Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Objekt

198 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

Objekt

object 1.636 voorwerp 472 doel 4 abstract object
beveiligingsobject
context

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Objekt

objecten 16 item 15 ding 13 onderwerp 12 doelwit 8 vorm 7 entiteit 5

Verwendungsbeispiele

Objekt object

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Zeigt Informationen über die Objekte der aktuellen Bahn an.

Toon informatie over de objecten op de huidige hole.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Manchmal können gewöhnliche Objekte ihre eigene Art von Magie besitzen.

Soms kunnen gewone objecten hun eigen vorm van magie opslaan.

Korpustyp: Untertitel

Schwimmendes Objekt, das nicht näher bezeichnet ist.

Een drijvend object dat niet nader gespecificeerd is.

Korpustyp: EU DGT-TM

Herr Minister, vier der fünf Objekte sind im Pazifik gelandet.

Vier van de vijf objecten zijn in de Stille Oceaan geland.

Korpustyp: Untertitel

Öffnet ein Fenster mit ausführlichen Informationen für das ausgewählte Objekt.

Open het venster Details van Object voor het geselecteerde object.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Ja, es ist ein kreisförmiges Objekt nahe dem Äquator.

Er bevindt zich 'n rond object bij de equator.

Korpustyp: Untertitel

Objekt voorwerp

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Kinder und junge Menschen werden zum Objekt zügelloser Ausbeutung.

Kinderen en jongeren worden het voorwerp van keiharde uitbuiting.

Korpustyp: EU

Lukas, meinen Sie ein Objekt oder eine Person?

Lukas, bedoel je een voorwerp of een persoon?

Korpustyp: Untertitel

Santo Aka Sun sagt über die vergessenen Objekte:

Over de verloren voorwerpen zegt Santo Aka Sun:

Korpustyp: News

Menschen lässt Berührung Objekte auf eine persönliche Art wahrnehmen.

Een voorwerp aanraken kan bij ons een band scheppen.

Korpustyp: Untertitel

Straße, auf der der Verkehr nicht durch ein physisches Objekt getrennt wird.

Weg waarop het verkeer door geen enkel materieel voorwerp wordt gescheiden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Aber eine Erscheinung und Objekte, die sich bewegen treten nicht gleichzeitig auf.

Maar de verschijning van 'n geest en vliegende voorwerpen gebeuren nooit tegelijkertijd.

Korpustyp: Untertitel

Objekt doel

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Dieser zusammengefasste Inspektionsbericht enthält mindestens das Datum und den Ort der Inspektion, die Identität des Inspektionsfahrzeugs, die Identität des inspizierten Objekts und die Art des festgestellten Verstoßes.

In het samenvattende inspectieverslag moeten ten minste de datum en de plaats van de inspectie, de identificatie van het inspectieplatform, de identificatie van het geïnspecteerde doel en het type geconstateerde inbreuk worden vermeld.

Korpustyp: EU DGT-TM

- Objekt unterwegs, kommt in 10 Minuten zum Checkpunkt.

Doel is over tien minuten bij checkpoint.

Korpustyp: Untertitel

Dazu natürlich Schleudersitz, Torpedos und selbst zielende Gewehre für bewegliche Objekte.

Schietstoel, torpedo's, doelzoekende geweren om op bewegende doelen te schieten.

Korpustyp: Untertitel

Möglicherweise kannte der Täter beide Opfer oder er benutzte sie zumindest als Ersatz für das wahre Objekt seiner Wut.

Mogelijk kende de dader beide slachtoffers, Of op zijn minst gebruikte hij ze als surrogaat voor het werkelijke doel van zijn woede.

Korpustyp: Untertitel

Objekt objecten

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Sie können Punkte konstruieren, während Sie im Hintergrund ein anderes Objekt erstellen. Dadurch werden die Punkte zu dem bearbeiten Objekt hinzugefügt. Mehr dazu finden Sie unter.

U kunt punten tekenen terwijl u andere objecten maakt in de achtergrond, waarbij u ze desgewenst selecteert voor het object dat u aan het maken bent. Zie ook de. voor meer informatie.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

In & kig; können Objekte ausgeblendet werden. Dazu wählen Sie das Objekt aus, klicken mit der rechten Maustaste darauf und wählen aus dem Kontextmenü den Eintrag Ausblenden.

In & kig; kunnen objecten worden verborgen. Dit kunt u doen door de objecten te selecteren, er met de & RMB; op te klikken en Verbergen te selecteren in het contextmenu dat verschijnt.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Um ein Objekt wieder anzuzeigen, wählen Sie Bearbeiten Alle zeigen. Es werden alle momentan ausgeblendeten Objekte wieder angezeigt.

Als u de objecten weer wilt terughalen, klikt u op Bewerken Alles tonen. Hierdoor worden alle verborgen objecten weer getoond.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

das Objekt -Feld. Hier können Sie die Objekte auswählen, die Sie auf dem Spielfeld platzieren möchten.

Het objecten veld, rechts. Hier kunt u de objecten kiezen die u wilt plaatsen in het speelveld.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Öffnet den Dialog„ Objekt suchen“, der Ihnen die Möglichkeit bietet, ein Objekt aus der Liste der bekannten Objekt auszusuchen. Wenn ein Objekt ausgewählt wurde, erscheint sein Name im Feld„ Richt. :“ links.

Opent de dialoog Object zoeken, waarin u een object kunt selecteren in een lijst van bekende objecten. De naam van een geselecteerd object kunt u in het vak "richting" links zien.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Wenn sich die Karte bewegt, kann es sein, dass die flüssige Animation fehlschlägt, wenn zu viele Objekt zu zeichnen sind. Wählen Sie diesen Eintrag, um einige Objekte kurzfristig auszublenden, während die Ansicht sich bewegt.

Als de kaart beweegt gaat dit niet altijd vloeiend als er teveel objecten moeten worden weergegeven. Selecteer deze optie om tijdens het bewegen van de kaart een aantal objecten tijdelijk te verbergen.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Umbrello kann den Inhalt der Zwischenablage nicht einfügen. Das Objekt in der Zwischenablage hat möglicherweise den falschen Typ, um hier eingefügt zu werden.

Umbrello kan de inhoud van het klembord niet plakken. De objecten op het klembord zijn mogelijk niet van het juiste type om hier geplakt te kunnen worden.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Sie mÃ¶chten die Tabelleâ %1â entfernen, aber folgende Objekt greifen noch auf diese Tabelle zu:

U wilt tabel "%1" verwijderen maar de volgende geopende objecten gebruiken deze tabel:

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Eines der Ergebnisobjekte, die Sie ausgewählt haben, kann nicht aus den gegebenen Objekt errechnet werden. Kig kann dieses Makro deswegen nicht berechnen. Bitte drücken Sie Zurück und konstruieren Sie die Objekte in der richtigen Reihenfolge...

Een van de geselecteerde resultaatobjecten kan niet worden berekend met behulp van de gegeven objecten. Kig kan daarom deze macro niet uitvoeren. Klikt u op "Terug", en teken de objecten in de juiste volgorde...

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Legen Sie fest, wie weit entfernt das Objekt erscheinen soll.

Bepaal hoe ver weg de objecten moeten verschijnen

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Objekt item

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Dies ist ein freischwebendes Objekt, das eine Übersichtskarte bereitstellt.

Dit is een drijvend item dat een overzichtskaart biedt.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Objekt mit unbekannten Nutzdaten (%1) erhalten

Een item ontvangen met een onbekende inhoud %1

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Das Ergebnis kann nicht im Objekt gespeichert werden.

Opslaan van het resultaat in item is mislukt.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

... macht für jedes Objekt einen Vorschlag zum Zusammenführen; Sie können den Vorschlag vor dem Start anpassen,

... stelt voor elk item een samenvoegingsoperatie voor, die u kunt wijzigen voordat het samenvoegen van de mappen begint,

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

... und den Details zu dem jeweils ausgewählten Objekt auf der rechten Seite:

... en details over het geselecteerde item rechts.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Jede Datei und jeder Ordner der während dem Scan gefunden wurde, wird hier in einem Baum dargestellt. Sie können ein Objekt mit einem einfachen Mausklick auswählen.

Elk bestand en elke map die tijdens het inlezen gevonden is, wordt hier in een boomstructuur getoond. U kunt een item selecteren door er éénmaal met de muis op te klikken.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Beim Zusammenführen von drei Ordnern sind diese Aktions-Vorschläge möglich: Wenn für ein Objekt...

Bij het samenvoegen van drie mappen is het voorstel voor de operatie: Als voor een item...

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Beim Zusammenführen von zwei Ordnern sind diese Aktions-Vorschläge möglich: Wenn für ein Objekt...

Bij het samenvoegen van twee mappen is het voorstel voor de operatie: Als voor een item...

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Daraufhin wird aus dem Mauszeiger ein Mauszeiger mit nebenstehendem Fragezeichen. Klicken Sie nun mit der Maus auf das Objekt, über das Sie Informationen erhalten möchten. Nun wird Ihnen ein kleines Fenster mit den gewünschten Informationen über das angeklickte Objekt angezeigt.

Bij de eerste twee manieren verandert de cursor in een muisaanwijzer met een vraagteken ernaast. Klik op het item waarover u informatie wilt, en een klein informatievenster verschijnt. Bij de laatste manier verschijnt er een contextmenu met 1 optie genaamd 'Wat is dit?'. Klik erop om het informatievenster te openen.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Das Objekt kann im Offline-Modus nicht geholt werden.@info:status

Kan het item niet ophalen in offline-modus. @info:status

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Objekt ding

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

In Korea wird ein Mensch zu einem Objekt herabgewürdigt, ohne freien Willen oder ohne die Fähigkeit, diesen frei zu äußern.

In Korea wordt een mens gereduceerd tot een ding, zonder vrije wil of zonder de mogelijkheid die vrije wil openlijk te uiten.

Korpustyp: EU

Ein lebender Vater ist das mächtigste Objekt der Angst. Das führt uns zu etwas, worauf wir in David Lynchs Filmen wirklich achten sollten. Was soll in seinen Filmen ernst genommen werden und was nicht?

Dit is voor het normale mannelijke subject, als ze nog bestaan de meest verschrikkelijke ervaring die je je voor kunt stellen om direct het ding zelf te zijn, aan te nemen dat ik een fallus ben.

Korpustyp: Untertitel

Gibts was neues über dieses mysteriöse Objekt?

Ben je opgeschoten met dat geheimzinnige ding?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe gesehen, wie sie ein ähnliches Objekt bei einem Kind benutzt hat, dass verrückt wurde und ein paar Priester getötet hat.

Ze gebruikte dat ding ook bij een knul die gek werd en een stel pastoors vermoordde.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssten das Objekt erst einmal haben, bevor wir es adaptieren.

We moeten dat ding eerst hier hebben.

Korpustyp: Untertitel

Vor allem mit solch einem stumpfen Objekt...

Zeker met zo'n bot ding.

Korpustyp: Untertitel

Du darfst es nicht wie ein Objekt behandeln, sondern wie ein Haustier.

Je kunt het niet als een ding behandelen en verwachten dat het reageert.

Korpustyp: Untertitel

Deswegen behandelt man dich wie ein Objekt und nicht wie eine Person.

Daarom behandelt men je als een ding en niet als een mens.

Korpustyp: Untertitel

O Gato ist ein Objekt für dich.

O Gato is maar een ding voor jou.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Objekt ist ein Päckchen, das ganz festlich verziert

Dit ding heet een kadootje.

Korpustyp: Untertitel

Objekt onderwerp

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Der Patient ist nach unserem Verständnis nicht ein bloßes Objekt der Leistungen von Gesundheitsanbietern oder der wirtschaftlichen Interessen der pharmazeutischen Industrie.

De patiënt is naar ons oordeel niet slechts het onderwerp van de verrichtingen van gezondheidszorgaanbieders of van de wetenschappelijke interesses van de farmaceutische industrie.

Korpustyp: EU

Sie dürfen nicht zum Objekt einer Politik von oben werden.

Ze mogen niet het onderwerp worden van beleid dat van bovenaf wordt gestuurd.

Korpustyp: EU

Die Kommunistische Partei Griechenlands ist der Auffassung, dass Energie nicht nur ein Verbraucherprodukt darstellt, sondern dass sie von strategischer Bedeutung für die Entwicklung ist, und als solche darf sie nicht Objekt von unternehmerischer Aktivität und Spekulation sein, sondern gehört dem öffentlichen Sektor.

De Communistische Partij van Griekenland is van mening dat energie niet zo maar een consumptiegoed is. Energie is een sector die van strategisch belang is voor de economische groei en mag daarom geen onderwerp worden van ondernemingsactiviteiten en winstbejag.

Korpustyp: EU

Meinem Vater ist es gelungen den Tod... Als Objekt einer objektiven Studie zu sehen.

Mijn vader was erin geslaagd de dood te veranderen... tot een onderwerp van objectieve studie.

Korpustyp: Untertitel

Du sollst mein Liebhaber sein und nicht mein Objekt.

lk wil dat je mijn geliefde bent en niet mijn onderwerp.

Korpustyp: Untertitel

Mir ist das Objekt der Präposition "zwischen", also...

Mij is het onderwerp van het voorzetsel tussen, dus...

Korpustyp: Untertitel

Ich nehme Lily zurück, wenn Sie in der Lage sind, mir das Objekt in diesem Satz zu nennen.

lk neem Lily terug... Als jullie in staat zijn om het onderwerp van deze zin...

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, das Objekt ist, uns zu demütigen?

lk denk dat het onderwerp is om ons te vernederen?

Korpustyp: Untertitel

um die Bodega untersuchte, wo Marissa Ledbetter zuletzt ihre Kreditkarte benutzte, konnte ich nicht umhin zu bemerken, dass dieser Ort Objekt, einer Litanei an Beschwerden von den Nachbarn ist.

Marissa Ledbetter voor het laatst haar creditkaart gebruikte, viel het mij op dat deze plek onderwerp is van een waslijst van klachten door de bewoners.

Korpustyp: Untertitel

Wird dieses Objekt noch von Interesse sein?

Komt dit onderwerp nog ter sprake?

Korpustyp: Untertitel

Objekt doelwit

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wo ist Objekt eins?

-Waar is doelwit een?

Korpustyp: Untertitel

Objekt drei bewegt sich.

Doelwit drie verplaatst zich.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist das Objekt?

Waar is het doelwit?

Korpustyp: Untertitel

Einheit 2, Einheit 7. Sofort zu Objekt in der K Street und Key Bridge.

Eenheid 2 en 7, naar doelwit op K-Street onder 't viaduct.

Korpustyp: Untertitel

Objekt verlässt die Umlaufbahn.

- Kapitein, doelwit heeft baansnelheid bereikt.

Korpustyp: Untertitel

Das Objekt ist im Keller. lm südlichsten Zimmer.

Je doelwit is in de kelder, zuidkant.

Korpustyp: Untertitel

Der Befehl ist, das Objekt zu zerstören.

We moeten 't doelwit vernietigen.

Korpustyp: Untertitel

Objekt fährt auf der 1-0-5 nach Osten, zur 1-10.

Ons doelwit rijdt oostwaarts op de 105. Wisselende volgauto's?

Korpustyp: Untertitel

Objekt vorm

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ein Objekt, das eine Karte anzeigt

Een vorm die een kaart weergeeft

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Die Verwendung der Painter-Scripting-API demonstrieren und ein zufälliges Objekt auf den Bildschirm malen

Demonstreert hoe de Painter scripting API te gebruiken om een willekeurige vorm op het scherm te tekenen

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Ein Objekt, das eine einzelne Textzeile anzeigt

Een vorm die een enkele regel tekst weergeeft

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Ein Objekt, das den Goldenen Schnitt anzeigt

Een vorm die de gulden snede weergeeft

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Ein Objekt, das ein Bild anzeigt

Een vorm die een afbeelding weergeeft

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Ein Objekt, das Text anzeigt

Een vorm die tekst weergeeft

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Hier gibt es ein konkretes Objekt.

Dit plaatje toont slechts één specifieke vorm.

Korpustyp: Untertitel

Objekt entiteit

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ein Akteur ist ein externes Objekt (außerhalb des Systems), welches mit dem System durch die Teilnahme und Auslösung von Anwendungsfällen in Kontakt tritt. Akteure können echte Menschen (eg; der Nutzer des Systems), Computersysteme oder externe Ereignisse sein.

Een actor is een externe entiteit (buiten het systeem) die samenwerkt met het systeem door deelname aan (en veelal door initiëren van) een use case. In de dagelijkse werkelijkheid kunnen actoren mensen zijn (bijvoorbeeld gebruikers van een systeem), andere computersystemen of externe gebeurtenissen.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Ein Code, der Auskunft darüber gibt, ob eine bestimmtes Objekt ein Flugplatz oder ein Heliport ist.

Een code die specifiek weergeeft of een bepaalde entiteit een luchthaven of een helihaven is.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ein verbundenes hydrografisches Objekt, das dasselbe reale Objekt darstellt.

Een gerelateerd hydrografisch object dat dezelfde werkelijke entiteit weergeeft.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Dienst ermittelt z. B. durch Kantenabgleich und begrenzte Verschmelzung, welche Objekte und Objektteile aus verschiedenen Datenquellen dasselbe reale Objekt darstellen.

Dienst die bepaalt welke objecten en onderdelen van objecten uit verschillende gegevensbronnen dezelfde reële entiteit vertegenwoordigen, bv. zijdeaansluiting en beperkte samensmelting.

Korpustyp: EU DGT-TM

Identifikator eines Geo-Objekts, das dasselbe reale Objekt repräsentiert, aber gegebenenfalls in anderen Themen von INSPIRE erscheint.

Identifier van een ruimtelijk object dat dezelfde entiteit vertegenwoordigt, maar eventueel voorkomt in andere thema’s van INSPIRE.

Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

erdnahes Objekt	aardscheerder
treibendes Objekt	vlottend voorwerp
objektives Anknüpfungskriterium	objectief criterium voor de aanknoping
objektive Verantwortlichkeit	objectieve aansprakelijkheid
objektive Steuerpflicht	objectieve belastingplicht
sanitäres Objekt	sanitair artikel
geschütztes Objekt	beschermd object
aktives Objekt	actief object
auffaelliges Objekt	opvallend voorwerp duidelijk kenbaar voorwerp
objektive Reizintensität	intensiteit van objectieve stimulus
objektive Arbeitsumgebung	objectieve werkomgeving
objektives Risiko	objectief risico 1
objektive Kakosmie	objectieve kakosmie kakosmie
versichertes Objekt	verzekerd object
Objekt-Rückstreumaß	doelsterkte
objektive Analyse	objectieve analyse 25
neutronenabsorbierendes Objekt	neutronenabsorber absorptieplaatje absorptieplaat absorber voor neutronen
strukturiertes Objekt	gestructureerd object
Objekt-Eintrag	objectingang object entry
abstraktes Objekt	object abstract object
Mailbox-Objekt	postbusobject
Anzeige-Objekt	display-object
Geräte-Objekt	device-object apparaatobject
sekundäre Objekte	secundaire objecten
zusammengesetztes Objekt	samengesteld object
Layout-Objekt	opmaakobject
Objekt-Klasse	objectklasse
logisches Objekt	logisch object 1
objektive Anamnese	anamnesis anamnese
direktes Objekt	lijdend voorwerp
objektive Kriterien	objectieve criteria 104
Helligkeitsumfang des Objektes	helderheidsomvang contrastomvang van het onderwerp
Exposition eines Objektes	de blootstelling van een object
Strahlkanal fuer biologische Objekte	holte voor biologisch onderzoek

objektive Analyse objectieve analyse

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Daher könnte keine objektive Analyse der Situation durchgeführt werden.

Hierdoor zou elke objectieve analyse van de situatie onmogelijk zijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine objektive Analyse zeigt allerdings, dass wir so inkonsequent sind wie alle anderen.

Uit objectieve analyse blijkt dat we net zo inconsequent zijn als iedereen.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine objektive Analyse der Anforderungen des Subsidiaritätsprinzips.

Er is geen objectieve analyse van wat het subsidiariteitsbeginsel voorschrijft.

Korpustyp: EU

Herr Präsident, ich betrachte den Bericht Berend als eine realistische und objektive Analyse der Gründe für die unzureichende Ausschöpfung der Strukturfonds.

Mijnheer de Voorzitter, ik beschouw het verslag-Berend als een realistische en objectieve analyse van de redenen voor de onderbesteding van de structuurfondsen.

Korpustyp: EU

Dieser Bericht ermöglicht uns eine objektive Analyse des Haushaltsplans des Europäischen Parlaments für das Jahr 2012.

Dit verslag stelt ons in staat om een objectieve analyse uit te voeren van de begroting voor 2012 van het Europees Parlement.

Korpustyp: EU

Wir möchten mit dieser Studie eine objektive, fundierte und auf Beweisen beruhende Analyse dieser Frage erreichen.

We beogen uit dit onderzoek een objectieve, gefundeerde en op feiten gebaseerde analyse van deze kwestie te krijgen.

Korpustyp: EU

Wird man im Verlaufe dieses Prozesses nicht letztendlich eine unparteiische und objektive Analyse der tatsächlichen Ursachen der bei den innereuropäischen Flügen aufgetretenen Verspätungen vornehmen müssen?

Tot slot, is er tijdens dit hele proces wel een onpartijdige en objectieve analyse gemaakt van de werkelijke oorzaken van de vertragingen op Europese vluchten?

Korpustyp: EU

Wir brauchen eine objektive Analyse, und ich fordere die Kommission und den Rat auf, auf dieser Basis Vorschläge vorzulegen.

Wat we nodig hebben, is een objectieve analyse, en ik vraag de Commissie en de Raad om op deze basis met voorstellen te komen.

Korpustyp: EU

Eine objektive Analyse dieses Beitrags seitens der Kommission würde uns sehr hilfreiche Argumente für unsere Diskussion im Vereinigten Königreich liefern.

Een objectieve analyse van deze bijdrage door de Commissie zou voor ons in het Verenigd Koninkrijk een zeer nuttig hulpmiddel zijn in het debat.

Korpustyp: EU

Eine solche Aussetzung sollte auf einer Überzeugung der zuständigen Behörde beruhen, die sich auf objektive Gründe stützt, welche sich aus einer Analyse der in dieser Verordnung dargelegten Indikatoren ergeben.

De bevoegde autoriteiten moet een dergelijke opschorting baseren op objectieve gronden die voortkomen uit de analyse van de in deze verordening opgenomen indicatoren.

Korpustyp: EU DGT-TM

objektive Kriterien objectieve criteria

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Kommission legt ihrem Vorschlag objektive und relevante Kriterien zugrunde.

De Commissie baseert haar voorstel op objectieve en relevante criteria.

Korpustyp: EU

Die Ausgleichsleistungen werden auf faire und nichtdiskriminierende Weise erbracht und stützen sich auf objektive Kriterien, und

De balanceringsdiensten worden op billijke en niet-discriminerende wijze verstrekt en zijn gebaseerd op objectieve criteria, en

Korpustyp: EU DGT-TM

Anhand des Marktpreises können objektive und leicht verfügbare Kriterien festgelegt werden.

Door naar de marktprijs te verwijzen worden objectieve en ruim beschikbare criteria gekozen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es müssen daher objektive Kriterien vorgesehen werden, die zur Streichung der Erstattung für gewisse Bestimmungen oder Bestimmungsgebiete führen.

Derhalve dienen objectieve criteria te worden vastgesteld die leiden tot opheffing van de restitutie voor bepaalde bestemmingen.

Korpustyp: EU DGT-TM

andere objektive Kriterien, die von den Mitgliedstaaten nach Rücksprache mit der Kommission festgelegt wurden.

andere door de lidstaat na overleg met de Commissie vastgestelde objectieve criteria.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es sollten objektive Kriterien für die Bestimmung der förderfähigen Regionen und Gebiete festgelegt werden.

Er moeten objectieve criteria worden vastgesteld om te bepalen welke regio's en zones subsidiabel zijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es müssen dokumentierte und objektive Kriterien vorliegen, nach denen die Verluste den entsprechenden Geschäftsfeldern und Ereigniskategorien zugeordnet werden.

Er moeten schriftelijk vastgelegde, objectieve criteria zijn voor de toewijzing van verliezen aan de gespecificeerde business lines en soorten gebeurtenissen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es liegen dokumentierte und objektive Kriterien vor, nach denen die Verluste den entsprechenden Geschäftsfeldern und Ereigniskategorien zugeordnet werden.

Er moeten schriftelijk vastgelegde, objectieve criteria zijn voor de toewijzing van verliezen aan de gespecificeerde business lines en soorten gebeurtenissen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bekanntgabe muss insbesondere eine Beschreibung der betreffenden Strecke sowie objektive Kriterien für den Betrag und die Dauer der Beihilfe beinhalten.

De aanmelding moet met name een beschrijving van de route bevatten en objectieve criteria in termen van looptijd en bedrag van de steun.

Korpustyp: EU DGT-TM

Historische Kriterien sind zu entfernen, und es sind objektive Kriterien gefordert.

Historische criteria moeten worden losgelaten, en er moeten objectieve criteria worden ingevoerd.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Objekt

98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Astronomisches Objekt

Categorie:Hemellichaam

Korpustyp: Wikipedia

Astronomisches Objekt

Hemellichaam

Korpustyp: Wikipedia

Mock-Objekt

Mockobject

Korpustyp: Wikipedia

Objekt 640

Tsjorny Orjol

Korpustyp: Wikipedia

Fiktives Objekt

Categorie:Fictief

Korpustyp: Wikipedia

- Das Objekt wird zwangsversteigert.

- Het is 'n executieverkoop.

Korpustyp: Untertitel

Empirische Studien am Objekt.

- Empirische studie. Observeer hem.

Korpustyp: Untertitel

Objekt auf der Anzeige.

Pak ik hem? -Nee.

Korpustyp: Untertitel

Das Objekt ist draußen.

Het pakje is buiten.

Korpustyp: Untertitel

Objekt taucht unter, Captain!

Hij gaat weer onder water.

Korpustyp: Untertitel

Objekt im Operationsbereich aufgetaucht!

Hij is aan land.

Korpustyp: Untertitel

Nur eine objektive Mutter.

Gewoon een objectieve moeder.

Korpustyp: Untertitel

Allein, ein bemitleidenswertes Objekt.

Alleen, een meelijwekkend figuur.

Korpustyp: Untertitel

Dradis zeigt Objekte an.

lk heb Dradis contacten.

Korpustyp: Untertitel

Löscht das Objekt aus.

Schieten om te doden.

Korpustyp: Untertitel

- Objekt acht Kilometer entfernt.

- Op acht kilometer afstand.

Korpustyp: Untertitel

Subjekt-Objekt-Verb

SOV-volgorde

Korpustyp: Wikipedia

Subjekt-Verb-Objekt

SVO-volgorde

Korpustyp: Wikipedia

Subjekt-Objekt-Spaltung

Subject-objectscheiding

Korpustyp: Wikipedia

Verb-Subjekt-Objekt

VSO-volgorde

Korpustyp: Wikipedia

Objekt-Subjekt-Verb

OSV-volgorde

Korpustyp: Wikipedia

Objekt-Verb-Subjekt

OVS-volgorde

Korpustyp: Wikipedia

Verb-Objekt-Subjekt

VOS-volgorde

Korpustyp: Wikipedia

Objekt planetarer Masse

Planemo

Korpustyp: Wikipedia

Die zielen auf bewegliche Objekte.

Die reageren op beweging.

Korpustyp: Untertitel

Objekte bewegen sich von selbst.

Er vliegen dingen rond.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab ein erstklassiges Objekt!

lk heb de ideale plek.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden dieses Objekt finden.

U zult het apparaat vinden, captain.

Korpustyp: Untertitel

Ich will eine objektive Meinung.

lk wil een objectieve mening.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist eine objektive Beobachtung.

Dat is een objectief medisch feit.

Korpustyp: Untertitel

Das Objekt hat gestoppt, Captain.

Het schip ligt stil.

Korpustyp: Untertitel

Machen Sie die Objektive sauber.

Maak de lenzen schoon.

Korpustyp: Untertitel

Könnte ein zweites Objekt sein.

Kan een tweede vijand zijn.

Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche eine objektive Meinung.

lk wil een objectieve mening.

Korpustyp: Untertitel

Ein unbekanntes Objekt ist aufgetaucht!

Er is een nieuw monster!

Korpustyp: Untertitel

Er war kein einfaches Objekt.

Hij was geen gemakkelijke man.

Korpustyp: Untertitel

Sie machen keine objektive Berichterstattung.

U bent niet objectief.

Korpustyp: Untertitel

- Ein schönes Objekt, Mister von...

U hebt een prachtig huis uitgekozen om te bezichtigen, Mr...

Korpustyp: Untertitel

Victor, häng die Objekte auf.

Victor, hang ze maar op.

Korpustyp: Untertitel

Jim, das Objekt ist draußen.

Jim, het pakje is buiten.

Korpustyp: Untertitel

- Objekt beobachten. Jim, ich komme.

Let op 't pakje.

Korpustyp: Untertitel

Die Koordinaten des Objekts erfassen.

Op het schip aankoppelen.

Korpustyp: Untertitel

Objekt kommt näher! Entfernung 450!

Het is dichtbij: 450 meter.

Korpustyp: Untertitel

- Das waren leblose Objekte, Kramer!

- Dat waren levenloze voorwerpen. - En we hadden de spiegels nog.

Korpustyp: Untertitel

Dude, sind sie nicht Objekte.

We zijn helemaal in de feeststemming, hé?

Korpustyp: Untertitel

- Alle Organismen und Objekte gelöscht.

- Alle organismen weggevaagd.

Korpustyp: Untertitel

Die Scanner lesen ein Objekt.

De scanners registreren iets.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre eine objektive Betrachtungsweise.

Dat zou een objectieve benadering zijn.

Korpustyp: EU

künstliches Objekt in der Erdumlaufbahn

in een baan om de aarde draaiend artefact

Korpustyp: EU IATE

Eigenname für ein reales Objekt.

Eigennaam toegepast op een echtewereldentiteit.

Korpustyp: EU DGT-TM

Datenqualitätsziel: objektive Schätzung der Unsicherheit

Gegevenskwaliteitsdoelstellingen: raming van de onzekerheid

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese weißen Objekte sind Ameiseneier.

Die witte voorwerpen zijn eieren.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Vorzeige-Objekt.

Het is een mooi voorbeeld.

Korpustyp: Untertitel

Aber viele Objekte sind verloren.

Maar de meeste voorwerpen zijn weg.

Korpustyp: Untertitel

Auf Kosten zu vieler Objekte.

Ten koste van veel andere dingen.

Korpustyp: Untertitel

Dieses obskure Objekt der Begierde

Cet obscur objet du désir

Korpustyp: Wikipedia

besondere objektive und ständige Kennzeichen,

bijzondere objectieve en permanente fysieke kenmerken;

Korpustyp: EU DGT-TM

Extra-Objekte bei Bewegung ausblenden?

Extraobjecten verbergen tijdens het verplaatsen?

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Maßnahmen gegen Objekte oder Menschen?

Actie tegen voorwerpen of mensen?

Korpustyp: Untertitel

Hier gibt es objektive Beweisstücke.

Hierbij was er fysiek bewijs.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht gerade objektive Berichterstattung, oder?

Niet echt objectieve journalistiek, of wel?

Korpustyp: Untertitel

Das Objekt ist ziemlich massiv.

Het is bijna massief.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe das Objekt inspiziert.

lk was daar om het gebouw te inspecteren.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin kein erfundenes Objekt.

lk ben geen onderdeel van een fictie.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine objektive Wahrheit.

Er is een objectieve waarheid.

Korpustyp: Untertitel

- Unbekanntes Objekt auf dem Dradis.

- Onbekend toestel op de dradis.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, der Herkunftsort eines Objekts.

Waar iets vandaan komt.

Korpustyp: Untertitel

Nur in gleich große Objekte.

Alleen in dingen die even groot zijn.

Korpustyp: Untertitel

Das ist die objektive Realität.

Dat is de objectieve realiteit.

Korpustyp: EU

Sie wollten mentale kontrolle über kleine Objekte.

Ze wilden mentale controle over minuscule deeltjes.

Korpustyp: Untertitel

Das Objekt scheint hier zu sein.

De herkomst ligt achter deze deur.

Korpustyp: Untertitel

Du bist nicht das Objekt seiner Begierde.

Jij bent niet het middelpunt van zijn begeerte.

Korpustyp: Untertitel

Das sind alles nur Objekte, nicht wahr?

Dat zijn maar dingen.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe das perfekte Objekt für Sie.

lk heb de perfecte plek voor u.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt kommen wir zu unserem letzten Objekt.

We gaan nu naar het laatste stuk van vanavond.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Objekt wird mit 50.000 Dollar aufgerufen.

Dit schilderij heeft een ophoudprijs van 50.000 dollar.

Korpustyp: Untertitel

Abschließend kommen wir zu Objekt 125-A.

Dan gaan we nu over naar veilingstuk 125A.

Korpustyp: Untertitel

- Nehmen sie eines dieser drei Objekte.

Pak drie voorwerpen naar keuze op. - Noem je dat een test?

Korpustyp: Untertitel

Zwei unidentifizierte Objekte auf dem Radar.

Twee ufo's op de radar.

Korpustyp: Untertitel

Und welche Proportionen haben diese Objekte?

Wat is hun verhouding?

Korpustyp: Untertitel

Ich fertige ein Objekt der Schönheit an...

Je maakt zo'n prachtig...

Korpustyp: Untertitel

Objekt auf Backbordseite. Hier spricht die Küstenwache.

Attentie, dit is de kustwacht, schip aan bakboord.

Korpustyp: Untertitel

Verzeihung. Wurde ein Objekt vom Regal entfernt?

Sorry, is er iets van de plank gehaald?

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt machen Sie die Objektive sauber.

Nu, maak de lenzen schoon.

Korpustyp: Untertitel

Und das ist, wenn icch Objekte begonnen

En we waren echt hele goede vrienden.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben zuvor schon scharfe Objekte geschluckt.

Je hebt al eerder scherpe voorwerpen ingeslikt.

Korpustyp: Untertitel

Das Navigationssystem erfasst keine Koordinaten des Objekts.

Er zijn geen coördinaten beschikbaar.

Korpustyp: Untertitel

Alle sichtbaren Objekte sind nichts als Papiermasken.

Alle zichtbare voorwerpen zijn slechts als kartonnen maskers.

Korpustyp: Untertitel

Ich will nur eine objektive Antwort.

lk ben op zoek naar een objectief antwoord.

Korpustyp: Untertitel

Heute Morgen habe ich die Objekte umgehängt.

lk had ze verkeerd opgehangen.

Korpustyp: Untertitel

Sarah, Objekt markieren und zu zwei gehen.

Sarah, markeer en ga naar 2.

Korpustyp: Untertitel

Ballroom, hier Whiplash 1. Objekt gesichtet.

Dit is Whiplash 1. lk heb de bogey in zicht.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, das Objekt ist erledigt.

lk denk dat de bogey is afgehandeld meneer.

Korpustyp: Untertitel

Das Objekt bewegt sich südwestlich von Iwojima.

ln noordelijke richting bij lwojima.

Korpustyp: Untertitel

Objekt ignoriert Warnung, ist in Hoheitsgebiet eingedrungen!

Het negeert onze waarschuwing.

Korpustyp: Untertitel

2 Objekte sind gerade vom Altenschiff gestartet.

De aliens hebben twee toestellen gelanceerd.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie ein kleines Objekt orten?

Heb je iets op de radar dat zeer klein lijkt?

Korpustyp: Untertitel

Ihr Körper ist das Objekt seiner Paraphilie.

Haar lichaam is een parafiele liefdeskaart.

Korpustyp: Untertitel

Was für ein Objekt der Begierde?

Eindelijk een nieuw projectje.

Korpustyp: Untertitel

"Führungskraft und Objekt. Freuden und Leiden".

leidinggevenden en hun speeltjes, hun lief en leed.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,59 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Objekt

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze