50 weitere Verwendungsbeispiele mit "Omen"

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

"Das Omen, " klassische Mitternachtsvorführung.

Jij, ik, emmer popcorn... sommige schrikmomenten... misschien een beetje knuffelen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein schlechtes Omen...

Hij vlucht omdat hij bang is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin kein gutes Omen.

lk ben een slechte vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn ihre Omen einen Krieg begünstigen.

- Als de tekenen gunstig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich pisse auf die Omen der Dothraki.

Die tekenen stellen geen reet voor.

   Korpustyp: Untertitel

Schon wieder das ganze Hexen-Omen-Ding?

ls dit weer dat heksengedoe?

   Korpustyp: Untertitel

11/11/11 – Das Omen kehrt zurück

11/11/11

   Korpustyp: Wikipedia

Ein böses Omen für alle anderen.

Herbertson, voor iedereen, behalve voor mezelf.

   Korpustyp: Untertitel

(Hephaistion) Fürchtest du dich? Ein böses Omen.

Vrees... het hoort erbij.

   Korpustyp: Untertitel

Es muss somit ein gutes Omen sein!

We moeten echter wel het goede voorbeeld geven!

   Korpustyp: EU

Ein besonderer Abend... voller mysteriöser Omen... Magie und Romantik.

Zwanger van geheimzinnigheid, magie en romantiek.

   Korpustyp: Untertitel

Und diese speziellen Omen sie sind der Vorbote wofür?

Waar zijn dit voorbodes van?

   Korpustyp: Untertitel

- Miese Laune? Der platte Reifen war ein Omen.

- Mijn... een slecht humeur.

   Korpustyp: Untertitel

Das halte ich für ein äußerst schlechtes Omen.

Ik vind dat een vrij slecht signaal.

   Korpustyp: EU

Dann gebe ich jetzt ungerügt Frau Omen-Ruijten das Wort.

Dan geef ik nu zonder kritiek het woord aan mevrouw Oomen-Ruijten.

   Korpustyp: EU

Wie immer sind deine Omen voll Wahrheit, Megistias.

Jouw voorspellingen komen altijd uit, Megistias.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein schlechtes Omen, wir verlieren das Spiel.

Iemand heeft Hamilton uit haar kooi gelaten.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Strafaktion ist ein sehr schlechtes Omen für die Zukunft.

Deze strafmaatregel kondigt weinig goeds aan voor de toekomst.

   Korpustyp: EU

Das ist auch ein gutes Omen für die Soforteinsatzteams.

Dat belooft ook wat voor de snelle-interventieteams.

   Korpustyp: EU

Dies ist kein gutes Omen für andere Gesprächsbereiche.

Dit voorspelt weinig goeds voor andere gesprekspunten.

   Korpustyp: EU

Es ist mehr als eine Garnierung, Ryan, es ist ein gutes Omen.

Het is niet zomaar een kruid Ryan, het brengt ook geluk.

   Korpustyp: Untertitel

In meinem Land gilt es nämlich als schlechtes Omen, einen Trinkspruch ohne richtigen Wein auszubringen.

ln mijn land brengt het ongeluk om te proosten zonder echte wijn.

   Korpustyp: Untertitel

Dank meinen Eltern wusste ich jetzt, dass das Lagerfeuer ein gutes Omen war.

Het was de plaats waar ik mijn relatie met Matty moest verstevigen.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst uns die kleine Beule nicht als Omen sehen und ficken, bis es wehtut!

- lk ben hier gekomen om te neuken.

   Korpustyp: Untertitel

Die von dem Präsidenten auf dem UNO-Gipfel abgegebenen Erklärungen sind kein gutes Omen.

De verklaringen die de president van het land heeft afgelegd tijdens de topconferentie van de Verenigde Naties voorspellen weinig goeds.

   Korpustyp: EU

(BG) Frau Präsidentin! Ich beglückwünsche Frau Omen-Ruijten zu der hervorragenden Arbeit, die sie geleistet hat.

(BG) Mevrouw de Voorzitter, ik complimenteer mevrouw Oomen-Ruijten voor het goede werk dat zij heeft verricht.

   Korpustyp: EU

All dies bedeutet ein gutes Omen und stellt einen konkreten Fortschritt dar.

Dat belooft veel goeds en het is echt een stap vooruit.

   Korpustyp: EU

(Eggbert) Sieh doch, Noah! Das war von Anfang an ein schlechtes Omen und jetzt haben wir diesen Aufruhr.

Dit was al niets vanaf het begin en nu hebben we een opstand.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Omen zu missachten, würde heißen, ihren Willen zu ignorieren, und so den Zorn des Himmels auf uns zu ziehen.

Daarom dient de fazant niet opgeofferd te worden. Anders zou dit tegenover de hemel respectloos zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ein schlechtes Omen sind auch Berichte über einen Mitarbeiter des Chief Executive, der sich angeblich in Meinungsumfragen eingemischt hat.

Het voorspelt ook niet veel goeds voor de toekomst als een medewerker van de hoofdbestuurder beschuldigd wordt van inmenging in opiniepeilingen.

   Korpustyp: EU

Erst kürzlich hat sich der deutsche Chemiekonzern Bayer entschieden, Antwerpen zu verlassen. Das ist ein schlechtes Omen.

Maar onlangs besloot het Duitse chemiebedrijf Bayer uit Antwerpen te vertrekken en dat is een slecht voorbode.

   Korpustyp: EU

Ich freue mich über diese Zustimmung und hoffe, sie ist ein gutes Omen für unsere Beziehungen beim nächsten Mandat.

Het doet mij deugd dat ik op zijn instemming kan rekenen; ik hoop dat dit veel goeds voorpelt voor onze relatie tijdens de volgende zittingsperiode.

   Korpustyp: EU

Solcherart aufrichtige Einschätzung ist in diesem Haus nicht oft zu vernehmen, und ich hoffe, es ist ein gutes Omen.

Het is een zeldzaam genoegen een dergelijk eerlijk oordeel in dit Huis te mogen vernemen. Ik hoop dat we het als maatgevend mogen beschouwen voor hetgeen er komen gaat.

   Korpustyp: EU

Wir haben den Standpunkt der Kommission gebilligt, aber wir glauben nicht, dass Feilscherei ein gutes Omen für die Zukunft ist.

We zijn echter bereid geweest de Commissie te volgen, al geloof ik wel dat een dergelijke koehandel voor de toekomst niet veel goeds inhoudt.

   Korpustyp: EU

Obwohl selbst schon bedeutsam genug, könnten diese Desaster ein böses Omen für eine kommende größere globale Katastrophe sein.

Deze rampen, op zichzelf al veelbetekenend, zijn wellicht slechts een voorbode van een grotere, algehele catastrofe die voor de deur staat.

   Korpustyp: EU

Aber ich sehe keinen Champagner, und du solltest wissen, dass es ein schlechtes Omen ist, unser gemeinsames Leben zu beginnen, ohne ein wenig Schampus.

Maar ik zie geen champagne en je moet weten, dat het ongeluk brengt, als je geen bubbeltjes hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte ein gutes Omen für die Regierungskonferenz sein, weshalb eine solche Entwicklung jetzt auch die Form konkreter Aktionen annehmen sollte.

Dit zou veelbelovend kunnen zijn voor de IGC en daarom moet deze ontwikkeling nu in daden worden omgezet.

   Korpustyp: EU

Ein solcher neuer Ansatz bei der Zusammenarbeit zwischen den Eisenbahnen bedeutet ein gutes Omen, und ich möchte die Verantwortlichen zu ihrem Mut beglückwünschen.

Die nieuwe samenwerking tussen de spoorwegen is veelbelovend. Ik feliciteer de leiding van die spoorwegen dan ook met hun moed.

   Korpustyp: EU

Das ist ein gutes Omen sowohl für den Haushalt des nächsten Jahres als auch für die sehr viel weiterreichenden Entscheidungen, die schon bald zur nächsten Finanzperspektive anstehen werden.

Het belooft veel goeds, niet alleen voor de begroting van volgend jaar, maar ook voor de verstrekkender besluiten in verband met het komende financiële kader die spoedig genomen zullen worden.

   Korpustyp: EU

Ich befürchte, daß es ein sehr schlechtes Omen für einen erfolgreichen Gipfel in Dublin sein wird, wenn das Thema Rindfleisch den Gipfel in Florenz bestimmen darf.

Ik vrees dat het weinig goeds voorspelt voor een geslaagde top in Dublin, als toegelaten wordt dat de Top van Florence door rundvlees wordt beheerst.

   Korpustyp: EU

Der Kommissionsvorschlag zur Entkopplung der produktionsbezogenen Beihilfe, der jetzt auch vom Parlament angenommen wurde, ist nicht hinnehmbar und kein gutes Omen für die Diskussionen im Rat der Landwirtschaftsminister.

De Commissie heeft voorgesteld de steun los te koppelen van de productie en het Parlement heeft daarmee ingestemd. Dat is onaanvaardbaar.

   Korpustyp: EU

Wenn es Ihnen gelingt, die Einführung des Euro unter diesen Bedingungen durchzusetzen, wäre das ein sehr böses Omen für unsere Freiheit auf der Schwelle zum einundzwanzigsten Jahrhundert.

Als het u lukt haar op deze wijze door te drukken, dan voorspelt dat weinig goeds voor onze vrijheden op de drempel van de 21ste eeuw.

   Korpustyp: EU

Die Tatsache, dass Menschenrechtsfragen in Darfur und Simbabwe von der eigentlichen Tagsordnung gestrichen wurden, ist kein gutes Omen für die Menschen, die keine Stimme haben und weiterhin im Stillen leiden werden.

Het feit dat de mensenrechtensituatie in Darfur en Zimbabwe oorspronkelijk niet op de agenda stond, voorspelt weinig goeds voor de stemlozen die in stilte verder lijden.

   Korpustyp: EU

Die Einrichtung dieses Haushaltsfonds ist ein gutes Omen für die Fortführung der Politik in diesem strategischen Bereich der Europäischen Union, die künftig zum ersten Pfeiler gehören wird und Gegenstand politischer Diskussionen über die Lastenverteilung ist.

De oprichting van dit fonds op de begroting belooft veel goeds voor de voortzetting van het beleid op dit strategische gebied voor de Europese Unie, dat binnenkort deel zal uitmaken van de eerste pijler en dat tot politieke discussies over de verdeling van de lasten leidt.

   Korpustyp: EU

schriftlich. - (SK) Ich begrüße den von meiner Kollegin, Frau Omen-Ruijten, vorgelegten Fortschrittsbericht über die Türkei 2007, in dem die türkische Regierung aufgefordert wird, ihre Versprechen hinsichtlich der Durchführung von Reformen und der Modernisierung des Landes zu erfüllen.

schriftelijk. - (SK) Ik sta achter het voortgangsverslag 2007 over Turkije van mijn collega mevrouw Oomen-Ruijten, dat de Turkse regering aanspoort zijn beloften ten aanzien van hervorming en modernisering van het land na te komen.

   Korpustyp: EU

(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die mehr als 40 Todesopfer, die der Sturm Kyrill gefordert hat, sind ein böses Omen dessen, was uns in naher Zukunft erwartet.

(IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, de meer dan veertig dodelijk slachtoffers die de storm Kyrill heeft opgeëist, zijn een sombere voorbode van hetgeen ons in de nabije toekomst te wachten staat.

   Korpustyp: EU

Israel gebührt Anerkennung für seinen friedlichen Rückzug aus dem Gazastreifen, wo die Kontrolle nun rasch an die Palästinensische Behörde übergeben werden muss, obwohl die Ermordung von Moussa Arafat ein schlechtes Omen ist.

Israël dient te worden geprezen voor de vreedzame terugtrekking uit Gaza, dat nu snel onder het bestuur van de Palestijnse Autoriteit moet worden gebracht, al voorspelt de moord op Moussa Arafat weinig goeds.

   Korpustyp: EU

Die im Klima- und Energiepaket enthaltenen wirtschaftlichen Entscheidungen, die auf der Grundlage einer nicht besonders glaubwürdigen Hypothese über die Ursachen des Klimawandels getroffen wurden, sind nicht nur zynisch und eine Schmach für den gesunden Menschenverstand, sondern sind ein böses Omen für eine bevorstehende wirtschaftliche Katastrophe und einen Zivilisationsumbruch.

De economische beslissingen uit het energie- en klimaatpakket zijn op basis van een niet erg geloofwaardige hypothese over de oorzaken van de klimaatverandering genomen. Dit is niet alleen een cynische aanfluiting van het gezond verstand, maar ook een voorbode van een toekomstige economische ramp en het einde van de beschaving.

   Korpustyp: EU

Diese Haltung des Europäischen Parlaments ist ein schlechtes Omen für die Zukunft, wenn die Grundrechtecharta in Kraft sein wird: es besteht die Gefahr, dass dieses Rechtsinstrument den Nationen zum Schaden gereicht, die darauf bedacht sind, die Freiheit ihrer Bürger zu schützen.

Deze opstelling van het Europees Parlement belooft weinig goeds voor de toekomst, als het Handvest van de grondrechten van kracht is: dat rechtsinstrument zou dan wel eens averechts kunnen werken tegen naties die de vrijheid van hun burgers willen beschermen.

   Korpustyp: EU

Davon ausgehend formulierte die Hochrangige Gruppe für Handel ihre Empfehlung für den EU-Indien-Gipfel. Es ist ein gutes Omen für eine Einigung auf dem Gipfel, dass starke Argumente für die Aufnahme von Verhandlungen über ein bilaterales Freihandelsabkommen sprechen und dass die Beteiligten bereit sind, die nötigen Schritte für den Verhandlungsbeginn zu unternehmen.

Die conclusie vormt dan ook de basis voor de aanbeveling die deze groep aan de Top EU-India voorlegt, namelijk dat er alle aanleiding toe is om onderhandelingen in gang te zetten voor bilaterale onderhandelingen over een vrijhandelsovereenkomst en dat de betrokken partijen klaar zijn om de noodzakelijke stappen te nemen om met die onderhandelingen te beginnen.

   Korpustyp: EU