Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Delors-Paket	Pakket-Delors Pakket Delors
Paket-Sitzung	pakketvergadering 4
schwarze Pakete	zwarte pakketten
Rufaubau-Paket	gesprekopbouw-pakket
Rufabbau-Paket	gesprekbeëindigigingspakket
preisgegebenes Paket	afgestaan pakket
sperriges Paket	hinderlijk pakket
zerbrechliches Paket	breekbaar pakket
bloßgehendes Paket	los verzonden pakket
freilaufendes Paket	los verzonden pakket
gewöhnliches Paket	gewoon pakket 1
dringendes Paket	dringend pakket
internationale Paket	internationaal pakket
Paket-Drahtkastenwagen	rol container
Paket-Rollbehälter	rolcontainer voor pakketten
Multimedia-Paket	multimedia-pakket
Paket-Reihenanschluss	meervoudig circuit
Roam-Paket	roam-pakket
Paket-Vermittlungsrechner	pakketschakelingscomputer
Paket "Verbindungsanforderung"	oproepaanvraagpakket
loses Paket	los verzonden pakket
Software-Paket	programmatuurpakket programmaprodukt programmapakket
Paket-Übertragungsmodus	pakketschakeling pakketschakelen packet-switching
Barroso-Paket	klimaat- en energiepakket
Unterausschuß "Delors-Paket II"	Subcomité "Pakket-Delors II"
Paket mit steuerbegünstigten Waren	pakket belastingvrije goederen
Paket von Rechtsvorschriften	pakket wetgevingsmaatregelen 1
Richtungswahl je Paket	routebepaling per pakket
zweites Delors-Paket	pakket Delors II
Frachtkarte für Pakete	geleideblad voor postpakketten
Frachtliste für Pakete	geleideblad voor postpakketten
Preisgabe eines Pakets	afstaan van een pakket
"Prozess-plus-Katalysator"-Paket	"procédé-plus-katalysator"-pakket
Delors-Paket II	pakket-Delors II 1 pakket Delors II 1
Delors-Paket I	pakket Delors I
paket- und leitungsvermittelte Datendienste	pakket- en circuitgeschakelde netwerkdiensten
Paket mit steuerbeguenstigten Waren	pakket belastingvrije goederen
Paket "ankommender Anruf"	pakket van binnenkomende oproep
Paket "Annahme des Anrufs"	pakket van geaccepteerde oproep

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Paket

149 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Office-Paket

Kantoorsoftwarepakket

   Korpustyp: Wikipedia

Paket, ich meine dein... Paket.

lk bedoel jouw gehele omvang.

   Korpustyp: Untertitel

Schafft das Paket her.

Breng de Packard voor.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das Paket sicher?

- We hebben alles.

   Korpustyp: Untertitel

Das Paket ist unterwegs.

Het gezelschap is onderweg.

   Korpustyp: Untertitel

- Kam heute ein Paket?

Jullie snappen 't niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das Paket ist da.

Maar het waren toch kannibalen?

   Korpustyp: Untertitel

Keine baila, kein Paket.

Geen baila, geen marihuana.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo ist mein Paket?

- Waar is 't?

   Korpustyp: Untertitel

Wo "Pakete" steht.

Bij de 'bagage'.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Paket enthält Systemverwaltungsprogramme.

Programma's voor het systeembeheer.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Paket von < path > aktualisieren

Het applet op < path > bijwerken

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Paket namens < name > entfernen

Het applet genaamd < name > verwijderenjderen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Paket namens < name > entfernen

Het applet genaamd < name > verwijderen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Und das Paket, HQ.

Dit is Long Shore.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben das Paket.

- Doelwit is bemachtigd.

   Korpustyp: Untertitel

Gib Ihnen das Paket, Cody.

Geef het aan hem, Cody.

   Korpustyp: Untertitel

Also, wo ist das Paket?

Waar is dat ding?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie beide sind ein Paket?

Werken jullie als team?

   Korpustyp: Untertitel

Alkohol darf nicht ins Paket.

- Alcohol is niet toegestaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das Paket ist verflixt schwer.

Dat ding is zo zwaar.

   Korpustyp: Untertitel

Nettes Paket an $100-Scheinen.

Een rolletje briefjes van honderd dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Verwechseln Sie die Pakete nicht.

Pas maar op dat je ze niet verwisselt.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie Ihre Pakete, Mister.

We nemen uw waar, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Sind da die unzustellbaren Pakete?

Kan ik zo in de Dodenkamer komen?

   Korpustyp: Untertitel

- Probleme mit dem TV-Paket.

- Het totaalpakket staat ze niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe früher Pakete eingewickelt.

- Heeft u de vlag vast?

   Korpustyp: Untertitel

Die Platten sind das Paket.

Het gaat om de platen.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für die ganzen Pakete.

Dank je voor alle verrassingspakketjes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll ein Paket abholen.

lk moet wat ophalen.

   Korpustyp: Untertitel

War da etwas im Paket?

Zat er iets tussen de bestelling?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du ein Paket bekommst...

Als er iets bij de post zit...

   Korpustyp: Untertitel

Das Paket ist im Spiel.

De bom staat ingeschakeld.

   Korpustyp: Untertitel

Auch die Pakete der anderen.

lk zal alles zelf uitladen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Paket für Amy Santiago.

- lk ben ook heel volwassen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat 'n Paket abgeholt.

Hij pikte wat op en ik vloog 'm terug.

   Korpustyp: Untertitel

- Was war in dem Paket?

-Wat pikte hij op?

   Korpustyp: Untertitel

Das Paket ist nicht installiert

Het bestand is niet geldig.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

die Beutel oder Pakete enthalten:

de zakken of dozen bevatten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich nenne das Reiz-Paket.

lk noem het stimulerend.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte das ganze Paket.

lk wil het allemaal meemaken.

   Korpustyp: Untertitel

Das gehört alles zum Paket.

Dit hoort er allemaal bij.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Paket vom GHO-Kongress in Schweden.

Dit komt net binnen van het GHO in Zweden.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wollten doch das Sterngucker-Paket.

- U heeft een sterrenkijkervaring geboekt.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ein Paket, fertig zum Verschicken.

Hij is netjes ingepakt.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist sowieso eine Art Care-Paket.

Het is eigenlijk alleen een lief gebaar.

   Korpustyp: Untertitel

Spuck's aus, Wilmer. Wo ist das Paket?

Zeg op, waar is dat ding?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Paket von Mr. Ted Mosby.

Een pakker van ene mr.. Ted Mosby.

   Korpustyp: Untertitel

Mann, schaut euch das Schoko-Paket an!

Kijk dat stuk chocoladetaart eens.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kommen mit dem ganzen Paket.

We komen eraan. Vooruit.

   Korpustyp: Untertitel

Und mit "Paket" meine ich nicht dein...

Bij 'zaakje' bedoel ik niet jouw zaakje...

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben das große Rundum-Paket.

lk heb 'n all-in polis.

   Korpustyp: Untertitel

Mozzies Care-Paket, auf seinen besonderen Wunsch.

Een speciale "wordt beter" mand voor Mozzie, op zijn specifieke verzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Das Paket, das du mir gegeben hast.

Dat spul dat je me hebt gegeven?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben ein ganzes Paket geteilt.

We hebben een hele partij gekocht.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe dein Paket an Peggy bezahlt.

- lk betaalde het postpak voor Peggy.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viele sind in jedem Paket drin?

Hoeveel zitten er in een doosje?

   Korpustyp: Untertitel

In jedem Paket sind zehn Kerzen.

- Er staat tien per doosje.

   Korpustyp: Untertitel

Apropo Paket. Meins hat ein Haar drauf.

Stan, ben je niet opgewonden dat we naar de Galapos eilanden gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Paket für sie. Ich unterschreibe.

lk heb Alex Korda geschreven over 'n film in Engeland.

   Korpustyp: Untertitel

Zehn hoch 13 Protonen pro Paket.

We hebben 10 tot de 13e protonen per partij.

   Korpustyp: Untertitel

Das ganze Paket. Ihr werdet es lieben.

Alles, jullie zullen 't heerlijk vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt bist du Teil dieses Pakets.

En daar hoor jij nu ook bij.

   Korpustyp: Untertitel

Lisa, wir sind nur ein Paket-Lieferdienst.

Lisa, wij zijn maar gewoon een koeriersbedrijf.

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon, gib mir das Paket, Tommy.

Kom op. Geef me alles, Tommy.

   Korpustyp: Untertitel

Es ging um 20 Pakete Koks.

Er lagen 20 pakken heroïne in de kofferbak.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie ihr Aussteiger-Paket oder nicht?

Wil je het land uit of niet?

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine du hast das ganze Paket.

Je hebt alles voor mekaar.

   Korpustyp: Untertitel

Sherry! Bring die Pakete zur Post!

Sherry, waarom breng je die potten niet even weg.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nur für das Excelsior-Paket.

Dat is alleen voor het Excelsior niveau.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe 50 Pakete im Kofferraum.

lk heb 50 pond drugs in de kofferbak.

   Korpustyp: Untertitel

Sind Sie mit ihrem Ferngespräch-Paket zufrieden?

Bent u tevreden met uw huidige internetaansluiting?

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt muss dieses Paket auch geschnürt werden!

Het wordt tijd dat we nu spijkers met koppen slaan!

   Korpustyp: EU

Das Paket besteht nur aus vielen Hüllen.

Het cadeau bestaat alleen maar uit veel omhulsels.

   Korpustyp: EU

Superintelligenz in einem riesigen, blöd aussehenden Paket.

Hij is superintelligentie verpakt en een stom uiterlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Wenigstens haben sie unser Paket nicht verkorkst.

Ze hebben je zaakje niet verpest.

   Korpustyp: Untertitel

Reza Hassan soll das Paket abholen.

Reza Hassan zou de zending ophalen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wäre es mit einem CARE-Paket?

Wat dacht je van zo'n EHBO-koffertje?

   Korpustyp: Untertitel

Armeehintergrund, saubere Vergangenheit, fotogen. Das ganze Paket.

Dienstverlenend, schoon verleden, fotogeniek, het totale plaatje.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie Gonzales, wir haben sein Paket.

Zeg Gonzales dat we ze hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Nur eine Entstellung, oder das volle Paket?

Alleen verminking of wil je de Whole Nine Yards?

   Korpustyp: Untertitel

Ich selbst hab dieses Paket auch.

lk heb 't zelf ook.

   Korpustyp: Untertitel

Was denken Sie, könnte das Paket sein?

Wat zou die bestelling zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Es geht hier nicht um kleine Pakete.

lk ga jou niet vertellen hoe je een baal moet verkopen.

   Korpustyp: Untertitel

Und das ist mein Lunch-Paket.

Een daar heb je Lassie.

   Korpustyp: Untertitel

Pakete amsthm und amsmath nicht laden

Laadt amsthm en amsmath niet

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Möchten Sie diese Paket-Option löschen?

Wilt u deze pakketoptie verwijderen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Eine solche Paket-Option existiert bereits.

Deze pakketoptie bestaat reeds.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Paket-Quellen können nicht installiert werden

Broncodepakketten kunnen niet geïnstalleerd worden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Mit der Fehlerliste für < Paket > beginnen

Starten met de buglijst voor < package >

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hintergrundbild-Paket in %1 wird hinzugefügt

Achtergrondpakket toevoegen aan %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bitte das Paket dvd+rw-tools installieren.

Installeer het dvd+rw-hulpmiddelenpakket.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wählen Sie eine Hintergrundfarbe (erfordert color-Paket).

Kies een achtergrondkleur (heeft kleurpakket nodig).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wählen Sie eine Textfarbe (erfordert color-Paket).

Kies een tekstkleur (heeft kleurpakket nodig).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Reginald gibt Vanessa gerade ein Paket Koks.

Reginald gaf Vanessa net een kilo coke.

   Korpustyp: Untertitel

Also, Mabel hat das Care-Paket gemocht.

Zo, Mabel hield wel van het verzorgingspakket.

   Korpustyp: Untertitel

- O'Neill soll ein Paket für mich ausliefern.

- O'Neill moet iets afleveren.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, dass Bestattungsunternehmen Pakete anbieten?

Wist je dat begrafenisondernemingen paketten aanbieden?

   Korpustyp: Untertitel

Das volle amerikanische Paket, für Top-lnformanten.

De beste die er is.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann sahen sie das ganze Paket!

Dus, ze zagen alles.

   Korpustyp: Untertitel