Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Nutzung

371 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Nutzung

exploitatie 382 bestemming 2 jachtbuit
recht van gebruik
jachtvangst

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Nutzung

exploitatie van 24 doeleinden 26 exploiteren 26 toepassingen 27 gebruik gemaakt 27 inzet 27 behulp 31 benut 38 gebruikmaking 49 gebruik ervan 58 gebruik maken 116 benutting 131 benutten 131 toepassing 145 het gebruik 202 gebruikt 206 gebruiken 270 gebruik van 406 gebruik 4.066 aanwending 29

Verwendungsbeispiele

Nutzung gebruik

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Folgende Modi stehen für die Nutzung des ICM zur Verfügung : a ) der Application-to-Application-Modus ( A2A ) Im A2A werden Informationen und Nachrichten zwischen dem PM und der internen Anwendung des Teilnehmers übertragen .

De volgende faciliteiten zijn beschikbaar voor het gebruik van de ICM : a ) application-to-application-faciliteit ( A2A ) In A2A worden informatie en berichten uitgewisseld tussen de PM en de interne applicatie van de deelnemer .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

MULTILATERALE VEREINBARUNG ÜBER DIE AGGREGIERUNG VON DECKUNGSMITTELN ( AL-VEREINBARUNG ) --- VARIANTE A Muster für den Fall der Nutzung des AL-Verfahrens durch mehr als ein Kreditinstitut Zwischen einerseits [ Teilnehmer ] , Inhaber des / der PM-Kontos / en Nr. [.....

OVEREENKOMST INZAKE GEAGGREGEERDE LIQUIDITEIT ( AL-OVEREENKOMST ) --- VARIANT A Template voor het gebruik van de AL-faciliteit door meer dan één kredietinstelling Tussen enerzijds : [ deelnemer ] , houder van PM-rekening ( en ) nr. [.....

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

MULTILATERALE VEREINBARUNG ÜBER DIE AGGREGIERUNG VON DECKUNGSMITTELN ( ALVEREINBARUNG ) --- VARIANTE B Muster für den Fall der Nutzung des AL-Verfahrens durch ein Kreditinstitut Zwischen einerseits [ Name und Adresse des Kreditinstituts ] , vertreten durch [....

OVEREENKOMST INZAKE GEAGGREGEERDE LIQUIDITEIT --- VARIANT B Template voor het gebruik van de AL-faciliteit door één kredietinstelling Tussen enerzijds : [ naam en adres van een kredietinstelling ] vertegenwoordigd door [.....

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Spiegelkonten sind besondere PM-Konten , die die ASZentralbank in ihrem TARGET2-Komponenten-System zum Zwecke der Nutzung durch das Nebensystem unterhält .

Mirrorrekeningen zijn specifieke door de ASCB in haar TARGET2-deelsysteem voor gebruik door het AS aangehouden PM-rekeningen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Wirkung der Suspendierung oder Kündigung / Beendigung Wenn während des Abwicklungszyklus von AS-Zahlungsaufträgen eine Suspendierung oder Kündigung / Beendigung der Nutzung der Nebensystem-Schnittstelle durch das Nebensystem wirksam wird , ist die AS-Zentralbank befugt , den Abwicklungszyklus im Auftrag des Nebensystems abzuschließen .

Effect van opschorting of beëindiging Als het gebruik van de ASI door een AS opgeschort of beëindigd wordt gedurende de afwikkelingscyclus van ASbetalingsinstructies , wordt de ASCB geacht gemachtigd te zijn de afwikkelingscyclus namens het AS te voltooien .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Grundsätze für die Bewertung der Sicherheiten Grenzüberschreitende Nutzung notenbankfähiger Sicherheiten

Waarderingsgrondslagen voor beleenbare activa Grensoverschrijdend gebruik van beleenbare activa

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2005/60 / EG zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung im Hinblick auf die der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse ( KOM ( 2006 ) 906 ) , pdf 123 kB , de

Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 2005/60 / EG tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme , wat de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden betreft ( COM ( 2006 ) 906 ) , pdf 116 kB , nl

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Für die Versendung solcher pau schaler Ersatzzahlungen an ausschließlich solche Teilnehmer , mit de nen er sich bilateral auf die Nutzung solcher Zahlungen geeinigt hat , und für weitere Maßnahmen in Bezug auf solche Zahlungen ist der Teilnehmer verantwortlich .

De deelnemer is verantwoordelijk voor het versturen van back-up-forfaitbe talingen , uitsluitend aan andere deelnemers , waarmee de deelnemer bi lateraal het gebruik van dergelijke betalingen is overeengekomen , en is tevens verantwoordelijk voor alle verdere dergelijke betalingen betref fende stappen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

2007O0002 --- DE --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 72 ▼B Anlage VII MULTILATERALE VEREINBARUNG ÜBER DIE AGGREGIERUNG VON DECKUNGSMITTELN ( AL-VEREINBARUNG ) --- VARIANTE A Muster für den Fall der Nutzung des AL-Verfahrens durch mehr als ein Kreditinstitut Zwischen einerseits [ Teilnehmer ] , Inhaber des / der PM-Kontos / en Nr. [.....

2007O0002 --- NL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 72 ▼B Appendix VII OVEREENKOMST INZAKE GEAGGREGEERDE LIQUIDITEIT OVEREENKOMST ) --- VARIANT A ( AL - Template voor het gebruik van de AL-faciliteit door meer dan één kredietinstelling Tussen enerzijds : [ deelnemer ] , houder van PM-rekening ( en ) nr. [.....

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

b ) etwaige andere in [ Verweis auf die Regelung ( en ) zur Umsetzung der Harmo nisierten Bedingungen einfügen ] dargelegte Anforderungen für die Nutzung des AL-Verfahrens durch alle AL-Gruppenmitglieder oder ein oder mehrere AL-Gruppenmitglieder nicht mehr erfüllt sind .

b ) indien door alle AL-groepsleden of één of meer groepsleden niet langer wordt voldaan aan de overige vereisten voor het gebruik van de AL-faciliteit , zoals beschreven in de [ verwijzing naar de regeling ( en ) ter uitvoering van de ge harmoniseerde voorwaarden ] .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gemeinsame Nutzung	gemeenschappelijk gebruik 7 gedeeld gebruik 7 mutualisatie
nachhaltige Nutzung	duurzame exploitatie 97 duurzaam gebruik 67
berufliche Nutzung	zakelijk gebruik 1 professioneel gebied gebruik voor beroep of bedrijf gebruik voor bedrijfsdoeleinden
lautere Nutzung	fair use eerlijk gebruik
friedliche Nutzung	vreedzaam gebruik 14 vreedzaam doeleinde
ökologische Nutzung	ecologisch verantwoorde exploitatie
thermische Nutzung	thermische nutsfactor thermische gebruiksfactor
private Nutzung	privégebruik 12
autorisierte Nutzung	bevoegd gebruik
berechtigte Nutzung	bevoegd gebruik
geregelte Nutzung	rivierafvoerregeling
alternierende Nutzung	geschakeld gebruik
Nutzungs-Zeigerpflanzen	plantensoort die aanwijzing geeft
außerordentliche Nutzung	buitengewone velling
bauliche Nutzung	benutting door bebouwing bouwverordening
gemeinschaftliche Nutzung	gemeenschappelijk gebruik collectieve onderneming
großmaßstäbliche Nutzung	ruime toepassing
marginale Nutzung	marginale bezetting
nichtexplosive Nutzung	niet-explosief gebruik
industrielle Nutzung	industrieel gebruik 5
agroindustrielle Nutzung von Brachland	agro-industriële braaklegging
unschädliche kommerzielle Nutzung	niet verstorend commercieel gebruik
Nutzung der Meere	ontginning van de zeeën
Nutzung der Ressourcen	ontginning van de hulpbronnen
Nutzung des Meeresbodens	diepzee-exploitatie
Nutzung des Weltraums	gebruik van de ruimte
übermäßige Nutzung der Ressourcen	roofbouw op hulpbronnen
Nutzung der geistigen Ressourcen	gebruikmaking van intellectuele hulpbronnen
Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche	ontginning van de landbouwgrond
Nutzung der Bodenschätze	winning van delfstoffen
gemeinsame Nutzung von Diagnostikwerkzeugen	gezamenlijk gebruik van diagnoseapparatuur
Nutzung eines Standorts	gebruik van een terrein

gemeinsame Nutzung gemeenschappelijk gebruik

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Um diesen Punkt und um die gemeinsame Bewirtschaftung und die flexible Nutzung geht es.

Dat is waar het om gaat, en om een gemeenschappelijk en flexibel gebruik.

Korpustyp: EU

Es besteht allgemeiner Konsens darüber, dass die gemeinsame Nutzung von Tierversuchsdaten obligatorisch sein sollte.

Het is algemeen aanvaard dat het gemeenschappelijk gebruik van gegevens van dierproeven verplicht moet zijn.

Korpustyp: EU

Ein praktisches Element der Zusammenarbeit zwischen Kommission und Parlament ist die gemeinsame Nutzung der Kommunikationsinfrastruktur.

Een praktisch element van de samenwerking tussen Commissie en Parlement is het maken van gemeenschappelijk gebruik van de communicatie-infrastructuur.

Korpustyp: EU

Die mögliche Nutzung der Biomasse stellt sicher einen Weg dar, der genauer erforscht werden muß, denn das Thema Biomasse steht an einem Schnittpunkt mehrerer vorrangiger Aufgabenbereiche innerhalb der Europäischen Union: dauerhafte Entwicklung, gemeinsame Agrarpolitik und Erweiterung.

Het mogelijk gebruik van biomassa biedt ongetwijfeld mogelijkheden die grondiger bestudeerd moeten worden, want het kan een antwoord geven op heel wat prioritaire bekommeringen in de Europese Unie: duurzame ontwikkeling, het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de uitbreiding.

Korpustyp: EU

Es muss eine gemeinsame EU-Arktis-Politik entwickelt werden, besonders, was die Nutzung neuer Möglichkeiten zur Ausbeutung von natürlichen Depots, die Gefahren für die natürliche Umgebung und die neue Möglichkeiten für die Schifffahrt anbelangt.

Dat is van fundamenteel belang met het oog op de totstandkoming van een gemeenschappelijk EU-beleid voor het Arctische gebied, met name wat betreft het gebruik van nieuwe mogelijkheden met het oog op de exploitatie van natuurlijke voorraden, de risico's voor het milieu en nieuwe mogelijkheden voor de scheepvaart.

Korpustyp: EU

Wir reden scheinheilig über nachhaltige Landnutzung, durch die gemeinsame Agrarpolitik wird jedoch das Fällen von Hecken, die Nutzung chemischer Dünger und das Abladen von Überschüssen auf den empfindlichen Märkten der Länder der Dritten Welt gefördert.

We preken over het duurzaam gebruik van grond, maar het gemeenschappelijk landbouwbeleid moedigt het omhakken van hagen, het gebruik van kunstmest en het dumpen van afval op kwetsbare derdewereldmarkten aan.

Korpustyp: EU

Nimmt man diese einleitende Aussage wörtlich, dann folgen natürlich als logische Konsequenz die Empfehlungen des Berichts: eine gemeinsame europäische Weltraumpolitik, die Umsetzung der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, die Nutzung des Satellitensystems Galileo für militärische Zwecke und selbstverständlich ein Budget, um das alles zu bezahlen.

Als u deze prepositie in het begin voor zoete koek aanneemt, dan zijn de aanbevelingen in het verslag een logisch gevolg: een gemeenschappelijk Europees ruimtebeleid, de implementatie van het Europees veiligheids- en defensiebeleid, het gebruik van het Galileo-satellietsysteem voor militaire doeleinden, en natuurlijk een budget om dat allemaal te betalen.

Korpustyp: EU

gemeinsame Nutzung gedeeld gebruik

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Gemeinsame Unterbringung und gemeinsame Nutzung von Netzbestandteilen und dazugehörigen Einrichtungen durch Betreiber elektronischer Kommunikationsnetze

Collocatie en gedeeld gebruik van netwerkelementen en bijbehorende faciliteiten voor aanbieders van elektronische communicatienetwerken

Korpustyp: EU DGT-TM

Die wesentlichsten Punkte sind folgende: der Grad des elektronischen Zugangs der Öffentlichkeit zu Raumdaten, die Beseitigung von Hindernissen für die gemeinsame Nutzung von Raumdaten durch die staatlichen Behörden und das Komitologieverfahren zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen.

De belangrijkste vraagstukken zijn de volgende: de mate waarin het publiek elektronische toegang zal krijgen tot de ruimtelijke gegevens, het wegwerken van de hinderpalen bij het gedeeld gebruik van ruimtelijke gegevens door overheden en de comitologieprocedure voor de vaststelling van de toepassingsvoorschriften.

Korpustyp: EU

Programme für den Austausch von Erfahrungen, Informationen und vorbildlichen Verfahren, Programme und Maßnahmen für gemeinsame Projekte, Informationskampagnen, gemeinsame Besuchsprogramme und die gemeinsame Nutzung von Ressourcen entwickelt, organisiert und erstellt.

het ontwikkelen, organiseren en opzetten van programma's voor de uitwisseling van ervaringen, informatie en beste praktijken, van programma's en acties voor gemeenschappelijke projecten, van voorlichtingscampagnes, van gezamenlijke bezoekprogramma's en van een daaruit volgend gedeeld gebruik van middelen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nationale Regulierungsbehörden sollten insbesondere in der Lage sein, die gemeinsame Nutzung von Netzbestandteilen und zugehörigen Einrichtungen wie Leitungsrohren, Leerrohren, Masten, Einstiegsschächten, Verteilerkästen, Antennen, Türmen und anderen Trägerstrukturen, Gebäuden oder Gebäudezugängen und eine bessere Koordinierung von Bauarbeiten vorzuschreiben.

De nationale regelgevende instanties zouden met name het gedeeld gebruik van netwerkelementen en bijbehorende faciliteiten zoals kabelgoten, kabelbuizen, masten, mangaten, straatkasten, antennes, torens en andere ondersteunende constructies, gebouwen of toegangen tot gebouwen, en een betere coördinatie van civiele werken moeten kunnen opleggen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die CEPT schließt daraus insbesondere, dass eine gemeinsame Nutzung der Frequenzen durch Satelliten-Erderkundungsdienste und Kfz-Kurzstreckenradar nur befristet möglich ist, solange der Anteil der mit 24-GHz-Kurzstreckenradar ausgestatteten Fahrzeuge auf jedem nationalen Markt unter 7 % liegt.

De CEPT heeft met name geconcludeerd dat gedeeld gebruik door aardexploratiesatellietdiensten en kortbereikradar voor motorvoertuigen op tijdelijke basis enkel doenbaar zou zijn indien het aantal met 24 GHz-kortbereikradar uitgeruste voertuigen op elke nationale markt tot 7,0 % beperkt zou blijven.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wie aus dem CEPT-Bericht hervorgeht, ist die gemeinsame Nutzung der Frequenzbänder 5250—5350 MHz und 5470—5725 MHz durch Radaranlagen des Ortungsfunkdienstes und WAS/Funk-LANs nur bei Anwendung von Obergrenzen für die Strahlungsleistung und Störungsminderungstechniken möglich, die sicherstellen, dass von WAS/Funk-LANs keine Störungen für Radaranwendungen/-systeme ausgehen.

Zoals aangegeven in het CEPT-verslag is gedeeld gebruik van frequenties door radars voor radiodeterminatiedoeleinden en WAS/R-LAN’s in de 5250-5350 MHz- en 5470-5725 MHz-banden alleen te realiseren met gebruikmaking van vermogenslimieten en mitigatietechnieken om te bereiken dat WAS/R-LAN’s niet met radartoepassingen/-systemen interfereren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Koordinierung der Fluggastbeförderungsdienste der Parteien einschließlich der umfangreichen Nutzung des Code-Sharing, Koordinierung ihres Fluggastbetriebs im Linienverkehr, Verkauf, Verwaltung der Einnahmen, gegenseitige Anerkennung der Vielfliegerprogramme, Abstimmung im Marketing und gemeinsame Lounge-Nutzung.

coördinatie van de activiteiten van de partijen op het gebied van passagiersvervoer, met onder meer intensief gebruik van codesharing, coördinatie van hun netwerk voor lijnvluchten voor passagiers, verkopen, inkomstenbeheer, wederzijdse erkenning van de respectieve frequent flyer-programma's, marketingcoördinatie en gedeeld gebruik van lounges;

Korpustyp: EU DGT-TM

nachhaltige Nutzung duurzame exploitatie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Investitionen in eine nachhaltige Forstwirtschaft und eine verbesserte Nutzung der Wälder müssen auch als ein wichtiger Bestandteil der EU-Klimapolitik erachtet werden.

Investeren in duurzame landbouw en een betere exploitatie van bossen moet ook als een belangrijk onderdeel van het communautaire landbouwbeleid worden gezien.

Korpustyp: EU

Die gemeinsame Fischereipolitik ist darauf ausgerichtet, die Lebensfähigkeit des Fischereisektors durch eine nachhaltige Nutzung der lebenden aquatischen Ressourcen auf der Grundlage des Vorsorgeansatzes zu gewährleisten.

Het gemeenschappelijk visserijbeleid heeft tot doel de langetermijnlevensvatbaarheid van de visserijsector te garanderen door een op de voorzorgsbenadering gebaseerde duurzame exploitatie van de levende aquatische rijkdommen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der in Artikel 1 genannte Plan soll die nachhaltige Nutzung der Kabeljaubestände auf der Grundlage des höchstmöglichen Dauerertrags sichern.

Het in artikel 1 bedoelde plan zorgt voor de duurzame exploitatie van de kabeljauwbestanden op basis van de maximale duurzame opbrengst.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Mehrjahresplan gewährleistet die nachhaltige Nutzung des Seezungenbestands im westlichen Ärmelkanal.

Het meerjarenplan moet zorgen voor de duurzame exploitatie van het tongbestand in het westelijk Kanaal.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Plan soll die nachhaltige Nutzung dieser Kabeljaubestände auf der Grundlage des höchstmöglichen Dauerertrags gewährleisten.

Het kabeljauwplan moet zorgen voor de duurzame exploitatie van deze kabeljauwbestanden op basis van de maximale duurzame opbrengst.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Plan stellt die nachhaltige Nutzung der betreffenden Dorschbestände durch schrittweise Senkung der fischereilichen Sterblichkeit und Aufrechterhaltung auf einem Niveau sicher, das folgende Werte nicht unterschreitet:

Het plan waarborgt de duurzame exploitatie van de betrokken kabeljauwbestanden door de visserijsterftecoëfficiënten geleidelijk te verlagen tot en te handhaven op niveaus die niet lager zijn dan:

Korpustyp: EU DGT-TM

7. Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen (Abstimmung)

7. Instandhouding en duurzame exploitatie van de visbestanden (stemming)

Korpustyp: EU

Dabei ist es eine Tatsache, daß es keine nachhaltige Nutzung des Regenwaldes zu industriellen Zwecken und unter der Ägide von multinationalen Unternehmen gibt.

Daarbij is van een duurzame exploitatie van het regenwoud voor industriële doeleinden en onder de bescherming van multinationale ondernemingen geen sprake.

Korpustyp: EU

Wir arbeiten auch aktiv mit regionalen Organisationen zusammen, um effiziente Bewirtschaftungssysteme für die am stärksten gefährdeten Haiarten zu installieren und um die nachhaltige Nutzung dieser Ressource zu gewährleisten.

Ook werken we actief samen met regionale organisaties om doelmatige beheerregelingen voor de meest kwetsbare haaien aan te nemen en een duurzame exploitatie te waarborgen.

Korpustyp: EU

- Die illegale, ungemeldete und unregulierte Fischerei (IUU) bleibt weiterhin eine der schwerwiegendsten weltweiten Bedrohungen für die nachhaltige Nutzung der lebenden Ressourcen des Meeres.

Illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij is nog altijd een van de ernstigste mondiale bedreigingen voor de duurzame exploitatie van levende aquatische hulpbronnen.

Korpustyp: EU

nachhaltige Nutzung duurzaam gebruik

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Kommission hat fünf Jahre gebraucht, um eine Strategie für eine nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen zu präsentieren.

De Commissie heeft vijf jaar gedaan over het produceren van een strategie voor duurzaam gebruik van natuurlijke hulpbronnen.

Korpustyp: EU

Erster Schwerpunktbereich ist die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt.

Ten eerste instandhouding en duurzaam gebruik van de biodiversiteit.

Korpustyp: EU

Trotzdem muß es gewisse gemeinsame Grundsätze geben, damit wir für eine nachhaltige Nutzung der Wälder sorgen können.

Toch moeten er wel bepaalde gemeenschappelijke principes zijn, om een duurzaam gebruik van de bossen te kunnen verzekeren.

Korpustyp: EU

Eine nachhaltige Nutzung der Bestände wäre selbst dann nicht gelungen, wenn die Mitgliedstaaten alle ihre Ziele erreicht hätten.

Zelfs als de lidstaten al hun doelstellingen bereikt zouden hebben, was het niet mogelijk geweest een duurzaam gebruik van de bestanden te creëren.

Korpustyp: EU

Investitionen in den Energiesektor verbessern die Sicherheit der Gaslieferungen und verteilen die Verantwortung für die nachhaltige Nutzung der Energiereserven.

Investeringen in de energiesector bieden meer garanties voor de continuïteit van de gaslevering en leiden tot gedeelde verantwoordelijkheid inzake het duurzaam gebruik van energiebronnen.

Korpustyp: EU

Eine nachhaltige Nutzung von Pestiziden wäre hingegen eine Art Freibrief für die Verbreitung von Gift.

Duurzaam gebruik van pesticiden geeft juist het groene licht voor de verspreiding van gif.

Korpustyp: EU

Es werden Konzepte und Instrumente für die Unterstützung von Strategien für die nachhaltige Nutzung der Meere und ihrer Ressourcen entwickelt.

Er zal worden gewerkt aan de ontwikkeling van concepten en instrumenten ter ondersteuning van strategieën voor een duurzaam gebruik van de oceanen en hun rijkdommen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Europäische Union hat sich bemüht, den illegalen Holzeinschlags zu bekämpfen und gleichzeitig versucht, weltweit die forstwirtschaftlichen Ressourcen zu erhalten und ihre nachhaltige Nutzung zu fördern.

De Europese Unie zet zich in voor de bestrijding van illegale houtkap en de bevordering van het behoud en het duurzaam gebruik van bossen in de hele wereld.

Korpustyp: EU

Erhaltung der Artenvielfalt, Schutzgebiete und nachhaltige Nutzung und Bewirtschaftung der biologischen Ressourcen,

instandhouding van de biodiversiteit, beschermde gebieden en duurzaam gebruik en beheer van biologische rijkdommen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen

Duurzaam gebruik van natuurlijke hulpbronnen

Korpustyp: EU DGT-TM

friedliche Nutzung vreedzaam gebruik

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Verwechseln wir nicht die friedliche Nutzung von Kernenergie mit deren Missbrauch.

Vreedzaam gebruik van kernenergie mogen we niet verwarren met misbruik.

Korpustyp: EU

Wir unterstützen die ausschließlich friedliche Nutzung des Weltraums und die öffentliche Finanzierung der damit verbundenen Aktivitäten.

Wij zijn voor een uitsluitend vreedzaam gebruik van de ruimte en voor openbare investeringen in vreedzame activiteiten.

Korpustyp: EU

Abkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie

overeenkomst betreffende het vreedzaam gebruik van kernenergie

Korpustyp: EU IATE

Darüber muss die Union ihrer Rolle bei der Förderung der Zusammenarbeit im Hinblick auf die friedliche Nutzung der Kernenergie nachkommen.

Daarnaast heeft de Unie een rol bij het bevorderen van de samenwerking op het gebied van het vreedzaam gebruik van kernenergie.

Korpustyp: EU

Wie der amtierende Ratsvorsitzende ausführte, beruht der Atomwaffensperrvertrag auf drei Grundsätzen: Abrüstung, Nichtverbreitung und friedliche Nutzung der Kernenergie.

Zoals de fungerend voorzitter van de Raad al bevestigde, is het verdrag gebaseerd op drie principes: ontwapening, non-proliferatie en het vreedzaam gebruik van kernenergie.

Korpustyp: EU

Die internationale Lage gebietet uns, unsere ganze Kraft für die Nichtverbreitung, die Abrüstung und die friedliche Nutzung der Kernenergie aufzubieten.

De internationale situatie vereist dat we ons inzetten voor non-proliferatie, ontwapening en het vreedzaam gebruik van kernenergie.

Korpustyp: EU

Dieses Thema muss im Hinblick auf eine friedliche Nutzung der Kernenergie auf der Tagesordnung bleiben - auch wenn das eine oder andere etwas anders gesehen wird in Bezug darauf, wie die Gefahren minimiert werden können.

Dit vraagstuk moet met het oog op vreedzaam gebruik van kernenergie op de agenda blijven staan, ook al lopen de standpunten ten aanzien van de wijze waarop de gevaren geminimaliseerd kunnen worden, tot op zekere hoogte uiteen.

Korpustyp: EU

Wir müssen daher bei allen – absolut berechtigten – Sicherheitsforderungen die friedliche Nutzung der Kernenergie auch vor dem Hintergrund der Versorgungssicherheit Europas sehen, und dabei müssen wir alle zusammenarbeiten.

Los van alle - absoluut terechte - veiligheidseisen moeten wij een vreedzaam gebruik van kernenergie dan ook zien tegen de achtergrond van een zekere energievoorziening in Europa. Om dat doel te bereiken, zullen wij allemaal moeten samenwerken.

Korpustyp: EU

In dieser Überprüfungsdebatte müssen nach Auffassung der Europäischen Union alle drei Pfeiler des Nichtverbreitungsvertrags - nämlich nukleare Nichtverbreitung, Abrüstung und friedliche Nutzung der Kernenergie - ausgewogen berücksichtigt werden.

De Europese Unie is van mening dat er in dit toetsingsdebat voor alle drie de pijlers van het non-proliferatieverdrag - te weten nucleaire non-proliferatie, ontwapening en vreedzaam gebruik van kernenergie - evenveel aandacht moet zijn.

Korpustyp: EU

In der Frage der iranischen Atomindustrie hat der Rat mehrfach sein Eintreten für eine diplomatische Lösung zum Ausdruck gebracht, bei der die internationale Sorge um das Nuklearprogramm des Iran Berücksichtigung findet. Er bekräftigt aber zugleich das Recht des Iran auf friedliche Nutzung der Kernenergie im Einklang mit dem Vertrag über die Nichtweiterverbreitung von Kernwaffen.

Wat de nucleaire industrie van Iran betreft, heeft de Raad vele malen gezegd te willen streven naar een diplomatieke oplossing waarin rekening wordt gehouden met de internationale zorg over het nucleaire programma van Iran en waarin tegelijkertijd het recht van Iran wordt bevestigd op een vreedzaam gebruik van kernenergie overeenkomstig het Non-proliferatieverdrag.

Korpustyp: EU

private Nutzung privégebruik

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

In der Folge müsste der Steuerpflichtige auf die private Nutzung des Fahrzeugs keine Steuer mehr erklären.

De belastingplichtige hoeft dan ook niet langer btw over het privégebruik van het voertuig te voldoen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Morgen und übermorgen ist er auch ausgebucht. - Für private Nutzung reserviert.

Morgen en overmorgen is hij ook geboekt voor privégebruik.

Korpustyp: Untertitel

Die private Nutzung eines Kraftfahrzeugs lässt sich nur schwer mit Genauigkeit feststellen, und das Verfahren ist oft umständlich.

Het privégebruik van voertuigen valt moeilijk nauwkeurig te registreren en ook als dat mogelijk is, is de procedure vaak omslachtig.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Besitz von Gebrauchsgütern betrifft den Zugang zu bestimmten Gütern und Leistungen für die private Nutzung durch den Haushalt.

Het bezit van duurzame consumptiegoederen betreft de toegang tot het goed of de dienst in kwestie voor privégebruik binnen het huishouden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir möchten jedoch unterstreichen, dass unsere Unterstützung dieses Änderungsantrags sich vor allem auf den Austausch von Inhalten für die private Nutzung bezieht.

We willen er echter op wijzen dat onze steun voor het amendement voornamelijk te maken heeft met de kwestie van het uitwisselen van bestanden voor privégebruik.

Korpustyp: EU

Das Vereinigte Königreich geht davon aus, den auf die private Nutzung entfallenden Mehrwertsteueranteil durch eine im Vergleich zur bestehenden Regelung stärkere tabellarische Staffelung genauer berechnen zu können.

Tegelijkertijd verwacht het Verenigd Koninkrijk ook dat het de heffing voor privégebruik preciezer zal kunnen bepalen door de schaalverdeling te verfijnen in vergelijking met de huidige indeling.

Korpustyp: EU DGT-TM

Allerdings ist es für den Steuerpflichtigen schwierig, die private Nutzung genau zu bestimmen, und für die Steuerbehörden ist es schwierig, diese zu kontrollieren.

Het is evenwel niet eenvoudig voor de belastingplichtige om de precieze omvang van dit privégebruik te bepalen, noch voor de belastingdienst om controle daarop uit te oefenen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Um eine Doppelbesteuerung zu vermeiden, sollte parallel dazu das Erfordernis, auf die private Nutzung eines Fahrzeugs MwSt. abzuführen, ausgesetzt werden, wenn das Fahrzeug der genannten Einschränkung des Vorsteuerabzugs unterliegt.

Teneinde dubbele belasting te voorkomen, dient tegelijkertijd ontheffing te worden verleend van de verplichting tot btw-aangifte van het privégebruik voor de voertuigen die onder deze beperking vallen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Ziel der Besteuerung von Kraftstoffkosten, die einem Unternehmen für die private Nutzung von Unternehmensfahrzeugen entstehen, könnte daher auch durch eine Regelung auf der Grundlage von Pauschalbeträgen, die nach CO2-Ausstoß gestaffelt sind, erreicht werden.

Dit betekent dat met een forfaitaire regeling volgens een schaal op basis van CO2-uitstoot hetzelfde doel, namelijk de belasting van de brandstofuitgaven van een onderneming voor het privégebruik van auto's van de zaak, kan worden bereikt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem war es dem Vereinigten Königreich erlaubt, die private Nutzung eines Kraftfahrzeugs, das ein Steuerpflichtiger für Zwecke des Unternehmens gemietet oder geleast hat, nicht einer Dienstleistung gegen Entgelt gleichzustellen.

Tevens werd het Verenigd Koninkrijk gemachtigd om het privégebruik van een auto die door een belastingplichtige voor bedrijfsdoeleinden wordt gehuurd of geleased, niet als een dienst onder bezwarende titel aan te merken.

Korpustyp: EU DGT-TM

industrielle Nutzung industrieel gebruik

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Ausweisung des Sovello2-Grundstücks als „Grundstück für die industrielle Nutzung“ wurde erst zu einem späteren Zeitpunkt beschlossen und die Erschließung erfolgte separat.

De aanwijzing van het Sovello2-perceel als „Perceel voor industrieel gebruik” dateert van een latere datum en de infrastructurele werkzaamheden zijn separaat uitgevoerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mindeststeuerbeträge belaufen sich derzeit auf 41 EUR pro 1000 kg für LPG und 0,30 EUR pro Gigajoule für Erdgas (industrielle/gewerbliche Nutzung).

De minimumniveaus zijn op dit moment 41 EUR per 1000 kg voor lpg en 0,3 EUR per gigajoule voor aardgas (industrieel/commercieel gebruik).

Korpustyp: EU DGT-TM

Sanierung der Halden und industrielle Nutzung von Rückständen aus der Produktion und Nutzung der Kohle,

sanering van afvalhopen en industrieel gebruik van residuen van de productie en het gebruik van kolen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die vorliegende Richtlinie tut das in nur ungenügendem Maße, und in gewissen Punkten hebt sie diesen Rechtsschutz sogar auf, so in Änderungsantrag 74. Sie tut das, weil sie, wie der Berichterstatter auf Seite 32 seines Berichtes selber sagt, denen folgt, die eine industrielle Nutzung des Lebens fordern.

De voor ons liggende richtlijn doet dat in onvoldoende mate en op bepaalde punten heft zij deze rechtsbescherming zelfs op, bijvoorbeeld in amendement 74. Ze doet dat, omdat ze zoals de rapporteur op bladzijde 32 van zijn verslag zelf zegt, degenen volgt die een industrieel gebruik van het leven eisen.

Korpustyp: EU

Prognosen zufolge ist in den nächsten Jahren sowohl in der Gemeinschaft [9] als auch weltweit mit einem erheblichen Wachstum des Harnstoffmarkts zu rechnen, was vor allem auf die gestiegene landwirtschaftliche Produktion (für Biokraftstoffverwendungen) sowie auf die steigende industrielle Nutzung von AdBlue [10] zurückzuführen ist.

Volgens de prognoses zal de ureummarkt in zowel de Gemeenschap [9] als wereldwijd de komende jaren aanzienlijk groeien, voornamelijk als gevolg van de toegenomen landbouwproductie (voor biobrandstoftoepassingen) en van een groeiend industrieel gebruik van AdBlue [10].

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Nutzung

271 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Keine bedingte Nutzung mehr.

Niet meer voor iedere gemeente apart.

Korpustyp: Untertitel

Verfahren zur Nutzung heißer Solen

methode voor de behandeling van zout water

Korpustyp: EU IATE

Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse

Verspreiding en publicatie van de resultaten

Korpustyp: EU

Eine neue Nutzung der Großmarkthalle

Een nieuwe functie voor de Großmarkthalle

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Ist das die weißeste Nutzung unserer Resourcen?

ls dat nu wel zo verstandig?

Korpustyp: Untertitel

Unerlaubte Nutzung des Kommunikationssystems der Arche.

Piraterij op het comm-systeem van de Ark.

Korpustyp: Untertitel

erfolgreiche Nutzung der Verbraucherrechte über Grenzen hinweg.

succesvolle grensoverschrijdende uitoefening van consumentenrechten.

Korpustyp: EU

Flächen anderer Nutzung in Prozent der Bodenfläche

ander bodemgebruik - % van de totale oppervlakte

Korpustyp: EU IATE

Verhaltenskodex über die Bündelung und gemeinsame Nutzung

gedragscode inzake bundelen en delen

Korpustyp: EU IATE

Kooperationsabkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie

overeenkomst inzake vreedzame samenwerking op nucleair gebied

Korpustyp: EU IATE

Abteilung Ausbildung und Nutzung der menschlichen Mittel

Afdeling Vorming en Menselijke Krachten

Korpustyp: EU IATE

Politik zur Nutzung der Kommunikations- und Informationssysteme

beleid inzake communicatie- en informatiesystemen

Korpustyp: EU IATE

Gemeinsame Nutzung von Informationen über anerkannte Wirtschaftsbeteiligte

Het delen van informatie over erkende marktdeelnemers

Korpustyp: EU DGT-TM

Zur gemeinsamen Nutzung mit anderen Firmen

Om te delen met andere bedrijven

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Gemeinsame Nutzung von Organen und Geweben

Uitwisseling van organen en weefsels

Korpustyp: EU DGT-TM

Nutzung des Internets für Bankgeschäfte und Finanzoperationen

internetgebruik voor bancaire en financiële diensten;

Korpustyp: EU DGT-TM

Nutzung des Internets für Aus- und Weiterbildung

internetgebruik voor opleiding en onderwijs;

Korpustyp: EU DGT-TM

Nutzung des Internets zum Bezug digitaler Erzeugnisse

internetgebruik voor de ontvangst van digitale producten;

Korpustyp: EU DGT-TM

Nutzung des Internets zur Inanspruchnahme eines Kundendienstes

internetgebruik voor het verkrijgen van klantenservice;

Korpustyp: EU DGT-TM

Nutzung des Internets zur Bestellung von Nahrungsmitteln

internetgebruik voor het bestellen van levensmiddelen of kruidenierswaren;

Korpustyp: EU DGT-TM

Nutzung des Internets zur Bestellung von Gebrauchsgütern

internetgebruik voor het bestellen van huishoudartikelen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Nutzung des Internets zur Bestellung von Computerhardware

internetgebruik voor het bestellen van hardware;

Korpustyp: EU DGT-TM

5. Verbreitung und Nutzung der Projektergebnisse

5. Verspreiding en publicatie van de resultaten

Korpustyp: EU

Nutzung des Internets zur Bestellung von Lebensmitteln;

internetgebruik voor het bestellen van levensmiddelen of kruidenierswaren;

Korpustyp: EU DGT-TM

Beschränkungen der Nutzung dieses Luftfahrzeugs festzulegen.

gebruiksbeperkingen vastleggen voor dit luchtvaartuig.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nutzung der Ratings zu einer Preisfeststellung, und

of er prijszetting op basis van de rating plaatsvindt; en

Korpustyp: EU DGT-TM

Angaben zur gemeinsamen Nutzung der GICB-Fähigkeit;

verslag inzake het „common usage GICB”;

Korpustyp: EU DGT-TM

Regelungen für die gemeinsame Nutzung von Daten

Regelingen voor de uitwisseling van gegevens

Korpustyp: EU DGT-TM

Sicherstellung der effizienten Nutzung von Funkfrequenzen oder

een efficiënt spectrumgebruik te waarborgen; of

Korpustyp: EU DGT-TM

TU (termination of use — Beendigung der Nutzung),

TC (transfer to conditioned waste — overboeking naar geconditioneerde afvalstoffen);

Korpustyp: EU DGT-TM

Bedingungen für die Nutzung der Register-Website.

De gebruiksvoorwaarden van de website van het register.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nutzung des Bodens und der natürlichen Hilfsquellen;

bodemgebruik en natuurlijke hulpbronnen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Unter Nutzung aller hier aufgeführten Möglichkeiten

Op een van bovengenoemde manieren

Korpustyp: EU DGT-TM

Und das rechtfertigt die öffentliche Nutzung?

En dat dient volgens jou het algemeen nut?

Korpustyp: Untertitel

DATENSCHUTZ UND GEMEINSAME NUTZUNG VON DATEN

GEGEVENSBESCHERMING EN DELEN VAN GEGEVENS

Korpustyp: EU DGT-TM

Ausgleichszahlung für die gemeinsame Nutzung von Daten

Vergoeding voor het delen van gegevens

Korpustyp: EU DGT-TM

Unter Nutzung aller hier aufgeführten Möglichkeiten

Op een van bovengenoemde wijzen

Korpustyp: EU DGT-TM

effiziente Absaugung und Nutzung einer anschließenden Trockenentstaubung.

II. efficiënte afzuiging, gevolgd door droge ontstoffing.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zulässige Formen der Nutzung verwaister Werke

Toegestane gebruikswijzen van verweesde werken

Korpustyp: EU DGT-TM

Vollständige und wirksame Nutzung des Integrierten Planungssystems.

Volledig en doeltreffend gebruikmaken van het geïntegreerde planningssysteem.

Korpustyp: EU DGT-TM

"Achtung, Nutzung kann tödlich sein, außergewöhnliche radioaktive Dimensionsmonster können erscheinen."

'Pas op, mogelijk doemt een dodelijk buitendimensionaal... radioactief monster op.'

Korpustyp: Untertitel

Aufständische wurden Nutzung unserer Waffen zu tilgen ganze Dörfer.

Opstandelingen, gebruikten er onze wapens, om hele dorpen uit te moorden.

Korpustyp: Untertitel

Besprachen Sie die Nutzung des Trajektors mit den anderen Magistraten?

Heeft u met de andere magistraten over de trajector gesproken?

Korpustyp: Untertitel

Bei der Nutzung dieser Forschung hinken wir jedoch hinterher.

Wij hebben in Europa eersteklas research.

Korpustyp: EU

Dazu gehören das Funktionieren und die Nutzung der demokratischen Institutionen.

Tot een dergelijke ontwikkeling behoren de werking en de rol van democratische instellingen.

Korpustyp: EU

Entwicklung europäischer Lernsysteme durch Nutzung des technologischen Fortschritts

Europees Ontwikkelingsprogramma voor geavanceerde leersystemen

Korpustyp: EU IATE

Verhaltenskodex der Europäischen Verteidigungsagentur über Bündelung und gemeinsame Nutzung

gedragscode inzake bundelen en delen

Korpustyp: EU IATE

Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernergie

overeenkomst inzake vreedzame samenwerking op nucleair gebied

Korpustyp: EU IATE

Vorruhestandsregelung mit Herausnahme der Flächen aus der landwirtschaftlichen Nutzung

vervroegde uittreding, waarbij de vrijgekomen grond aan de landbouw wordt onttrokken

Korpustyp: EU IATE

die Gebühren für die Nutzung auf einem Zeitraum verteilen

betaling van royalty's spreiden over een periode

Korpustyp: EU IATE

Es geht hier um die effiziente Nutzung von Geld.

Dat is efficiënt omgaan met geld.

Korpustyp: EU

Betrifft: Vorgehen gegen die Nutzung des Internets durch Kriminelle

Betreft: Tegengaan van internetgebruik door criminelen

Korpustyp: EU

über bestimmte zulässige Formen der Nutzung verwaister Werke

inzake bepaalde toegestane gebruikswijzen van verweesde werken

Korpustyp: EU DGT-TM

Zweck des Einlaufens (Anlandung, Umladung oder Nutzung von Dienstleistungen):

Doel van het aandoen van de haven (aanlanding, overlading of toegang tot diensten):

Korpustyp: EU DGT-TM

Shahab-3 ist der in Nutzung befindliche ballistische Langstreckenflugkörper Irans.

De Shahab-3 is de huidige ballistische raket voor de lange afstand van Iran.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nutzung der Strecken durch den allgemeinen Flugverkehr, einschließlich

routegebruik door het algemeen luchtverkeer, met inbegrip van

Korpustyp: EU DGT-TM

siebtens sollten Aktionen zur Nutzung erneuerbarer Energieträger gefördert werden;

Ten zevende moet steun worden verleend aan activiteiten ten behoeve van de hernieuwbare energiebronnen.

Korpustyp: EU

Wird diese Zuckertablette meine Ecstasy-Nutzung negativ beeinflussen?

Reageert deze neppil slecht op mijn XTC?

Korpustyp: Untertitel

Nutzung der installierten Module für & konqueror; ein- oder ausschalten.

Hiermee kunt u de geïnstalleerde plugins in & konqueror; in- en uitschakelen.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Bedingungen für die Nutzung der Internetseiten des Registers

De gebruiksvoorwaarden van de website van het register.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nutzung des Internets zur Interaktion mit Behörden im Jahr 2005

internetgebruik voor contacten met overheidsdiensten in 2005;

Korpustyp: EU DGT-TM

Nutzung des Internets zur Bestellung von Bekleidung oder Sportartikeln

internetgebruik voor het bestellen van kleding of sportartikelen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Nutzung des Internets zur Bestellung von elektronischen Geräten

internetgebruik voor het bestellen van elektronische apparatuur;

Korpustyp: EU DGT-TM

Nutzung des Internets zur Bestellung von Aktienkäufen, Finanzdienstleistungen oder Versicherungen

internetgebruik voor het plaatsen van orders voor aandelen, financiële diensten of verzekeringen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Nutzung des Internets zur Bestellung von Reisen oder Urlaubsunterkünften

internetgebruik voor het boeken van reizen of vakantieverblijven;

Korpustyp: EU DGT-TM

Nutzung des Internets zur Bestellung von Eintrittskarten für Veranstaltungen

internetgebruik voor het aanvragen van toegangskaarten voor evenementen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Nutzung des Internets zur Bestellung von anderen Waren oder Dienstleistungen

internetgebruik voor het bestellen van andere goederen of diensten;

Korpustyp: EU DGT-TM

Gemeinsame Nutzung von Daten in & kontact; mit IMAP

Gegevens delen met & kontact; via IMAP

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Nutzung des Internets zur Auftragserteilung für Aktienkäufe, Finanzdienstleistungen oder Versicherungen;

internetgebruik voor het plaatsen van orders voor aandelen, financiële diensten of verzekeringen;

Korpustyp: EU DGT-TM

lokale Tierrassen, die für die Nutzung verloren gehen könnten

Lokale rassen die voor de veehouderij verloren dreigen te gaan

Korpustyp: EU DGT-TM

Mindestanforderungen an die Prüfung und Überprüfung während der Nutzung,

de minimumeisen voor tests en/of keuring tijdens bedrijf;

Korpustyp: EU DGT-TM

die regelmäßige Überprüfung während der Nutzung, Prüfungen und Annahmekriterien.

periodieke keuring, tests en goedkeuringscriteria tijdens bedrijf.

Korpustyp: EU DGT-TM

Grund des Einlaufens (Anlandung, Umladung oder Nutzung von Dienstleistungen):

Doel van het aandoen van de haven (aanlanding, overlading of toegang tot diensten):

Korpustyp: EU DGT-TM

den Zügen die Nutzung der installierten Leistung gestatten;

de treinen in staat stellen de opgegeven prestatieniveaus te bereiken;

Korpustyp: EU DGT-TM

 Betriebslizenzen oder Lizenzen zur Nutzung von patentiertem technischen Know-how

 Exploitatievergunningen of vergunningen inzake geoctrooieerde technische knowhow

Korpustyp: EU DGT-TM

Gebühren für die Nutzung von Flughäfen, Einrichtungen und Diensten

Gebruikersheffingen op luchthavens, luchthavenvoorzieningen en -diensten

Korpustyp: EU DGT-TM

gegebenenfalls gemeinsame Nutzung vorhandener Forschungsinfrastrukturen bzw. Entwicklung neuer Infrastrukturen;

zo mogelijk het delen van bestaande onderzoeksinfrastructuur, of het opzetten van nieuwe faciliteiten;

Korpustyp: EU DGT-TM

Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für die Körperschaftssteuererklärung;

internetgebruik in het vorige kalenderjaar voor vennootschapsbelastingaangifte;

Korpustyp: EU DGT-TM

Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für die Mehrwertsteuererklärung;

internetgebruik in het vorige kalenderjaar voor btw-aangifte;

Korpustyp: EU DGT-TM

Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für Zoll-/Steuerangaben;

internetgebruik in het vorige kalenderjaar voor douane- of accijnsaangifte.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nutzung des Internets zur Bestellung anderer Reisedienstleistungen (Fahrkarten, Autovermietung usw.);

internetgebruik voor het bestellen van andere reisarrangementen (vervoer, autohuur enz.);

Korpustyp: EU DGT-TM

Flächen, die unter der Rubrik „Sonstige Nutzung“ ausgewiesen sind.

oppervlakten die worden aangegeven onder de rubriek „andere vormen van grondgebruik”.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nutzung des Internets — als Verbraucher — für Bank- und Finanzdienstleistungen;

internetgebruik als consument voor bancaire en financiële diensten;

Korpustyp: EU DGT-TM

Nutzung des Internets — als Verbraucher — für Aus- und Weiterbildung;

internetgebruik als consument voor opleiding en onderwijs;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die größtmögliche Nutzung der Fangmöglichkeiten gefährdet die Erhaltung anderer Bestände.

Maximale vangstmogelijkheden vormen een bedreiging voor de duurzaamheid van andere bestanden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei grenzüberschreitender Nutzung gilt ein einheitlicher Mindestbetrag von 500000 EUR.“

Voor grensoverschrijdende verpanding geldt een gemeenschappelijk minimumbedrag van 500000 EUR.”.

Korpustyp: EU DGT-TM

EVO zahlt für die Nutzung der Gebäude keine Miete.

EVO betaalt geen huur voor de gebouwen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hörgeräte für die nicht ausschließliche Nutzung im Niedrigleistungsbereich des Frequenzbands;

gehoorapparaten voor het niet-exclusieve laagvermogensdeel van de radiospectrumband;

Korpustyp: EU DGT-TM

die Vorkehrungen für die gemeinsame Nutzung von Daten des Luftraummanagements;

de bepalingen voor het delen van gegevens inzake het beheer van het luchtruim;

Korpustyp: EU DGT-TM

Shahab-3 ist der in Nutzung befindliche ballistische Langstreckenflugkörper Irans.

De Shahab-3 is de huidige ballistische langeafstandsraket van Iran.

Korpustyp: EU DGT-TM

Anlagen zur Nutzung von Windenergie zur Stromerzeugung (Windfarmen);

Installaties voor de winning van windenergie voor de energieproductie (windturbineparken).

Korpustyp: EU DGT-TM

Vorschriften für das Kontrollgerät bei Nutzung eines Adapters

Eisen voor het controleapparaat wanneer een adaptor is geïnstalleerd

Korpustyp: EU DGT-TM

Jede Nutzung muss von DaiMon Tog genehmigt werden.

Communicatie moet autorisatie van DaiMon Tog hebben.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache kostenlose Computerarbeit im Tausch gegen die Nutzung.

lk doe gratis IT, in ruil voor toegang.

Korpustyp: Untertitel

Dazu entwickeln sie Aktionspläne für eine nachhaltige Nutzung von Energie.

Om dit doel te bereiken, ontwikkelen zij actieplannen voor duurzame energie.

Korpustyp: EU

Damit kann spätestens ab 2013 die Nutzung von GALILEO starten.

Dientengevolge kan Galileo uiterlijk 2013 operationeel zijn.

Korpustyp: EU

Eine Überdosierung ist in der vorgesehen klinischen Nutzung unwahrscheinlich.

Het is onwaarschijnlijk dat een overdosis optreedt in de beoogde klinische omstandigheden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

In Österreich gibt es eine Politik zur Nutzung des Holzes.

In Oostenrijk hebben ze een beleid om de kwaliteit van hout te verbeteren.

Korpustyp: EU

Flandern hat eine Nutzung von 12 % gegenüber 19 % für Wallonien.

Vlaanderen heeft een besteding van 12 % ten opzichte van 19 % voor Wallonië.

Korpustyp: EU

Es zeugt von einer guten Nutzung der erhaltenen Unterstützung.

Het toont aan dat we de middelen die we hebben ontvangen goed hebben weten aan te wenden.

Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 1,06 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Nutzung

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze