Typische Wortverbindungen und Kollokationen

betreibende Partei,fleissige Partei,zuerst handelnde Partei	meestgerede partij
Kommunistische Partei	Oekraïense Communistische Partij Nieuwe Communistische Partij van Oekraïne CPU Kommunistische Partij K.P. C.P. CP
nationalistische Partei	nationalistische partij 1
radikale Partei	radicale partij 2
regionalistische Partei	regionale partij
republikanische Partei	republikeinse partij 2
sozialdemokratische Partei	sociaal-democratische partij 2 sociaaldemocratische partij 1
sozialistische Partei	socialistische partij 6
antragstellende Partei	eisende partij 1 verzoeker
stillegende Partei	stilleggende partij
abstellende Partei	detacherende partij
beteiligte Partei	deelnemer 1
säumige Partei	niet-verschijnende partij niet-verschenen partij defaillant
federführende Partei	stuurorgaan
betroffene Partei	stakeholder belanghebbende
streitende Partei	partij in het geding
erscheinende Partei	verschijnende partij comparant aanwezige partij
erschienene Partei	verschijnende partij comparant aanwezige partij
betreibend Partei	vervolgende partij eiser aanlegger
beklagte Partei	beklaagde partij
betreibende Partei	verzoekster verzoeker
interessierte Partei	belanghebbende partij 15
Bürgerallianz-Partei	Burgeralliantie
Demokratische Partei	DS
Republikanische Partei	SPR-RSC
kommunistische Partei	communistische partij 19
konservative Partei	conservatieve partij 2

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Partei

211 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Auto-Partei

Vrijheidspartij van Zwitserland

   Korpustyp: Wikipedia

Katholische Partei

Fédération des Cercles catholiques et des Associations conservatrices

   Korpustyp: Wikipedia

Wafd-Partei

Wafd

   Korpustyp: Wikipedia

Die Partei hat ausdrücklich...

-We voeren samen het bevel.

   Korpustyp: Untertitel

Wahlkampfkomitee der Demokratischen Partei.

Het campagnecomite van de Democraten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ergreife keine Partei.

lk kies geen kanten.

   Korpustyp: Untertitel

Eine besorgte dritte Partei?

lk ben er slechts zijdelings bij betrokken.

   Korpustyp: Untertitel

- Partei der Umweltschützer.

- Beschermers van de natuur.

   Korpustyp: Untertitel

Schöne Partei-ldee!

Pure lucht en madeliefjes, zoals het programma.

   Korpustyp: Untertitel

Volksrevolutionäre Partei Benins

Revolutionaire Volkspartij van Benin

   Korpustyp: Wikipedia

Demokratische Partei (Indonesien)

Partai Demokrat

   Korpustyp: Wikipedia

Partei der ungarischen Gemeinde

SMK-MKP

   Korpustyp: Wikipedia

Partei der Arbeit Koreas

Koreaanse Arbeiderspartij

   Korpustyp: Wikipedia

Partei Mensch Umwelt Tierschutz

Die Tierschutzpartei

   Korpustyp: Wikipedia

Liberal-Demokratische Partei Deutschlands

Categorie:LDPD

   Korpustyp: Wikipedia

Freiheitliche Partei Österreichs

Vrijheidspartij van Oostenrijk

   Korpustyp: Wikipedia

Donald Duck-Partei

Kalle Anka-partiet

   Korpustyp: Wikipedia

Thai-Rak-Thai-Partei

Thai Rak Thai

   Korpustyp: Wikipedia

Partei der Volksmacht

Phak Palang Prachachon

   Korpustyp: Wikipedia

Versammlung der Demokratischen Partei.

Nationale conventie van de Democraten.

   Korpustyp: Untertitel

"Die 1. Partei"?

Dit is het eerste stuk.

   Korpustyp: Untertitel

Sozialdemokratische Partei Deutschlands

Categorie:SPD

   Korpustyp: Wikipedia

Freie Demokratische Partei

Categorie:FDP (Duitsland)

   Korpustyp: Wikipedia

Mitglied der Föderalistischen Partei

Categorie:Federalist (Verenigde Staten)

   Korpustyp: Wikipedia

Es ist ein Alphabet Partei.

- Het is een alfabet feestje.

   Korpustyp: Untertitel

Vermutlich Funktionäre der Baath-Partei.

- Vermoedelijk een Baath hoofdkwartier.

   Korpustyp: Untertitel

Teil von "die 1. Partei".

Nee, het eerste stuk van het stuk.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwelche Verbindungen zur Nazi-Partei?

Verbanden met de Nazi's?

   Korpustyp: Untertitel

Mitglied der Partei Einiges Russland

Categorie:Verenigd Rusland-politicus

   Korpustyp: Wikipedia

Mitglied der Demokratisch-Republikanischen Partei

Categorie:Democratisch-Republikein (Verenigde Staten)

   Korpustyp: Wikipedia

Partei und Staat helfen bei der Umsiedlung.

Ons land zal helpen om je opnieuw te vestigen.

   Korpustyp: Untertitel

Und sie wurde gezwungen, Partei zu ergreifen.

Zij moest een zijde kiezen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen nicht die ganze Partei dafür.

Die is niet nodig. Slechts 13...

   Korpustyp: Untertitel

Warum ergreifst du Partei für ihn?

Waarom spreek je voor hem.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen die jetzige Partei wählen...

Vraag of ze op de regeringspartij stemmen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben hier vielleicht eine dritte Partei.

- We zijn hier niet alleen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe für ihn Partei ergriffen, oder?

- Dat deed ik wel, hé?

   Korpustyp: Untertitel

Seitdem litt seine Partei-Liebe etwas.

Sindsdien lijdt zijn partijliefde een beetje.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat letzten Endes Harrys Partei ergriffen.

Hij werkte samen met Harry, op het einde.

   Korpustyp: Untertitel

- Du wirst für sie Partei ergreifen.

Omdat je haar dan gaat verdedigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Du ergreifst immer für sie Partei.

Zie je wel? Je bent altijd voor haar.

   Korpustyp: Untertitel

Eigentlich ist sie die höchstbietende Partei.

Eigenlijk is zij de hoogste bieder.

   Korpustyp: Untertitel

Jugendorganisation der Partei fuer Freiheit und Demokratie

Jongeren Organisatie voor Vrijheid en Democratie

   Korpustyp: EU IATE

Föderation der jungen Demokraten - Ungarische Bürgerliche Partei

Federatie van Jonge Democraten - Hongaarse Burgerpartij

   Korpustyp: EU IATE

- Für wen hast du Partei ergriffen?

Voor wie was je?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht Partei zu ergreifen.

lk geef niemand gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Er wandte sich gegen die Partei.

Hij keerde zich tegen hem. Melakon heeft hem ter dood veroordeeld.

   Korpustyp: Untertitel

lassen Sie uns eine Partei, Kerle haben

Mannen laten we feesten!

   Korpustyp: Untertitel

Funktionäre der Inneren Partei zu ermorden.

Hij gebood me Kernpartijleden te doden.

   Korpustyp: Untertitel

- Woher hast du das Briefpapier der Partei?

Hoe kwam je aan dat communistische briefpapier?

   Korpustyp: Untertitel

Mitglied der Republikanischen Partei (Vereinigte Staaten)

Categorie:Republikein (Verenigde Staten)

   Korpustyp: Wikipedia

Zum Schädigungssachverhalt nahm keine interessierte Partei Stellung.

Met betrekking tot schade hebben de belanghebbenden geen opmerkingen ingediend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und ein wenig Startkapital für die Partei.

Heb je dat net uit haar tas gehaald?

   Korpustyp: Untertitel

Das verbitte ich mir bei meiner Partei!

En verpest mijn feestje niet.

   Korpustyp: Untertitel

Zwingen wir sie, Partei zu ergreifen.

We dwingen ze standpunten te kiezen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die 2. Partei gefällt mir auch nicht.

- Dit stuk bevalt me ook niet.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst eine Partei, Person zu sein?

Bedoel je: Dick Clark's New Year's Rockin ' Eve?

   Korpustyp: Untertitel

Die Partei unterstützt die rechtsgerichteten Milizen.

Ze steunt de rechtse christelijke milities die de vluchtelingen openlijk bedreigen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Partei wird offensichtlich systematisch eingeschüchtert.

Het patroon van intimidatie is duidelijk.

   Korpustyp: EU

Partei für ein Freies Leben in Kurdistan

PJAK

   Korpustyp: Wikipedia

Mitglied der Demokratischen Partei (Vereinigte Staaten)

Categorie:Democraat (Verenigde Staten)

   Korpustyp: Wikipedia

Sie sind nicht die andere Partei.

U behoort niet tot een andere soort.

   Korpustyp: EU

Ich war in der Partei... aber es war keine Partei für mich.

lk was partijlid, maar 't was niks voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe es dem flinksten Mann unserer Partei anvertraut.

Die klus heb ik aan onze snelste man toevertrouwd.

   Korpustyp: Untertitel

Völlig überraschend, hat die Republikanische Partei... ihren Bankrott bekanntgegeben.

De Republikeinse Commissie heeft onverwacht meegedeeld... dat zij failliet is gegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Anti-Terror-Experte und zu keiner politischen Partei zugehörig.

Een expert in verzetsbestrijding, zonder politieke loyaliteiten.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie die andere Partei kennen, erfahren wir es.

Als zij iets weten, dan wij ook.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gedacht Sie hätten nicht Partei ergriffen, Henrietta.

lk dacht dat je geen zijde koos, Henriëtta?

   Korpustyp: Untertitel

Sie können nicht die gesamte bestellen until Partei angekommen.

We zijn 'n uur verder.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sincerely den Rest Ihrer Partei hoffen kehrt zurück.

Mag ik hopen dat men nog terugkomt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehöre keiner Organisation außer der Demokratischen Partei an.

lk zit bij geen enkele politieke organisatie, behalve bij de democraten.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt ergreift sie bei allem Damons Partei.

En nu steunt ze Damon overal in.

   Korpustyp: Untertitel

Sind Sie jemals Mitglied der Kommunistischen Partei gewesen?

Communisme heeft hier niets mee te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Mitglied der Nazi-Partei? Und Teil der Operation Götterdämmerung?

Lid van de nazipartij en van operatie Garderdaberon.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihre Partei fr HHey, das ist unglaublich

De muziek, het dansen en uitstekende sushi.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Offizier der geheimen islamischen Armee, der Partei Allahs.

lk ben bij 't geheime leger van de Islamitische Godspartij.

   Korpustyp: Untertitel

Nur eine weitere interessierte Partei bei dem, was Sie vorhaben.

Weer iemand met interesse in jouw zaken.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn es Widerstand in der Partei gäbe, wüsste ich davon.

lk weet niks van 'n partijopstand.

   Korpustyp: Untertitel

Robert ist in Not, weil er Partei für Euch ergriff.

Excellentie, Robert zit in het nauw omdat hij uw zijde heeft gekozen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viele Menschen waren mitglieder der Nazi-Partei?

- Hoeveel echte nazi's waren er?

   Korpustyp: Untertitel

Das passt zu der Einigkeit in der Partei.

- Dan rond ik af met eensgezindheid.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hat sie nach der Scheidung für Judith Partei ergriffen.

Ze kozen Judith's zijde tijdens de scheiding.

   Korpustyp: Untertitel

Alle hohen Tiere von der Partei sind da.

Alle partijbonzen zijn daar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, du bist hier irgendwie die verantwortliche Partei.

Eigenlijk heb jij dit op je geweten.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie uns über die Partei zu sprechen.

Je kunt toch met ze meegaan, zonder te roken?

   Korpustyp: Untertitel

Die weicht ja auch von der Partei ab.

Ze mogen ook maar één kind per gezin hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Und denken Sie dran: Wir ergreifen keine Partei.

en onthoud dat we hier geen kanten kiezen.

   Korpustyp: Untertitel

Erst wenn ich es Ihnen sage, wechseln Sie die Partei.

Vroeg in het volgende Congres, als ik het zeg, zul je overstappen.

   Korpustyp: Untertitel

Davon sickert leider nicht viel zur Äußeren Partei durch.

Hiervan komt helaas niet veel bij de Randpartij terecht.

   Korpustyp: Untertitel

Gegenwärtig läuft auch der Gerichtsprozess gegen die Fasilet-Partei.

Momenteel wordt er ook een rechtszaak gevoerd tegen de Faziletpartij.

   Korpustyp: EU

Mögliche Verbindungen oder Sympathien zur Kommunistischen Partei oder der Sowjetunion.

Sympathiseerde hij met het communisme of de Sovjet-Unie?

   Korpustyp: Untertitel

Die Partei wird mehr kosten. Das spielt keine Rolle!

Als ze je aardig moeten vinden, betaal dan die 100 dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Und die dritte Partei, die ich erwähnte er folgt ihr.

En die derde man waar ik het over had, die zit 'r op de hielen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ergreife Partei für niemanden, ich sage einfach nur...

lk geef niemand gelijk. lk zeg gewoon...

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe, war ich an der Partei in dieser Nacht.

- Ja, ik was op het feestje die avond.

   Korpustyp: Untertitel

Innerhalb der Fristen meldete sich keine weitere interessierte Partei.

Er hebben zich binnen de termijnen geen andere belanghebbenden gemeld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hierzu gingen von keiner Partei Anmerkungen oder Einwände ein.

Geen van de belanghebbenden heeft over dit voorstel opmerkingen of bezwaar gemaakt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine interessierte Partei beantragte eine Anhörung und wurde gehört.

Een van de belanghebbenden kreeg op zijn verzoek een hoorzitting.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Partei, der die Waren tatsächlich geliefert werden.

Persoon aan wie de goederen worden verzonden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diejenige Partei, die die Waren bei Eingang im Zollgebiet befördert.

Persoon die de goederen vervoert bij binnenkomst in het douanegebied.

   Korpustyp: EU DGT-TM