100 weitere Verwendungsbeispiele mit Päckchen

71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Behalten Sie das Päckchen!

Hij blijft, op twee voorwaarden:

   Korpustyp: Untertitel

Päckchen für Amanda Porter.

Jij kunt ook wel tekenen voor ontvangst.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder trägt sein Päckchen.

Het is toch 'n vuile boel.

   Korpustyp: Untertitel

Wurde ein Päckchen abgegeben?

ls er iets afgeleverd?

   Korpustyp: Untertitel

Dann verschnürt mal das Päckchen.

Tag hem en zak hem, jongens.

   Korpustyp: Untertitel

Ist es wegen des Päckchens?

Zeg me nu wat je bezielde.

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist mit den Päckchen?

- En de bepakkingen dan?

   Korpustyp: Untertitel

Wir tragen alle unser Päckchen.

We hebben allemaal zo onze behoeftes.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder trägt sein Päckchen, Süße.

Iedereen heeft wel wat, lieverd.

   Korpustyp: Untertitel

- 18 Päckchen für jeden, richtig?

- 18 stapels de man, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast ein Päckchen bekommen.

Holly, er is iets afgeleverd voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Es kommt in einem Päckchen.

Uh, het is zoiets als astronaut wijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sorge gut für das Päckchen.

Pas maar goed op die kostbare lading.

   Korpustyp: Untertitel

Dann mach das Päckchen auf.

Maak dit dan 's open.

   Korpustyp: Untertitel

Kamen aus der Klinik, 50 $ pro Päckchen.

Hij verkocht ze in het ziekenhuis voor vijftig dollar per dosis.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du nicht ein schönes Päckchen geschnürt?

Je hebt alles in één keer opgelost.

   Korpustyp: Untertitel

Mir ist das Päckchen im Handschuhfach wichtig.

Voor mij is alleen belangrijk wat er in het opbergvak zit.

   Korpustyp: Untertitel

Der Hund hat mein Päckchen gefressen, Mann.

Mijn hond heeft mijn dope op...

   Korpustyp: Untertitel

Warum sehe ich dann nur 29 Päckchen?

Waarom zie ik maar 29 blokken?

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem Päckchen stand mein Name.

Het lag tussen de boodschappen met mijn naam.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast uns unser Päckchen zurück gebracht.

Je hebt ons geholpen.

   Korpustyp: Untertitel

Hab ein Päckchen als Willkommensgeschenk bekommen.

lk heb een welkomstcadeautje gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Geh mir mal ein Päckchen Fatimas kaufen.

Zoek en koop een pak_je Fatima's.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte dir das Päckchen hier geben.

lk wilde je dit geven.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Päckchen von Masry und Vititoe.

Een zending van Masry Vititoe.

   Korpustyp: Untertitel

Packpapier Päckchen sind mir die allerliebsten.

Bruine papieren verpakkingen zijn mijn favoriete dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll ein Päckchen lnfrarot-Filme abholen.

lk kom de infraroodzending ophalen.

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist in dem Päckchen, Schatz?

Wat zit erin, schat?

   Korpustyp: Untertitel

Dann kann dem Päckchen nichts passieren.

Dan gebeurt er niks.

   Korpustyp: Untertitel

- Jede hat ihr Päckchen zu tragen.

Een ieder krijgt zijn tol.

   Korpustyp: Untertitel

Verdächtige verteilen Päckchen, die Anwohner werden unruhig.

De bewoners zijn onrustig.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du ein Päckchen Hundekacke dabei?

- Heb je een zak hondenpoep bij je?

   Korpustyp: Untertitel

- Ein hübsches großes Päckchen für Ron.

Cadeaus! De grootste voor Ron.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat beide Päckchen an Sie geschickt.

Hij stuurde beide pakketten voor u.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatte per Kurier ein Päckchen aus Hongkong geschickt.

Ze had iets gestuurd vanuit Hongkong.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, da ist ein Päckchen für eine deine Gäste gekommen.

Er is 'n zending voor één van je gasten.

   Korpustyp: Untertitel

Ruft bei der Blutbank an. Zwei Päckchen 0 negativ.

Bel de bloedbank, ik heb twee eenheden 0-negatief nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn das Päckchen auftaucht sind die beiden draußen.

Zelfs als de coke opduikt, liggen zij eruit.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, Jungs und Mädchen! Packt bitte eure "Päckchen" ein.

Dames en heren, stop die cadeautjes even weg alsjeblieft.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du vier Päckchen Zigaretten... und leicht benutzte Oma-Unterwäsche?

Heb je vier pakken sigaretten en licht gebruikt dames ondergoed?

   Korpustyp: Untertitel

Weil die Cafeteria keine kleinen Päckchen Methamphetamin anbietet.

- Omdat de cafetaria geen amfetamine aanbiedt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab mein Päckchen zu tragen, das mich hier festnagelt.

Kreeg een gewicht op mijn schouders, het dwingt me om te blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Päckchen von Lady Penelope vom Universal Mirror, Sir.

Dit is van Lady Penelope.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Objekt ist ein Päckchen, das ganz festlich verziert

Dit ding heet een kadootje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab 'n Päckchen Kippen in der Tasche, wollt ihr?

lk heb sigaretten, als je wilt. Nee, dank je.

   Korpustyp: Untertitel

Man braucht mehr als ein Päckchen Spielkarten und zwei Titten.

Er is meer voor nodig dan 'n spel kaarten en 'n paar tieten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, die letzten Päckchen brachten weniger ein.

- Hou je mond toe. lk weet dat die laatsten te weinig waren.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich mal nachsehen, ob das Päckchen da ist.

Laat me even kijken of die afdichting al binnen is.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viele Päckchen sind das Ihrer Meinung nach, Doktor?

Dokter, volgens uw inschatting hoeveel heeft hij bij zich?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten ihn behandeln, bevor die Päckchen aufgehen.

We moeten hem eerst behandelen om een breuk te voorkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Schön, dass mein Päckchen Ihnen nicht unwillkommen war.

lk ben blij dat mijn pak_je u niet ontstemde.

   Korpustyp: Untertitel

Der Gefäßring, der bündelt die Gedanken zu straffen Päckchen...

Die bindt de gedachten in schoven.

   Korpustyp: Untertitel

Und damit keine stimulierenden Päckchen mehr für die Pulverliebhaber der Mittelschicht.

En dat is geen stimulans voor de gemiddelde gebruiker.

   Korpustyp: Untertitel

Letzte Woche haben wir ein Päckchen Zigaretten aus einem Spint eines älteren Schülers konfisziert.

Vorige week hebben we sigaretten in beslag genomen uit een oudere leerling zijn kast.

   Korpustyp: Untertitel

Als ich den Laster durchsuchte, fand ich... Waffen und zwei Päckchen Kokain.

Toen ik de auto doorzocht, vond ik vuurwapens en twee zakken cocaïne.

   Korpustyp: Untertitel

Mackey steckte vier Päckchen Kokain zu den Beweisen, zwei zu den Waffen.

Vier kilo cocaïne ging in transparante zakken en twee in een wapentas.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir genug auf Band haben, können wir ein schönes kleines Päckchen für die Cops schnüren.

Als we genoeg over ze hebben, dan sturen we het als cadeautje naar de politie toe.

   Korpustyp: Untertitel

Wartet nur, bis ihr seht, was in den Kisten, Päckchen und Dosen ist.

Wat denk je dat er uit de dozen komt, en de pakken, en de blikken.

   Korpustyp: Untertitel

Am besten gehen wir so vor: Wir stellen sicher, dass unser Päckchen nicht gefunden wird.

Wat we 't beste kunnen doen, denk ik, is dat we niet ontdekt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen nur die 50 Päckchen fertig... die wir nach Palo Alto runterschicken.

We verpakken die vijftig kilo voor Palo Alto.

   Korpustyp: Untertitel

Kaufen Sie ein Päckchen Dunhill und fragen Sie nach einem Streichholz.

KOOP DUNHILL, VRAAG MAN bij HALTE OM lucifer

   Korpustyp: Untertitel

Meine Schwester Colombe erwartet ein Päckchen, das ihr sehr wichtig ist.

Mijn zus laat zeggen dat ze een belangrijke zending verwacht.

   Korpustyp: Untertitel

Dann hoffen wir mal, dass wir dann nicht noch ein Päckchen weniger haben.

Laten we hopen dat er niet meer verdwijnt.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr das durchsteht, wissen wir, dass ihr nichts mit dem fehlenden Päckchen zu tun hattet.

Als je dit doorstaat, weten we dat je niets te maken had met de gestolen drugs.

   Korpustyp: Untertitel

Und egal wer das Päckchen genommen hat... wir wissen... es muss noch in der Nähe sein.

Als je het gestolen hebt... We weten dat het hier ergens moet liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Nachricht lautet "danke", und ich habe ein Päckchen für dich erhalten.

lk moest je bedanken en ik heb iets voor je. Morgenavond.

   Korpustyp: Untertitel

Er gab mir das Päckchen Zigaretten ungeöffnet zurück, dabei war er Kettenraucher!

Hij gaf me het pak_je sigaretten terug. Onaangebroken. En hij was nog wel een kettingroker.

   Korpustyp: Untertitel

versiegelte Verpackungen mit einer Partie Päckchen oder Dosen Hopfenpulver oder Hopfenextrakt:

voor verzegelde verpakkingen die een aantal pakken of dozen hopmeel of hopextract bevatten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für Banknotenstückelungen von 200 EUR und 500 EUR, ein Päckchen (= 100 Einheiten)

Voor bankbiljetten met denominaties van 200 en 500 EUR, 1 bundel (= 100 eenheden)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es gibt keinen Menschen, der nicht sein Päckchen zu tragen hat. Da sind Sie nicht allein.

Geen mens op aarde hoeft een last te dragen die hij niet snapt.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie noch mal kommen, bringen Sie mir 'n Päckchen Stimorol mit?

Als je nog eens komt, breng dan Stimorol mee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht mal in 'nem Laden auf Vertrauen 'n Päckchen Zigaretten kaufen.

lk kan niet eens iets kopen in een winkel op vertrouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte das Päckchen nicht öffnen sollen. Das war die Büchse der Pandora.

lk had nooit dat dagboek moeten openen, het is net het hete seksboek van Pandora.

   Korpustyp: Untertitel

So lernt Harry seine Tochter kennen, und dein Päckchen kommt sicher an.

Zo ontmoet Harry zijn dochter en weet jij zeker dat dit veilig aankomt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja richtig. Ein guter Pfadfinder verlässt nie sein Zuhause, ohne sein Marshmallow Päckchen.

Inderdaad, een goede padvinder gaat nooit van huis zonder S'mores-kit.

   Korpustyp: Untertitel

Kondensmilch, zwei Päckchen Tee, einmal schwarz und einmal Kamille... ein Glas eingelegte Heringe.

Gecondenseerde melk. Twee keer thee: één gewoon, één kamille. Een potje zure haring.

   Korpustyp: Untertitel

Die Geschichte stammt von mir. Ich habe dir das Päckchen für den Politiker geschickt.

Met dit verhaal bezorg ik jou de contracten en die politicus.

   Korpustyp: Untertitel

Er kam jede zweite Woche und lieferte ein Päckchen für Ingo ab.

Om de week zou hij een pakker leveren aan Ingo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde möglichst viel Freude verbreiten, möglichst viele Päckchen des Glücks.

lk zal zo veel vreugde verspreiden... zo veel pakketten met geluk als ik maar kan.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich das Päckchen schon nicht wechseln kann, kann ich zumindest die Schleife wechseln.

Als ik de verpakking niet kan veranderen, kan ik minimaal het lint veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Mit einer verheirateten Frau ernst zu machen ist wie dein Päckchen im Arm zu tragen.

Bij een relatie met een getrouwde vrouw draag je de last in je armen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr verlasst diesen Raum einer nach dem anderen aber vorher bekommt ihr ein Päckchen

Jullie vertrekken een voor een, maar eerst jullie uitrusting:

   Korpustyp: Untertitel

Wir fanden raus, dass er eine Popcorn-Diät macht und täglich zehn Mikrowellen-Päckchen davon isst.

We hebben ontdekt dat hij op een popcorn dieet stond. Hij at wel tien zakken microgolf popcorn per dag.

   Korpustyp: Untertitel

Die Streichhölzer sind der König, die Marmelade ist die Königin, die Zucker-Päckchen sind die Springer.

De lucifer is de koning, de gelei de koningin, de suikerklontjes de lopers.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste es nicht genau, aber es ist... Es war weißes Pulver in Päckchen, daher...

Dat wist ik niet zeker, maar het waren witte poederpakken.

   Korpustyp: Untertitel

Er verliert ein Päckchen und will noch mal 20 Kilo, bevor Tremaine ausrastet.

Hij verliest een zending en heeft er weer 20 nodig voor Tremaine gek wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komme um die Ecke, mit 'ner Flasche Whiskey, Eiswürfeln und 'nem Päckchen Gras.

Dus ik sta op de hoek, heb 'n fles whisky, een zak ijs... lekker relaxed, ik doe gewoon lekker chillen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat mir einen Tisch voller undatierter Belege, Sojasoßen-Päckchen und abgeschnittener Fingernägel hinterlassen.

Hij liet een bureau vol bonnetjes, sojasaus en afgeknipte nagels achter.

   Korpustyp: Untertitel

Dann werden wir jetzt mal die Päckchen von den unwichtigen Leuten aufmachen.

Dan maar de cadeaus van de minder belangrijke mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Päckchen davon ist unter der Registrierkasse in der mittleren Schublade.

Ze liggen onder de kassa in de middelste lade.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder hat sein eigenes Päckchen zu tragen. Und jeder hat dafür sein eigenes Betäubungsmittel.

Iedereen heeft zijn eigen lot en vooral zijn vergif.

   Korpustyp: Untertitel

Preis auf Malta für ein Päckchen à 28 Stück: EUR 27,84

Prijs op Malta voor een doosje van 28 stuks: 27,84 euro

   Korpustyp: EU

Preis in Brüssel für ein Päckchen à 180 Stück: EUR 135,13

Prijs in Brussel voor een doosje van 180 stuks: 135,13 euro

   Korpustyp: EU

Detective Mackey steckte vier Päckchen Kokain in zwei Taschen mit Beweisen. Dann nahm er zwei Päckchen und steckte sie in eine Tasche mit Waffen... die er sofort darauf an Detective Vendrell weitergab.

Rechercheur Mackey deed vier kilo cocaïne in twee zakken... en twee kilo in een wapentas, die hij direct aan rechercheur Vendrell gaf.

   Korpustyp: Untertitel

d ) wenn eine größere Anzahl Euro-Banknoten durch die Verwendung von Diebstahlschutzvorrichtungen beschädigt wurde , müssen diese in Päckchen von jeweils 100 Banknoten vorgelegt werden , vorausgesetzt , dass die vorgelegte Anzahl Banknoten zur Erstellung solcher Päckchen ausreicht .

d ) Eurobankbiljetten worden aangeboden in sets van 100 eurobankbiljetten , indien de eurobankbiljetten in grote hoeveelheden zijn verminkt of beschadigd door het gebruik van antidiefstalapparatuur , met dien verstande dat het aantal aangeboden eurobankbiljetten volstaat om zulke sets samen te stellen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Außerdem die "für sie" und "für ihn" Päckchen... er ist sich jetzt auch meiner bewusst, nicht nur Ihrer.

Dat en die "voor hem" en "voor haar" doosjes. Hij heeft mij nu ook in de gaten, niet alleen jou.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, Sie haben das Päckchen über unsere Kampagne erhalten,... um den Weg zum Ravenswood Atomkraftwerk zu erleichtern.

Hopelijk bekeek u onze reclame die de weg vrijmaakte voor de krachtcentrale.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn ihr in euer Päckchen schaut, fasst tief hinein, dann werdet ihr merken, dass ich netterweise einen dabei habe.

Maar als jullie in je tas kijken, helemaal onderin zul je zien dat ik zo aardig was om er een in te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber, uh, siehst du, er schuldet mir immer noch 2 Päckchen Koks, was bedeutet du schuldest es mir.

Weet je, ik krijg nog steeds geld voor wat weed van hem, wat nu betekent dat ik het van jou krijg.

   Korpustyp: Untertitel

Da ihr nicht mal in der Lage seid, eine Frau zu töten, muss ich Hilfe von aussen holen, um jenes Päckchen zu beschützen.

Daar ik jullie niet kan toevertrouwen een vrouw te vermoorden... heb ik geen andere keus dan hulp van buitenaf in te roepen... om op deze kwestie toe te zien.

   Korpustyp: Untertitel