Typische Wortverbindungen und Kollokationen

unschädliche Offenbarung	niet-schadende openbare bekendheid onschadelijke publicatie
Offenbarung der Erfindung	openbaring van de uitvinding
frühere Offenbarung der Erfindung	eerdere openbaarmaking van de uitvinding

---

62 weitere Verwendungsbeispiele mit "Offenbarung"

14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gabriels Offenbarung

Visioen van Gabriël

   Korpustyp: Wikipedia

Johnny Depp! Welch Offenbarung!

Johnny Depp, Wat een revolutie!

   Korpustyp: Untertitel

Die Offenbarung des Johannes.

De apocalyps volgens de heilige Johannes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte eine Offenbarung.

lk heb iets gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Du warst eine Offenbarung!

lk vond je geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

Aus jeder Entfernung eine Offenbarung.

Je bent van elke afstand prachtig.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mal eine Offenbarung!

Dat is een revelatie!

   Korpustyp: Untertitel

Das Essen ist eine Offenbarung.

Het eten is subliem.

   Korpustyp: Untertitel

Butterfly Effect 3 – Die Offenbarung

The Butterfly Effect 3: Revelations

   Korpustyp: Wikipedia

ich höre zu ihrer Offenbarung

ik luister naar haar wijsheid.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Offenbarung über universelle Werte?

Een revelatie van universele waarden?

   Korpustyp: Untertitel

Klingt nach Liebe, nach der ersten Offenbarung.

Klinkt als liefde op de eerste avatar.

   Korpustyp: Untertitel

Es geschieht wie in der Offenbarung vorausgesagt.

Het gaat allemaal zoals Openbaringen voorspelde.

   Korpustyp: Untertitel

Lass es uns eine Offenbarung nennen, okay?

Laten we het een verlicht moment noemen, goed?

   Korpustyp: Untertitel

Russell opponiert gegen die große Offenbarung.

- Die spreekt Russell tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Video war eine echte Offenbarung.

Die videoband heeft me iets geleerd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Offenbarung des Johannes, sein Traum.

De Open-baring van Johannes? Over zijn droom?

   Korpustyp: Untertitel

Oder sie waren eine göttliche Offenbarung.

Of 't was echt goddelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat die Bibel zitiert. Die Offenbarung.

Hij citeerde de Bijbel, Openbaringen:

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Auftauchen ist daher eine Offenbarung.

En het is heel veelzeggend dat jij ineens verschijnt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lehre aus dem Buch der Offenbarung.

lk geef onderricht in het boek der Openbaringen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Eideloner haben gerade erst eine unglaubliche Offenbarung vernommen.

De Eidolons hebben 'n enorme schok gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe schließlich nicht jeden Tag eine Offenbarung.

Goed nieuws is een zeldzaamheid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wette, die Blonde war 'ne echte Offenbarung.

Die blonde was vast 'n enorme stoot?

   Korpustyp: Untertitel

Habt Ihr mit dieser Offenbarung viele Gelübde gebrochen?

Er zijn veel heilige geloftes gebroken door die opstand.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, die Offenbarung einer Kraft ist eine wundersame Zeit.

Nee, 't manifesteren van een gave is geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

Aber eine vollständige Offenbarung wäre mir lieber gewesen.

Maar was het niet netter geweest om dat meteen te melden?

   Korpustyp: Untertitel

Darüber hatte ich eine Art Offenbarung heute Morgen.

lk had een soort paniekaanval vanmorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Südamerika im Halbfinale! Ihr seid die Offenbarung dieses Turniers!

Zuid-Amerika zit in de halve finale, jullie zijn de revelatie van 't toernooi.

   Korpustyp: Untertitel

Beim MajQa-Ritual der Klingonen ist nichts von größerer Bedeutung als eine Offenbarung über den Vater.

Voor Klingons is niets belangrijker dan openbaringen over je vader.

   Korpustyp: Untertitel

Offenbarung, 17:5. Die Ballistik bestimmte eine Waffe zu allen drei Schießereien.

Ze zijn alle drie met hetzelfde wapen vermoord.

   Korpustyp: Untertitel

Bedenkt, was der Herr im Buch der Offenbarung sagt. Ihr müsst für eure fleischlichen Sünden zahlen.

Als we kijken wat de Heer zei in Openbaringen... reken erop dat er een prijs moet worden betaald... voor de vleselijke lusten en die prijs betaal je, als je niet...

   Korpustyp: Untertitel

Breiten Sie Ihre Flügel aus und fliegen Sie. Das ist eine Offenbarung.

lk reed naar een huisje in het noorden... ..en u vertelde een verhaal en ik moest lachen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Arten unüblicher Katastrophen, wie ein Natur-Trip durch die Offenbarung des Johannes.

Alle mogelijke ongebruikelijke rampen, zoiets als een trektocht van de natuur door het boek Openbaringen.

   Korpustyp: Untertitel

lm ersten Teil gibt es Fragen zur Wortbedeutung und zur Offenbarung der Verse.

Het eerste deel zal bestaan uit, de termen en achtergrond van Gods wil.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn diese Offenbarung bedeutet, dass wir nicht mehr abhängen können, tut mir das weh.

En als dit betekent dat we niet meer met elkaar om kunnen gaan... doet dat me pijn.

   Korpustyp: Untertitel

So aber eine Offenbarung geschieht einem andern, der da sitzt, so schweige der erste.

Doch indien een ander, die er zit, iets geopenbaard is, dat de eerste zwijge.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Und hier mit Ihnen zusammen zu sein ist wie eine emotionale Offenbarung.

Mijn samenzijn met jou veroorzaakt nu al 'n emotionele reactie.

   Korpustyp: Untertitel

Hat er irgendwelche Gründe angegeben, wie er zu dieser moralischen Offenbarung kam?

Gaf hij nog een reden waarom ineens berouw had?

   Korpustyp: Untertitel

Und der heilige Johannes hat erneut im Buch der Offenbarung davon berichtet.

En de heilige Johannes heeft er opnieuw melding van gemaakt, in het boek der Openbaringen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr in Sunnydale redet so, als ob ich die Offenbarung selbst wäre.

Jullie doen hier alsof ik de verlosser ben.

   Korpustyp: Untertitel

Handelt es sich dabei um einen stilistischen Patzer oder die unfreiwillige Offenbarung einer tiefen Überzeugung?

Is dit gewoon een ongelukkige formulering of treedt hier onbewust een fundamentele overtuiging aan het licht?

   Korpustyp: EU

"Wir tun den Juden kein Unrecht, wenn wir die Offenbarung Christi... für sie als etwas Unbegreifliches und Hassenswertes bezeichnen.

We doen de joden geen onrecht als we zeggen... dat de wederopstanding van Jezus iets onbevattelijks voor ze is.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, auf Ihre Bitte, Ihnen alle Verstöße von dem Anti-Verbrüderungs-Gesetz zu melden und im Geiste der Offenbarung...

Ingevolge uw verzoek dat ik u op de hoogte bracht van alle overtredingen van het anti-verbroedering beleid en in de geest van volledige openbaarheid...

   Korpustyp: Untertitel

Es ist etwas schwer, keine Offenbarung zu haben, wenn jemand einem eine Waffe an den Kopf hält.

Je moet toch wat zeggen als iemand een wapen op je richt.

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt schon, wenn man im Urlaub ist und zurück kommt und manche Dinge eine Offenbarung sind?

Als je terugkomt van vakantie, is alles ineens weer geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist mir ja das Rühmen nichts nütze; doch will ich kommen auf die Gesichte und Offenbarung des HERRN.

Te roemen is mij waarlijk niet oorbaar; want ik zal komen tot gezichten en openbaringen des Heeren.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

es sagt der Hörer göttlicher Rede, der des Allmächtigen Offenbarung sieht, dem die Augen geöffnet werden, wenn er niederkniet:

De hoorder der redenen Gods spreekt, die het gezicht des Almachtigen ziet; die verrukt wordt, en wien de ogen ontdekt worden!

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Als Ergebnis dieser Offenbarung sah sich Akzo einer höheren Geldbuße ausgesetzt, als die, die ohne seine Kooperation angefallen wäre.

Door deze bekendmakingen staat Akzo voor een hogere geldboete dan zij zou gekregen hebben zonder haar medewerking.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist eigentlich eine Offenbarung widersprüchlicher Emotionen, welche Reich "den Kampf um die orgastische Potenz" nannte, welche...

Eigenlijk is het een gevolg van tegenstrijdige emoties. Reich refereerde er aan als 'het gevecht om het potentiële orgasme', dat...

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Männer, zu Asche, was die Möglichkeit zu einer dunkleren Offenbarung gab, als ich eine Präsenz in den Wäldern um uns herum spürte.

Een man, niet meer dan as... wat plaatsmaakte voor een meer duistere ontdekking toen ik iets voelde... in het bos om ons heen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Buch von Iona übertrifft alle anderen, weil Colm Cille der Offenbarung des dritten Auges teilhaftig wurde. Nein! Das lag nicht am dritten Auge.

het boek van Iona zet alle anderen in de schaduw... door het mirakel van het derde oog van columbKille... nee, niet door zijn derde oog, maar door zijn drie handen met elk 12 vingers.

   Korpustyp: Untertitel

Es kam zu mir wie eine Offenbarung. Meine Freiheit lag darin, nichts zu wollen... oder zu brauchen, was man mir wegnehmen konnte.

lk realiseerde me dat ik alleen vrij zou zijn... als ik niets meer nodig zou hebben wat zij me konden onthouden.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie das nächste mal eine Offenbarung erleben wollen, könnten Sie bitte eine möglichkeit finden, die nicht ganz so unbequem ist?

De volgende keer dat je tot een dieper inzicht wilt komen... kun je dan misschien een manier bedenken... die wat minder onaangenaam is.

   Korpustyp: Untertitel

es sagt der Hörer göttlicher Rede und der die Erkenntnis hat des Höchsten, der die Offenbarung des Allmächtigen sieht und dem die Augen geöffnet werden, wenn er niederkniet.

De hoorder der redenen Gods spreekt, en die de wetenschap des Allerhoogsten weet; die het gezicht des Almachtigen ziet, die verrukt wordt, en wien de ogen ontdekt worden.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Aber nun zurück zu den elementaren Dingen dieser Show: Die Offenbarung all dieser sensiblen Gefühle, die einzig durch das Kochen ausgedrückt werden können.

ln dit programma communiceren we onze irritaties... die we alleen kunnen uitdrukken met koken.

   Korpustyp: Untertitel

Mit der aus Angst gemachten Offenbarung der eklatanten Lücken in ihren Haushaltsplänen haben Griechenland, Lettland und Ungarn auch das Vertrauen in den Euro erschüttert.

Door de flagrante begrotingstekorten angstvallig te verbergen hebben Griekenland, Letland en Hongarije het vertrouwen in de euro geschaad.

   Korpustyp: EU

Und auf daß ich mich nicht der hohen Offenbarung überhebe, ist mir gegeben ein Pfahl ins Fleisch, nämlich des Satans Engel, der mich mit Fäusten schlage, auf daß ich mich nicht überhebe.

En opdat ik mij door de uitnemendheid der openbaringen niet zou verheffen, zo is mij gegeven een scherpe doorn in het vlees, namelijk een engel des satans, dat hij mij met vuisten slaan zou, opdat ik mij niet zou verheffen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Im Falle eines solchen Verwaltungs- oder Gerichtsverfahrens wird der Inhalt der internationalen Eintragung den beteiligten Verfahrensparteien nur vertraulich offenbart, wobei diese verpflichtet sind, die Vertraulichkeit der Offenbarung zu wahren.

In het geval van een dergelijke administratieve of gerechtelijke procedure kan de inhoud van de internationale registratie uitsluitend op vertrouwelijke basis worden bekendgemaakt aan de bij de procedure betrokken partijen, die gehouden zijn de vertrouwelijke aard van de bekendmaking te eerbiedigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn ich mir das vergegenwärtige, dann habe ich den Eindruck, daß wir, wenn die offiziellen Sitzungsberichte des Parlaments die Bibel wären, die Offenbarung vor der Schöpfung hätten und Exodus hinter Korinther käme.

Nu ik over deze gang van zaken heb nagedacht en als men het officiële verslag van de vergaderingen van het Parlement met de Bijbel vergelijkt, lijkt het net alsof het boek Openbaringen vóór het boek Genesis zou komen, en wij Exodus zouden lezen na de brief aan de Korinthiërs.

   Korpustyp: EU

Das einzig Positive, was sich über diese Steuer sagen lässt, ist, dass sie nie zustande kam, denn wenn sie das Tier der Offenbarung gewesen wäre, warum wurde sie dann nicht schon vor Jahren eingeführt?

Het enige positieve dat over deze belasting gezegd kan worden, is dat er nooit iets van gekomen is. Als dit werkelijk de lang verwachte oplossing is, waarom is de invoering ervan dan niet al vele jaren een feit?

   Korpustyp: EU

Dies kommt offenkundig einer Grundforderung des Binnenmarktes und einer einheitlichen Regelung auch in bezug auf die Nichtigkeit, den Verzicht und die Verwendungsmöglichkeiten entgegen, insbesondere, was zwei sehr wichtige Begriffe anbelangt: die Neuheit, die mit der Offenbarung zusammenhängt, und die Eigenart, die mit dem Schöpfertum verbunden ist.

Aldus komt men tegemoet aan de fundamentele vereiste van de interne markt en aan de noodzaak van een gemeenschappelijke regeling voor onder andere ook nietigverklaringen en gebruiksmogelijkheden. Daarbij gaat het met name om twee belangrijke vraagstukken: innovatie, hetgeen verband houdt met verspreiding, en het eigen karakter, hetgeen verband houdt met creativiteit.

   Korpustyp: EU