Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Origin	replicatie-startplaats
Originator	initiator 30 initiërende instelling als initiator optredende kredietinstelling
origin	afkomst
analoges Original	analoge origineel
immaterielles Original	immateriele origineel
Original-Slip	originele sluitnota
Origination Port	verzendingspoort
Original eines Kunstwerks	oorspronkelijk kunstwerk
die Original-Ladung	de originele dagvaarding
origin-destination survey	oorsprong-en-bestemmingsonderzoek herkomst-en-bestemmingsonderzoek bron-en-bestemmingsonderzoek
Original gemischtes Altpapier	niet gesorteerd gemengd papierafval
originating revenue passenger	originating revenue passenger
station-of-origin ticket	onegebonden vervoerbewijs
Originate-and-Hold-Strategie	"originate and hold"-model
Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerkes	volgrecht

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Original

151 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Origin

Oorsprong

   Korpustyp: Wikipedia

Die Original-Rizzoli.

Nee, de eerste Rizzoli.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt kein Original.

We zijn allemaal gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ein echtes Original, was?

Hij is me er eentje, vind je niet?

   Korpustyp: Untertitel

original- und maßstabsgetreue Kleinmodelle,

gedetailleerde en natuurgetrouwe schaalmodellen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

-Er ist ein Original...

-Hij is wel apart.

   Korpustyp: Untertitel

Ring – Das Original

Ringu (film)

   Korpustyp: Wikipedia

Ein Original. Schau.

Kijk er eens naar.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Original von Betsy.

- Een creatie van Betsy.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war... Ein Original...

Ze was... oprecht.

   Korpustyp: Untertitel

Original Video Animation

Categorie:Original Video Animation

   Korpustyp: Wikipedia

ein registriertes Nathan Arnault Original.

Een werk van Nathan Arnauld.

   Korpustyp: Untertitel

- Laroche ist ein Original, nicht?

Laroche is vermakelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Laroche ist so ein Original.

Laroche is zo vermakelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Krustys Original Ersatzhaferschleim.

Dit is Krusty Merk surrogaatgruwel.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand hat Dads Original modifiziert.

Iemand heeft paps programma aangepast.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Original von Claudia Donovan.

- Zijn een creatie van Claudia Donovan.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Cheers sind 100% original.

Tel de trofeean maar.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Genie. Ein amerikanisches Original.

Seger is een artiest, een genie.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich! Ich habe ja das Original.

De andere agent maakte er een kopie van.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Simpson, er war ein richtiges Original.

Die Mr Simpson, dat was me er een.

   Korpustyp: Untertitel

Da gibt es keine original Beweise.

Er is geen bewijsmateriaal.

   Korpustyp: Untertitel

So schlecht? Schmeckt original wie abgestandene Pisse.

lk heb poesjes gelikt die beter smaakten.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Original seiner Handschrift.

Dit is een staal van zijn handschrift.

   Korpustyp: Untertitel

- Warst du in der Original-Trilogie dabei?

Zat je in de trilogie?

   Korpustyp: Untertitel

Bausätze von original- und maßstabsgetreuen Kleinmodellen,

bouwpakketten van gedetailleerde schaalmodellen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dies ist auf dem Original zu vermerken.

De bijvoeging van het extra blad wordt op het inlichtingenblad vermeld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nein, das ist ein Doomstalker-Original, Junge.

Nee, dat is een officiële Stalker.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eindeutig ein Original Benwaar.

Het is zeker een orginele Benwaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Ding hat das Original gefressen.

Eindelijk ben je zo ver.

   Korpustyp: Untertitel

Ganz ruhig, das ist ein Original.

Rustig aan, dat is een orginele.

   Korpustyp: Untertitel

Shakespeare muss man im Klingon-Original lesen.

Je waardeert hem pas als je hem in het Klingons leest.

   Korpustyp: Untertitel

He Genji, hier ein Original Mikami-Sweatshirt.

Dit is een geschenk voor Takiya.

   Korpustyp: Untertitel

Quatsch! Viele Fortsetzungen haben das Original übertroffen.

Vaak is het vervolg veel beter dan deel I.

   Korpustyp: Untertitel

Also du bist wirklich ein Original.

Dat heb je slim bekeken.

   Korpustyp: Untertitel

Markiert die kodierte Datei als Original.

Markeer het gecodeerde bestand als zijnde een kopie.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das Original befand sich hinter Glas.

Het lijstje is eruit geknipt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind ein Original, genau wie Madonna.

Verlies die kwaliteit niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ließen die original Gefriertruhe reinbringen...

De vrieskist werd getoond.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte ein Original und eine Kopie.

Wilt u dit overtypen?

   Korpustyp: Untertitel

Das Original müsste bei dir auftauchen, Peter.

Eentje komt jouw kant uit, Peter.

   Korpustyp: Untertitel

MFI des Euro-Währungsgebiets als Originator (Gesamtlaufzeit)

MFI van het eurogebied als initiator (volledige looptijd)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sektor Staat des Euro-Währungsgebiets als Originator

overheid van het eurogebied als initiator

   Korpustyp: EU DGT-TM

nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften des Euro-Währungsgebiets als Originator

NFV van het eurogebied als initiator

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Aufzeichnung wurde gelöscht. Es gibt noch das Original.

Het verslag is vernietigd, maar het rapport is er nog.

   Korpustyp: Untertitel

Die Strahlung ist ähnlich dem Original, doch mit Unterschieden.

- Het patroon wijkt duidelijk af.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe im Halbschlaf das Original im Kopierer vergessen.

lk slaap weer half. lk heb 't in de kopieermachine laten zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Original-Pläne im Computer der Enterprise.

We hebben de bouwtekening nog.

   Korpustyp: Untertitel

Zieh sie ab, und dir bleibt das original Ölgemälde darunter.

Pel het van de achterkant en wat er overblijft is een olieverfschilderij eronder.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, er war ein Original, versteht ihr?

Een apart geval, weet je.

   Korpustyp: Untertitel

Alle dafür, diese Männer zu Redwood Original zu machen... Yea!

Wie is er voor om deze mannen tot leden van Redwood te benoemen?

   Korpustyp: Untertitel

lm Original heißt es "ein Seil als Kette um".

Het was eerst 'een koord van touw'.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie ein Original braucht, ich bin morgen noch hier.

Als ze een exclusieve wil, ik ben er morgen nog.

   Korpustyp: Untertitel

Das Original-Gefängnis ist von Gefangenen gebaut worden.

Hij is destijds door gevangenen gebouwd.

   Korpustyp: Untertitel

Mit 12 Jahren las er Virgil im Original.

Op zijn 12e las hij Vergilius, en in het Latijn.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ferengi stahlen das Original-Hologramm vor einem Monat.

De Ferengi hebben het hologram vorige maand gestolen.

   Korpustyp: Untertitel

Er weiß mehr über das Original als wir.

Hij weet alles van de eerste.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nur weil der Original Motor ersetzt wurde.

Een andere rekruut verkocht de nieuwe motor.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will, dass Sie den haben, ein original Kira Nerys.

Logisch dat ik je gemist heb.

   Korpustyp: Untertitel

Welche hast du lieber "Sourcream Onion" oder "Original"?

Wat is je favoriete Pringle? Zure room met ui of naturel?

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Beitrag erschien im englischsprachigen Original am 9. Juli.

Volgens speciaal VN-gezant voor Jemen, Ismail Ould Cheikh Ahmed, is Jemen één stap verwijderd van hongersnood .

   Korpustyp: News

Ach, lasst doch, nicht mal seine Stimme ist original.

Laat hem toch. Zijn stem was zelfs niet van hemzelf.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber das stand da im Original nicht.

Ja, maar dat is niet wat er eerst stond.

   Korpustyp: Untertitel

Und außerdem finde ich, dass es aussieht wie das Original.

lk vind het wel goed lijken.

   Korpustyp: Untertitel

Wow, schau mal, das ist die Original Gästeliste.

Kijk, de eerste gastenlijst.

   Korpustyp: Untertitel

Also, Mister Original, was würdest du anders machen?

Hoe zou jij het doen met je originaliteitobsessie?

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie bedacht, dass das Original auf russisch ist?

Heb je het geprobeerd in het Russisch?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist so dicht am Original wie möglich.

We hebben het zo goed mogelijk nagebouwd.

   Korpustyp: Untertitel

Wörter im Original: %1 Wörter in der Zielsprache: %2@title

Woorden in brontekst: %1 Woorden in doeltekst: %2@title

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Öffentliche Haushalte (Staat) des Euro-Währungsgebiets als Originator

overheid van het eurogebied als initiator

   Korpustyp: EU DGT-TM

davon öffentliche Haushalte (Staat) des Euro-Währungsgebiets als Originator

waarvan overheid van het eurogebied als initiator

   Korpustyp: EU DGT-TM

davon nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften des Euro-Währungsgebiets als Originator

waarvan niet-financiële vennootschap van het eurogebied als initiator

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die emittierten Wertpapiere stellen keine Zahlungsverpflichtungen des Originators dar.

de uitgegeven effecten vertegenwoordigen geen betalingsverplichtingen van de initiator;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sichtvermerk der zuständigen BehördeDatum:(Unterschrift)(Dienststempel)Original für den Inhaber11

Visum van de bevoegde autoriteitDatum:(Handtekening)(Stempel)Exemplaar voor de vergunninghouder11

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aus dem, was von dem goldenen Original noch übrig war.

Het is gemaakt van een schroef van de gouden spike.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Talent, du bist ein solches Original.

Je bent getalenteerd en uniek.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Scans könnte ich ihn nicht vom Original unterscheiden.

Zonder scans had ik gedacht dat het een mens was.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Original der Ghost-Barriere in dem Cyberkörper.

Hij bedoelt 't patroon van de ziel in het lichaam.

   Korpustyp: Untertitel

Die EZB und die Banka Slovenije verwahren jeweils ein Original .

De ECB en Banka Slovenije behouden ieder een van deze exemplaren .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Die Fahrerlaubnis wird in einem einzigen Original erteilt.

Een vergunning wordt in enkelvoud afgegeven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

SFI und Versicherungsgesellschaften und Pensionsfonds des Euro-Währungsgebiets als Originator

OFI en verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen van het eurogebied als initiator

   Korpustyp: EU DGT-TM

davon Sektor Staat des Euro-Währungsgebiets als Originator

waarvan overheid van het eurogebied als initiator

   Korpustyp: EU DGT-TM

davon nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften des Euro-Währungsgebiets als Originator

waarvan NFV van het eurogebied als initiator

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sichtvermerk der zuständigen BehördeDatum: (Unterschrift)(Dienststempel)Original für den Inhaber11

Visum van de bevoegde autoriteitDatum: (Handtekening)(Stempel)Exemplaar voor de houder11

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich rezitiere das Gedicht im Original, also auf Russisch:

Ik zal de woorden uitspreken in de taal waarin ze zijn geschreven, in het Russisch:

   Korpustyp: EU

Er kopierte das Memo und ließ das Original bei den Akten.

Hij heeft het gekopieerd en teruggelegd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Algorithmen isoliert, die dafür verantwortlich sind, dass ich mein Original-Programm erweitern will.

Dit zijn de algoritmes waarmee ik mezelf steeds verder wil verbeteren.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Mal im russischen Original. Vertrauen Sie mir, Detective, wir haben genug Zeit.

Geloof me maar, dat gaat best lukken.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal ist die Kopie einer Kopie nicht so gut wie das Original.

Soms is een kopy van een kopy niet even scherp.

   Korpustyp: Untertitel

Also, alle dafür, George Skogstrom zu einem Mitglied von Redwood Original zu machen...

Iedereen voor George Skogstrom tot Iid van Redwood benoemen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich nahm Barts Original-Rülpser aus den Tracey Ullman-Kurzfilmen auf.

Kruis. lk ga wel even kijken. ls Mien Kruis daar?

   Korpustyp: Untertitel

Die Fliesen im Bad sind original 20er Jahre. Ja, ganz hübsch.

De badkamer heeft nog de tegels uit de jaren '20.

   Korpustyp: Untertitel

Wie der Besitzer des Originals hat er sich das Leben genommen.

Hij heeft net als de eerste eigenaar zelfmoord gepleegd.

   Korpustyp: Untertitel

Gut. Nun Rush's Original Berechnungen wurden Klang, Versteh mich nicht falsch.

De berekeningen van Rush waren goed, begrijp me niet verkeerd,

   Korpustyp: Untertitel

Zygonen müssen das menschliche Original am Leben lassen um die Körperform aufzufrischen.

Zygons hebben het nodig om de menselijke levend te houden om hun lichaamskenmerken te verfrissen.

   Korpustyp: Untertitel

Es sind original 66 Stunden Film material. Das wurde für die Show gekürzt.

Dit van meer dan 76 uur... aan opnames van ruw materiaal, dat we opnamen voor de show.

   Korpustyp: Untertitel

Schreibt seine ersten Entwürfe per Hand und die Reinschrift dann auf einer original Wanderer Torpedo.

- Schrijft zijn eerste ontwerp met de hand, ...en de definitieve tekst op een Wanderer Torpedo.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird noch besser, denn wir haben hier eines der Original-Steckenpferde aus deinem Film.

Het wordt nog mooier. Wij hebben een stokpaardje uit je film.

   Korpustyp: Untertitel

Diese prächtigen Louis XVI fauteuils. Original vergoldeter Überzug. Gepolstert mit reinem Seidendamast.

een paar Louis Seize stoelen met zuiver zijden stoffering.

   Korpustyp: Untertitel

Die Eloquenz des Originals fehlt wohl, aber Sie werden's schon verstehen.

Misschien wat minder poëtisch, maar het komt op hetzelfde neer.

   Korpustyp: Untertitel