Typische Wortverbindungen und Kollokationen

separates Organ	afzonderlijk orgaan
besondere Organe	bijzondere organen
fötales Organ	foetaal orgaan
Schadensanzeiger-Organ	schade-indicator-orgaan
Rechtsprechungs organ	rechterlijk orgaan
paritätisches Organ	gemengd orgaan
provinziales Organ	provinciaal orgaan
Nationale Organe	Nationale organen
Regionale Organe	Regionale organen
Höhere Organe	Hoogste instanties
gemischtes Organ	gemengd orgaan
androgenabhängiges Organ	androgeen-afhankelijk orgaan
abgeschaltetes Organ	niet werkende eenheid
gesperrtes Organ	niet werkende eenheid
leitendes Organ	leidinggevend orgaan
bewegliches Organ	bewegend deel
endokrines Organ	endocrien
künstliches Organ	kunstorgaan
beratendes Organ	overlegorgaan adviserend lichaam adviesorgaan
leitende Organe	besturen
Körper-Organ	organum orgaan
Jacobson Organ	orgaan van Jacobson
blutbildende Organe	bloedvormende organen
gemeinsame Organe	gemeenschappelijke eenheden
kritisches Organ	meest bedreigd orgaan kritisch orgaan kritiek orgaan
Corti Organ	orgaan van Corti
Corti'sches Organ	orgaan van Corti
Bidder Organ	orgaan van Bidder
analoge Organe	analoge organen
Chievitz Organ	orgaan van Chievitz
juxtaorales Organ	orgaan van Chievitz
chylopoietische Organe	spijsverteringsorganen
homologe Organe	homologe organen
Rosenmueller Organ	parovarium orgaan van Rosemueller epoöphoron epovarium corpus pampiniforme
virtuelles Organ	virtueel orgaan
geschäftsführendes Organ	bestuursorgaan
beschlussfassendes Organ	besluitvormend orgaan 1 besluitvormingsinstantie beslissingnemende instantie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Organ

82 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Organizer

Agenda (persoonlijk)

   Korpustyp: Wikipedia

Endokrines Organ

Categorie:Endocrien systeem

   Korpustyp: Wikipedia

Sipho (Organ)

Sifo (mollusken)

   Korpustyp: Wikipedia

- Eines seiner Organe versagt.

Hij heeft ze gedood.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Organe produzieren Proteine.

Zie je dat? Ja, en?

   Korpustyp: Untertitel

Alle wichtigen Organe fehlen.

Er zijn geen hoofdorganen over.

   Korpustyp: Untertitel

International Civil Aviation Organization

Internationale Burgerluchtvaartorganisatie

   Korpustyp: Wikipedia

Organic Rankine Cycle

Organische rankinecyclus

   Korpustyp: Wikipedia

Central Treaty Organization

Pact van Bagdad

   Korpustyp: Wikipedia

Organ als Thema

Categorie:Orgaan

   Korpustyp: Wikipedia

Organ der Europäischen Union

Categorie:Instelling van de Europese Unie

   Korpustyp: Wikipedia

U.N.O.S. hat immer wenig Organe.

dat is geweldig, wat u doet.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Organ-Handel dagegen nicht.

Haar orgaanhandel wellicht niet.

   Korpustyp: Untertitel

Weil die Organe, die dein...

Dat komt omdat je reukorgaan...

   Korpustyp: Untertitel

Alle lebenswichtigen Organe sind stark.

Alle vitale functies zijn sterk.

   Korpustyp: Untertitel

Es wurde kein Organ verletzt.

Er is niets doorboord.

   Korpustyp: Untertitel

Organe alle 4 Std. überprüfen.

Controleer de functies iedere 4 uur.

   Korpustyp: Untertitel

Die Seh-Organe nach vorn.

Oogkassen naar voren.

   Korpustyp: Untertitel

Lebenswichtige Organe sind außer Funktion.

- Die was op sterven na dood.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein menschliches Organ.

Dat is niet van 'n mens.

   Korpustyp: Untertitel

Unrepresented Nations and Peoples Organization

UNPO

   Korpustyp: Wikipedia

United Nations Truce Supervision Organization

UNTSO

   Korpustyp: Wikipedia

Erkrankungen der Geschlechts- organe und der Brustdrüse

Verhoogd creatine- fosfokinase in het bloed Spierpijn Rugpijn

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das ist ein äußerst spezielles Organ.

Dat is een heel speciale klier.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Hamids Fleisch und Organe verzehrt.

Ze hebben Hamids orgaanresten opgevreten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde das Organ anonym spenden.

lk doe het anoniem.

   Korpustyp: Untertitel

Dreh dein Organ runter, bevor ich...

Klep dicht voordat ik...

   Korpustyp: Untertitel

Nach einer Woche erreichen sie wichtige Organe.

Omdat het ongeveer een week duurt, voor de scherven het hart bereiken.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich nur Ihre Organe überprüfen.

Laat me jouw vitale functies controleren.

   Korpustyp: Untertitel

Werden bei beiden Opfern innere Organe vermisst?

Twee in twee dagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will meine Organe nicht spenden.

- En ik wil geen orgaandonor worden.

   Korpustyp: Untertitel

Dazu gehören z.B. staatliche Organe und Einrichtungen.

Hij kan drie jaar cel krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Transportbehälter für Organe.

Het is een orgaantransplantatie container.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gehirn ist ein interessantes Organ.

Het brein zit vol geheimen.

   Korpustyp: Untertitel

Seht ihr Oscars Organe? Völlig ausgetrocknet.

Oscar is compleet uitgedroogd.

   Korpustyp: Untertitel

Gültigkeit der Beschlüsse der Organe von Gesellschaften

rechtsgeldigheid van de besluiten van de vennootschapsorganen

   Korpustyp: EU IATE

Das Organ des Mannes ist eregiert.

Het mannelijk Iid is in erectie.

   Korpustyp: Untertitel

104 und kein einziges Organ intakt.

- 104 jaar en niks doet 't nog.

   Korpustyp: Untertitel

Die wichtigen Organe und es ist vorbei.

De stroom gaat door je heen en wordt uitgeschakeld.

   Korpustyp: Untertitel

Seltsam, die Organe aus der Bronx:

Die lichaamsdelen uit de Bronx zijn interessant.

   Korpustyp: Untertitel

International Healthcare Terminology Standards Development Organization

International Health Terminology Standards Development Organisation

   Korpustyp: Wikipedia

Herzerkrankung, Schlaganfall oder andere Organe könnten versagen.

Zonder behandeling... kun je hartziekten krijgen, een beroerte, orgaanschade.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eigene Patienten, die Organe benötigen.

We hebben zelf mensen die ze nodig hebben.

   Korpustyp: Untertitel

DIE ORGANE ABSCHNITT 1 DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT

TWEEDE AFDELING STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Es blutet und wir treffen keine wichtigen Organe.

Ongevaarlijk en het bloedt lekker.

   Korpustyp: Untertitel

Steche ich in den Bauch, könnte ich Organe treffen.

Rond de maag kon ik wel eens iets raken.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Ort namens "Fine Young Cannabis Organic Healing".

Een plek genaamd "Fine Young Cannabis, biologisch genezen".

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, nicht wahr? Und die Organe sind alle gesund?

lk ben net voorbij het ​​hoofdje van de baby.

   Korpustyp: Untertitel

Es bohrte sich in meinen Rücken, und ärgerte meine Organe.

Ging hier binnen, speelde ping-pong met mijn binnenkant.

   Korpustyp: Untertitel

Die Organe im Unterleib des Leichnams sind unauffällig.

Aan de onderbuik is niets bijzonders te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, was wenn jemand Organe - für den Schwarzmarkt erntet?

Gaat dat hart op de zwarte markt?

   Korpustyp: Untertitel

Es waren die Standard Medikamente für Organ Empfänger.

Het waren de standaardmedicijnen voor na een harttransplantatie.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Knochen sind gebrochen, alle Organe und Meridiane sind zerstört.

Al zijn botten en pezen zijn verwoest.

   Korpustyp: Untertitel

Die Stimme einer Frau ist ihr intimstes Organ.

Een vrouwenstem is taboe.

   Korpustyp: Untertitel

Ray Kaspo wollte seine Organe der Medizin spenden.

Ray Kaspo was orgaandonor voor de wetenschap.

   Korpustyp: Untertitel

Sie konzentrieren Kraft, Blut und Antikörper auf die verletzten Organe.

Ze concentreren hun kracht, bloed en antilichamen bij de verwonding.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte keine verwesten Organe essen, äh, trinken.

lk wil geen rotte hersenen eten of drinken.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Geschlechts-organe gehen gleich in Flammen auf.

Mijn hele zaakje staat in de brand.

   Korpustyp: Untertitel

Sie muss ein Telefon oder einen Organizer gehabt haben.

Ze moet een mobiel of PDA hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Wir betrachten diese Strukturen als unmittelbares Produkt demokratisch gewählter Organe.

Wij menen dat zulke structuren rechtstreeks voortkomen uit democratisch gekozen entiteiten.

   Korpustyp: EU

Sie wollen die EU als effektives Organ der Kriminalitätsbekämpfung.

Ze willen een effectieve EU als het gaat om criminaliteitsbestrijding.

   Korpustyp: EU

Ersatz des Schadens,den ein Organ der Gemeinschaften verursacht hat

vergoeding van schade veroorzaakt door een gemeenschapsinstelling

   Korpustyp: EU IATE

TOA (Total organic 14C Activity): 14C-Gesamtaktivität von organischem Kohlenstoff

Totale organische 14C-activiteit (TOA): De totale 14C-activiteit die is toe te schrijven aan organische koolstof.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- lm Moment 12 °C. - Alle anderen Organe haben 14 °C.

Momenteel, 12 graden en de rest 14.

   Korpustyp: Untertitel

Dann soll ein Arzt dieses Organ wieder in Ordnung bringen.

- Dan kunnen ze toch naar de dokter?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein unpersönliches Organ, ein Netz widerlicher Interessen.

Het systeem in een onmenselijk mechanisme... een uiting van gemengde belangen.

   Korpustyp: Untertitel

Und daher kamen die Schürfwunden an Ihrem eigenen Organ.

Vandaar de schaafwonden op uw penis?

   Korpustyp: Untertitel

Und woher wussten sie, dass die Organe erkrankt sind?

Maar hoe weet ie dat ze besmet zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Internationale Organisation für Standardisierung (International Organization for Standardization)

chemical warfare (chemische oorlogsvoering) CW (voor lasers) continuous wave (continugolf) DME

   Korpustyp: EU DGT-TM

Den zuständigen Stellen des Organs sind mindestens zwei Kostenvoranschläge vorzulegen.

Ten minste twee prijsopgaven moeten aan de bevoegde diensten van het Agentschap worden voorgelegd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dort sind seine Organe täglich gefährlichen Dioxinen ausgesetzt.

Hij wordt dagelijks aan giftige stoffen blootgesteld.

   Korpustyp: Untertitel

Die Lungen haben sich zurückgebildet zu einer Art Organ-Pudding.

De longen werden veranderd in een soort organische pudding.

   Korpustyp: Untertitel

1970 hat Dick Nixon... das "Organized Crime Control Act"

SAMCRO SOA FAMILIE/BEKENDEN ln 1970 tekende Dick Nixon een wet tegen bendes.

   Korpustyp: Untertitel

Eine tödliche Droge, die die inneren Organe zerstört.

- De brugfuncties zijn uitgevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Und ihr Körper versagt weiter. Ein Organ nach dem anderen.

En toch valt systeem na systeem uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wurden aufgeschnitten, die Organe entfernt und wieder zugenäht.

Ze zijn opengesneden, leeggehaald en weer dichtgenaaid.

   Korpustyp: Untertitel

Besorgen sie mir einen Befund aller lebenswichtigen Organe.

Geef me haar vitale functies. Tillen.

   Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich weil sie dieses Organ gar nicht besaß.

Waarschijnlijk omdat ze zelf geen hart had.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat die inneren Organe zu einer Seite gedrängt.

Het heeft de ingewanden naar een kant gedrukt.

   Korpustyp: Untertitel

Eingeweide waren die einzigen Organe, die diesen Leichen fehlten?

En bij deze ontbraken alleen de darmen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wurde aufgeschnitten und ihre Organe wurden entnommen.

Ze lag helemaal open. Al haar ingewanden zijn verwijderd.

   Korpustyp: Untertitel

Zwischen der fünften und der sechsten sind keine wichtigen Organe.

Tussen de vijfde en de zesde zit een lichaamsholte.

   Korpustyp: Untertitel

Die gesetzgebenden Organe konnten nicht gerade viel beitragen.

De wetgevingsinstanties hebben niet veel kunnen doen.

   Korpustyp: EU

Deshalb bitten wir die europäischen Organe um die notwendigen Klarstellungen.

We eisen daarom de noodzakelijke opheldering van de Europese overheden.

   Korpustyp: EU

Die EU muß ein Organ der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit sein.

De EU moet een intergouvernementele samenwerking zijn.

   Korpustyp: EU

• Unterstützung beim Aufbau der staatlichen Organe im ganzen Land.

• ondersteuning van de opbouw van staatsinstellingen die in het hele land actief zijn.

   Korpustyp: EU

Parteien sind keine Verlängerungen und keine Anhängsel staatlicher Organe.

Partijen zijn noch een verlenging van staatsorganen noch een aanhangsel daarvan.

   Korpustyp: EU

Wir sind ein gesetzgebendes Organ, wir entwerfen einen Haushaltsplan.

We zijn een wetgevingsorgaan en stellen een begroting op.

   Korpustyp: EU

Die Organe der ungarischen Regierung untersuchten diese Missbräuche.

De Hongaarse regeringsinstanties hebben deze vormen van misbruik onderzocht.

   Korpustyp: EU

Die Europäische Union verlangt Repräsentativität in diesem Organ.

De Europese Unie wil representativiteit in het Comité van de regio's.

   Korpustyp: EU

Sie muß ein einfaches ausführendes Organ für den Rat werden.

Ze behoort immers niet meer dan een uitvoerend instrument voor de Raad te zijn.

   Korpustyp: EU

Ressort der syrischen Regierung und Organ der syrischen Baath Partei.

Tak van de Syrische regering en onderdeel van de Syrische Baath-partij.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle Organe mit makroskopischen Veränderungen sind zu untersuchen.

Alle met het blote oog zichtbare letsels moeten worden onderzocht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das darf kein Präzedenzfall für unsere Organe werden.

Verder zijn de nieuwe banen gewoon het gevolg van vervroegde uittreding.

   Korpustyp: EU

Die Überschrift des Titels III des EAG-Vertrags „ Vorschriften über die Organe “ erhält folgende Fassung: „ Vorschriften über die Organe und Finanzvorschriften “ .

Het opschrift van titel III van het EGA-Verdrag „ Institutionele bepalingen ” wordt vervangen door het opschrift „ Institutionele en financiële bepalingen ” .

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

Wir haben also eine Menge Blut und viele menschliche Organe von verschiedenen Personen.

Dus we hebben bloed en lichaamsdelen van verschillende mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie injiziert ihrer Beute Magensäure. Die inneren Organe verflüssigen sich und sie kann alles ausschlürfen.

Ze vult haar prooi met verterend zuur om het vloeibaar te maken zodat ze het van binnenuit kan opdrinken.

   Korpustyp: Untertitel

Ron wird operiert, aber die Kugel hat alle Organe verfehlt und er wird wieder ganz gesund.

De kogel heeft alles gemist en de prognose is goed.

   Korpustyp: Untertitel

Die unten aufgeführtenNebenwirkungen wurden entsprechend System-Organ-Klasse und Häufigkeit nach folgender Definition gruppiert:

De onderstaande bijwerkingen zijn waar van toepassing naar systeem orgaanklasse en frequentie gegroepeerd en worden aan de hand van de volgende conventie aangeduid:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Setzen Sie alle staatlichen Organe auf höchste Alarmstufe. Wenn die Medien erfahren, dass...

Alle militairen van de regering, federale en lokale troepen, iedereen op groot alarm.

   Korpustyp: Untertitel