, als auch — dank des besseren Kosten-Nutzen-Verhältnisses — im Interesse der Behörden.

Dit soort vrijwillige terugkeer is in het belang van een waardige terugkeer van de terugkeerders, alsmede van de autoriteiten, met het oog op de kosteneffectiviteit.

Korpustyp: EU DGT-TM

Da die Programme von der Europäischen Gemeinschaft finanziert werden, sollte die Vergabe öffentlicher Aufträge im Rahmen dieser Programme mit den Grundsätzen der Gemeinschaft für die Vergabe öffentlicher Aufträge in Einklang stehen und vor allem auf ein angemessenes Kosten-Nutzen-Verhältnis, Kostenkontrolle und Verringerung von Risiken abzielen, aber auch die Effizienz steigern und Abhängigkeiten von einzelnen Zulieferern mindern.

Aangezien het programma wordt gefinancierd door de Gemeenschap, dienen de openbare aanbestedingen in het kader van het programma te voldoen aan de communautaire regels inzake overheidsopdrachten en dienen ze in de eerste plaats gericht te zijn op kosteneffectiviteit, kosten- en risicobeheersing en op vergroting van de efficiëntie en vermindering van de afhankelijkheid van één enkele leverancier.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ergebnisse und erzielte Wirkungen (qualitative und quantitative Beschreibung anhand einschlägiger, im Kofinanzierungsantrag aufgeführter Indikatoren), Bewertung der Wirksamkeit (im Vergleich zur erwarteten Wirkung) und des Kosten-Nutzen-Verhältnisses:

Bereikte resultaten en effecten (kwalitatieve en kwantitatieve beschrijving met behulp van desbetreffende indicatoren, zoals bepaald in het verzoek om medefinanciering), beoordeling van doelmatigheid (in vergelijking met ramingen) en kosteneffectiviteit;

Korpustyp: EU DGT-TM

Kosten-Nutzen-Verhältnis rendement

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Darüber hinaus wird ein hervorragendes Kosten-Nutzen-Verhältnis mit Kraft-Wärme-Kopplung unter Verwendung von Kohle erzielt.

Daarnaast heeft men met warmtekrachtkoppeling op basis van steenkool een uitstekend rendement bereikt.

Korpustyp: EU

Es ist zu befürchten, dass das Kosten-Nutzen-Verhältnis aus wissenschaftlicher Sicht negativ ist.

De angst bestaat dat het rendement van investeringen op wetenschappelijk gebied laag is.

Korpustyp: EU

Zweitens - und das ist interessant - haben die Staatsbeamten in den Mitgliedstaaten ihre Minister davon überzeugt, daß das Kosten-Nutzen-Verhältnis bei Geldern, die in die Entwicklungshilfe gehen, größer ist als für Beihilfen aus der Europäischen Union.

Ten tweede, en dit is een interessant punt, hebben de ambtenaren in de verschillende lidstaten hun ministers ervan overtuigd dat nationale hulp aan ontwikkelingslanden een hoger rendement biedt dan hulp die via de Europese Unie wordt verstrekt.

Korpustyp: EU

Wir müssen allen bewusst machen, dass die Qualität der Ausgaben und die Ausgabenmöglichkeiten, das Kosten-Nutzen-Verhältnis der verschiedenen Ziele und die Ergebnisse der diversen Empfänger zu Schlüsselaspekten der Entscheidungen über die künftige Gestaltung der Kohäsionsstrategie der Union werden.

We moeten iedereen duidelijk maken dat de kwaliteit en de omvang van de uitgaven, het rendement van de verschillende doelstellingen en de resultaten die de begunstigden hebben bereikt het fundament vormen van de toekomstige cohesiestrategie van de Europese Unie.

Korpustyp: EU

Risiko-Nutzen-Analyse risico-batenanalyse

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wenn in einem besonderen Fall, einschließlich in lebensbedrohlichen Notfällen, eine Risiko-Nutzen-Analyse ergibt, dass der erwartete Nutzen für den Empfänger größer ist als die Gefahren aufgrund unvollständiger Daten, kann ein Organ unbeschadet des Absatzes 1 auch dann für die Transplantation vorgesehen werden, wenn nicht alle in Teil A des Anhangs festgelegten Mindestangaben zur Verfügung stehen.

Onverminderd het bepaalde in lid 1 kan een orgaan ook voor transplantatie in aanmerking komen als niet alle in deel A gespecificeerde minimale gegevens beschikbaar zijn, indien een risico-batenanalyse in een bijzonder geval, zoals een geval van leven of dood, uitwijst dat de verwachte baten voor de ontvanger opwegen tegen het risico van onvolledige gegevens.

Korpustyp: EU DGT-TM

Absolut. Aber es war eine Zwickmühle, also habe ich eine schnelle Risiko-Nutzen-Analyse gemacht, Ergebniseinschätzung, Nebenwirkungen.

Jazeker, maar het was een lastige situatie, dus ik maakte een snelle risico-batenanalyse, uitkomstmaten, bijwerkingen.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Nutzen

345 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

- Das wird nichts nutzen.

lk ga naar JR.

Korpustyp: Untertitel

Sie nutzen sie aus.

Je maakt misbruik van haar.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss sie nutzen.

Dat moet ik aannemen.

Korpustyp: Untertitel

Nutzen wir die Gelegenheit!"

lk ben vrij als een lied.

Korpustyp: Untertitel

Das wird uns nutzen.

Het komt goed van pas.

Korpustyp: Untertitel

- Nutzen Sie die Tickets!

- lk probeer de deur te sluiten.

Korpustyp: Untertitel

Terroristen könnten das nutzen.

Terroristen kunnen dit te pakken krijgen.

Korpustyp: Untertitel

Können wir es nutzen?

Kunnen we daarmee hacken?

Korpustyp: Untertitel

- würde ich sie nutzen.

Als ik kan helpen, doe ik dat.

Korpustyp: Untertitel

Nutzen Sie den Besprechungsraum.

De meldkamer is van jou.

Korpustyp: Untertitel

Nur Post, kein Nutzen.

Alleen post, geen extra's.

Korpustyp: Untertitel

Wir nutzen das aus.

En we komen eruit.

Korpustyp: Untertitel

Wir nutzen das aus.

Ja, we komen er wel uit.

Korpustyp: Untertitel

Nutzen Sie diese Chance!

Jullie zijn onze twee beste agenten.

Korpustyp: Untertitel

Wir können das Nutzen...

We zouden dit kunnen uitbuiten...

Korpustyp: Untertitel

- Nutzen Sie Ihren Gedächtnispalast!

Ga naar je gedachtenpaleis.

Korpustyp: Untertitel

Nutzen Sie diese, Peter.

Grijp deze, Peter.

Korpustyp: Untertitel

Das könnten wir nutzen.

lk heb een idee.

Korpustyp: Untertitel

Du musst sie nutzen.

Hou dat goed voor ogen.

Korpustyp: Untertitel

Das ist von Nutzen.

Dat komt goed van pas.

Korpustyp: Untertitel

- Sie nutzen jeden Vorwand.

Alle excuses om de moffen te pakken.

Korpustyp: Untertitel

Kosten-Nutzen-Analyse

Kosten-batenanalyse

Korpustyp: Wikipedia

Das müssen wir nutzen.

Dat kan ik niet laten lopen.

Korpustyp: Untertitel

- Dann nutzen wir sie.

lk ga vanavond naar de volgende nederzetting.

Korpustyp: Untertitel

Welchen Diät nutzen Sie?

Wat voor dieet volg je?

Korpustyp: Untertitel

Nutzen Sie Ihre Kraft.

Wij van Starfleet liegen niet.

Korpustyp: Untertitel

Nutzen Sie sie, Griggs.

Neem het aan, Griggs.

Korpustyp: Untertitel

Nutzen Sie alle Ressourcen.

Achterhaal wie hem in werking heeft gesteld.

Korpustyp: Untertitel

Diese Leute nutzen Briefkastenfirmen.

Deze mensen hebben geen vaste adressen.

Korpustyp: Untertitel

- Nutzen wir den Überraschungseffekt.

- Dan moeten we ze verrassen.

Korpustyp: Untertitel

- Wir nutzen unsere Sprache.

We praten het uit.

Korpustyp: Untertitel

- Hubbies nutzen Hubots aus.

- Hubby's buiten hubots uit.

Korpustyp: Untertitel

- Kein Schmerz, kein Nutzen.

Wagen, is winnen.

Korpustyp: Untertitel

Die müssen wir nutzen.

Die mogen we niet missen.

Korpustyp: Untertitel

Daraus ziehe ich Nutzen. Ihr dürft es nicht. Apropos Nutzen.

lk moet u trouwens feliciteren, abt, u heeft mij goed geadviseerd.

Korpustyp: Untertitel

Dass man jeden Tag nutzen soll. Aber wirklich nutzen.

Dat ze moeten genieten van het leven, elke dag, en ten volle.

Korpustyp: Untertitel

Versuche sie sinnvoll zu nutzen.

Probeer er verstandig mee om te gaan.

Korpustyp: Untertitel

Aberdie Stadtwill es selbst nutzen.

Maar de burgemeester wil het ombouwen.

Korpustyp: Untertitel

Oder zum Angriff zu nutzen.

- Of als offensief.

Korpustyp: Untertitel

Sie können die Standardstimme nutzen

Nu is de standaard optie aanbevolen.

Korpustyp: Untertitel

Was nutzen Ihnen diese Schlüssel?

wat hebben die autosleutels voor jou voor zin?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Zeit nutzen.

We hebben nog maar twee dagen.

Korpustyp: Untertitel

Es könnte ihm sogar nutzen.

Misschien komt het hem wel goed uit.

Korpustyp: Untertitel

Man muss jeden Vorteil nutzen.

lk neem elke bonus die ik kan krijgen.

Korpustyp: Untertitel

- Oder nutzen einen anderen Kanal.

- Of met behulp van een ander kanaal.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte von Nutzen sein.

Er zijn manieren dat ik je kan helpen.

Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen ihn nicht nutzen.

U kunt zich dus niet langer Soeur Sourire noemen.

Korpustyp: Untertitel

Die nutzen jede Kontrolle aus.

- Bij iedere visitatie...

Korpustyp: Untertitel

Die Mikulaks nutzen es noch.

- Misschien bij de Mikulaks.

Korpustyp: Untertitel

Okay. Das können wir nutzen.

Goed, dat kunnen we.

Korpustyp: Untertitel

Haben wir. Aber ohne Nutzen.

Hebben we, maar zonder resultaat.

Korpustyp: Untertitel

- Und das können wir nutzen.

Hij geeft om me.

Korpustyp: Untertitel

Nutzen Sie den Wagen beruflich?

Rijdt u voor uw werk?

Korpustyp: Untertitel

- Die Männer nutzen uns nichts.

Waarom laat je het niet zittten?

Korpustyp: Untertitel

- Die nutzen dich nur aus.

Ze belazeren je altijd.

Korpustyp: Untertitel

Nutzen von alter toten Hexenenergie.

Je weet waar ze heksen verbrandden?

Korpustyp: Untertitel

Alle nutzen den Ammoniak-Trick.

Het toevoegen van ammonia gebeurt algemeen.

Korpustyp: Untertitel

Ich darf kein Handy nutzen.

lk mag geen telefoon hebben.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde meine Chance nutzen.

lk neem de gok.

Korpustyp: Untertitel

Das ist zu deinem Nutzen.

lk doe dit voor jou.

Korpustyp: Untertitel

Wir nutzen unsere Gewerkschaftskontakte, Paps.

Via onze connecties bij de vakbonden.

Korpustyp: Untertitel

- Die Republikaner nutzen die Situation...

De Republikeinen buiten de situatie uit...

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten jede Chance nutzen.

Jij bent daarvoor getraind.

Korpustyp: Untertitel

Wir nutzen keine Brüder aus.

We slaan geen slaatje uit broeders.

Korpustyp: Untertitel

Diese Chance musste ich nutzen.

lk moest ja zeggen.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst ihn kostenlos nutzen.

Je mag hem gratis hebben.

Korpustyp: Untertitel

Er wußte es zu nutzen.

En hij wist ermee om te gaan.

Korpustyp: Untertitel

Sie nutzen unser Vertrauen aus.

Ze misbruiken ons vertrouwen.

Korpustyp: Untertitel

Aber du musst sie nutzen.

Ja, een kans.

Korpustyp: Untertitel

Die Juden nutzen das aus.

En de Joden buiten die schuld uit.

Korpustyp: Untertitel

Süßigkeiten müssen keinen Nutzen haben.

Snoep hoeft geen zin te hebben.

Korpustyp: Untertitel

Diese Chance mussten wir nutzen.

Dat bood ons een kans.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde meine Chance nutzen.

lk gok het erop.

Korpustyp: Untertitel

Nutzen wir diese zweite Chance.

Laten we dit niet verknoeien.

Korpustyp: Untertitel

Nutzen Sie die Dunkelheit draußen!

Vlucht als je buiten komt.

Korpustyp: Untertitel

Willst du diese Chance nutzen?

Wil jij die gok wagen?

Korpustyp: Untertitel

- Wir könnten sie nutzen, Sir.

We hebben de vuurkracht nodig.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollen die Reliant nutzen.

De Reliant zou ons ter beschikking staan.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss die Chance nutzen...

lk moet nu gaan.

Korpustyp: Untertitel

Wir nutzen es als Fitnessraum.

Daar trainen we nu.

Korpustyp: Untertitel

Die Chance muss ich nutzen.

Zo'n kans laat ik niet liggen.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das Fernsehen nutzen.

Je moet televisie hebben.

Korpustyp: Untertitel

- Kann ich Ihr Badezimmer nutzen?

Mag ik even naar de WC?

Korpustyp: Untertitel

- Er wird Euch nichts nutzen.

Het zal je niet helpen.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten diese Gelegenheit nutzen.

lk stel een nader onderzoek voor.

Korpustyp: Untertitel

Die Kameras nutzen sich ab.

De camera's putten zichzelf uit.

Korpustyp: Untertitel

Ich war nie von Nutzen.

lk was nooit zo goed.

Korpustyp: Untertitel

Also nutzen sie das aus.

Dus buiten ze dat uit.

Korpustyp: Untertitel

Wir nutzen derweil unseren Einfluss.

wij zullen alles soepel laten verlopen.

Korpustyp: Untertitel

- Jeder Vorteil ist von Nutzen.

- Alles is meegenomen.

Korpustyp: Untertitel

Die Leute nutzen Sie aus.

Zo gaan ze je misbruiken.

Korpustyp: Untertitel

- Sie nutzen ihn nur propagandistisch?

Soldaten dragen hem op handen. - ls hij puur een propagandamiddel?

Korpustyp: Untertitel

- Das nutzen wir jetzt aus.

En dat buiten we nu uit.

Korpustyp: Untertitel

Das Gesetz für uns nutzen?

De wet voor ons laten werken.

Korpustyp: Untertitel

Was würde mir das nutzen?

- Waarom zou ik?

Korpustyp: Untertitel

- Diese taktische Schwäche nutzen wir.

- We buiten hun zwakke punt uit.

Korpustyp: Untertitel

Es hat gelegentlich einen Nutzen.

Het is af en toe wel handig.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen diese Gelegenheit nutzen.

We mogen die kans niet aan ons voorbij laten gaan.

Korpustyp: EU

Können wir Marker-Impfstoffe nutzen?

Kunnen wij markervaccins ontwikkelen?

Korpustyp: EU

Sie nutzen eindeutig den Verbrauchern.

De consumenten zouden hiermee duidelijk gebaat zijn.

Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 1,39 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze