Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Partie

184 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

Partie

partij 1.029 potje 26 de gehele partij 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Partie

zending 25 partijen 22 spel 7 betrokken partij 7 partijen die toegewezen 6 partijnummer 5 match 5

Verwendungsbeispiele

Partie partij

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Pro Besuch sollten aus jeder Kategorie jedoch nur Proben aus nicht mehr als fünf Partien entnommen werden.

Er mogen echter per bezoek niet meer dan van vijf partijen van iedere categorie monsters worden genomen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Edmure ist die beste Partie in der Geschichte der Freys.

Zo'n goede partij als Edmure heeft Frey nog nooit gehad.

Korpustyp: Untertitel

Untersucht werden müssen 100 % der Partien an rohen Kokosölen.

100 % van de partijen ruwe kokosoliën moet worden geanalyseerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verliert Herr Zhang eine Partie, werde ich selbst die Bestrafung durchführen.

Als Zhang een partij verliest, zal ik hoogstpersoonlijk de straf voltrekken.

Korpustyp: Untertitel

Die dabei erhaltenen Proben gelten als repräsentativ für die betreffende Partie.

De aldus verkregen monsters worden representatief geacht voor de bemonsterde partijen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Und Bonnie und Clyde waren auch mit von der Partie.

En Bonnie en Clyde waren ook weer van de partij.

Korpustyp: Untertitel

bestimmter Teil einer großen Partie, der dem Probenahmeverfahren zu unterziehen ist.

aangeduid deel van een grote partij waarop de bemonsteringsmethode zal worden toegepast.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zhang Liang, deine dritte Partie ist auch verloren.

Zhang Liang, je hebt ook de derde partij verloren.

Korpustyp: Untertitel

Diese Probe gilt dann als repräsentativ für die ganze Partie.

Dit monster wordt beschouwd als representatief voor de gehele partij.

Korpustyp: EU DGT-TM

Er ist eine gute Partie. Aber sollte Marianne alle Männer bekommen?

Een goeie partij, maar Marianne kan niet alle mannen zelf houden.

Korpustyp: Untertitel

Partie potje

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Er sagte, dass er sich mit dem britischen Premierminister - ich denke es war Callaghan - treffen wollte, um einige Fragen zu erörtern, und Callaghan hat gesagt, wieso verbinden wir das nicht mit einer Partie Golf?

Hij zei dat hij een ontmoeting wilde met - ik meen - Callaghan, de Britse premier, om over wat kwesties te praten en dat Callaghan toen voorstelde om dat te combineren met een potje golf.

Korpustyp: EU

Ich meine nicht die Partie Schach. Ich meine das mit uns.

lk heb het niet over dat potje schaak, maar over ons.

Korpustyp: Untertitel

Betrachte es als eine Partie Bridge.

Zie het als een potje bridge.

Korpustyp: Untertitel

Der Alte meint, die Welt dreht sich nur um eine Partie Golf.

Die ouwe... denkt dat de wereld draait om een potje golf.

Korpustyp: Untertitel

Wäre hier vielleicht jemand an einer Partie "Scrabble" interessiert?

Heeft iemand zin in een potje Scrabble?

Korpustyp: Untertitel

Partie zending

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Nach der Aufteilung hat die mit einem Sichtvermerk versehene Teilkontrollbescheinigung die betreffende Partie zu begleiten und ist der betreffenden Behörde des Mitgliedstaats vorzulegen, die die betreffende Partie im Hinblick auf ihre Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr überprüfen muss.

Na de splitsing moet het geviseerde originele exemplaar van elk uittreksel van het douanecertificaat de desbetreffende zending vergezellen en moet het worden overgelegd aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat, die de partij zal controleren, met het oog op het in het vrije verkeer brengen ervan.

Korpustyp: EU DGT-TM

1,50 EUR/t, jedoch mindestens 30 EUR und höchstens 350 EUR je Partie.

1,5 euro per ton, met een minimum van 30 euro en een maximum van 350 euro per zending.

Korpustyp: EU DGT-TM

jede Partie vor dem Versand von dem für den Betrieb zuständigen amtlichen Tierarzt oder unter seiner Aufsicht versiegelt wird;

elke zending voor vertrek wordt verzegeld door of onder toezicht van de officiële dierenarts die voor het bedrijf verantwoordelijk is;

Korpustyp: EU DGT-TM

jede Partie während der gesamten Dauer der Beförderung zum ausgewiesenen Schlachthof versiegelt bleibt;

elke zending tijdens het vervoer naar het aangewezen slachthuis verzegeld blijft;

Korpustyp: EU DGT-TM

2,5 EUR/t, jedoch mindestens 15 EUR und höchstens 175 EUR je Partie.

2,5 EUR/dier, met een minimum van 15 EUR en een maximum van 175 EUR per zending.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei diesen Stoffen kann schon der geringste Rückstand Anlass für die Zurückweisung oder Vernichtung der betreffenden Partie bei der Einfuhr sein.

De aanwezigheid van een residu van een van die stoffen kan voldoende reden zijn om de desbetreffende zending bij de invoer te weigeren of te vernietigen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ergeben die Analysen Rückstandsgehalte gleich oder über den MRPL gemäß der Entscheidung 2002/657/EG der Kommission, so entspricht die betreffende Partie nicht den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften.

Wanneer bij een analyse een gehalte wordt bepaald dat gelijk is aan of groter dan de in Beschikking 2002/657/EG vastgestelde MRPL, wordt de betrokken zending als niet-conform de communautaire wetgeving beschouwd.

Korpustyp: EU DGT-TM

die Bestimmung wurde mit dem für die Partie verantwortlichen Futter- oder Lebensmittelunternehmen vereinbart und

de bestemming overeengekomen is met de exploitant van het diervoeder- of levensmiddelenbedrijf die voor de zending verantwoordelijk is, en

Korpustyp: EU DGT-TM

ist das Bestimmungsdrittland nicht mit dem Ursprungsdrittland identisch, so hat die zuständige Behörde des Bestimmungsdrittlands der zuständigen Behörde ihre Bereitschaft zur Annahme der Partie mitgeteilt.

het derde land van bestemming niet het derde land van oorsprong is en de bevoegde autoriteit van het derde land van bestemming de bevoegde autoriteit heeft meegedeeld bereid te zijn de zending te aanvaarden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Unbeschadet der einzelstaatlichen Vorschriften der Mitgliedstaaten über die Überprüfung von Verwaltungsentscheidungen, erfolgt die Rück- bzw. Weitersendung binnen 60 Tagen nach dem Zeitpunkt der Entscheidung der zuständigen Behörde über die Bestimmung der Partie, sofern keine Rechtsmittel eingelegt werden.

Onverminderd de toepasselijke nationale bepalingen van de lidstaten inzake de toetsing van overheidsbeslissingen gebeurt het terugsturen binnen zestig dagen nadat de bevoegde autoriteit een besluit heeft genomen over de bestemming van de zending, tenzij er juridische stappen zijn ondernomen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Partie partijen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Da das Gewicht der Partie nicht immer ein exaktes Vielfaches des Gewichts der Teilpartien ist, darf das Gewicht der Teilpartien das genannte Gewicht um höchstens 20 % überschreiten.

Aangezien de partijen niet altijd een gewicht hebben dat een exact veelvoud is van het gewicht van de subpartijen, mag het gewicht van de subpartijen het aangegeven gewicht met maximaal 20 % overschrijden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Feld 14: Von der betreffenden Behörde des Mitgliedstaats für jede Partie auszufüllen, die durch eine Aufteilung gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 605/2008 erhalten wurde.

Vak 14: wordt door de bevoegde autoriteit van de lidstaat ingevuld voor elk van de partijen die zijn voortgekomen uit de artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 605/2008 bedoelde opsplitsing.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie erteilt gegebenenfalls die Konformitätsbescheinigung gemäß Anhang III für die Partie oder einen Teil der Partie erst, nachdem die Nachbesserung erfolgt ist.

De controle-instantie geeft in voorkomend geval slechts een normcontrolecertificaat volgens het model in bijlage III af voor de partijen of delen ervan die met de normen in overeenstemming zijn gebracht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Von jeder Partie, die zur Ausfuhr in die Union bestimmt ist, werden amtliche Proben von mindestens 200 Pflanzkartoffelknollen je Partie von höchstens 25 Tonnen genommen.

Van alle voor uitvoer naar de Unie bestemde partijen worden officieel monsters genomen van ten minste 200 pootaardappelen per partij van 25 t of minder.

Korpustyp: EU DGT-TM

Aflatoxine sind in einer Partie sehr heterogen verteilt, vor allem in einer Partie Lebensmittel mit großer Partikelgröße, wie etwa getrocknete Feigen oder Erdnüsse.

Aflatoxinen zijn zeer ongelijkmatig over de partij verdeeld, met name in partijen levensmiddelen met grote deeltjes zoals gedroogde vijgen en grondnoten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten können die in Unterabsatz 1 vorgesehene Mindestmenge einer Partie heraufsetzen.

De lidstaten mogen voor de partijen een minimumhoeveelheid vaststellen die groter is dan de in de eerste alinea vermelde hoeveelheid.

Korpustyp: EU DGT-TM

Da das Gewicht der Partie nicht immer ein genaues Vielfaches des Gewichts der Teilpartien ist, darf das Gewicht der Teilpartie von dem angegebenen Gewicht um höchstens 20 % abweichen.

Aangezien de partijen niet altijd een gewicht hebben dat een exact veelvoud is van het gewicht van de subpartijen, mag het gewicht van de subpartijen ten hoogste 20 % verschillen van het aangegeven gewicht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Kontrolleur legt den Umfang der Sammelprobe so fest, dass eine Beurteilung der Partie möglich ist.

De controleur bepaalt de omvang van het verzamelmonster om de partijen te kunnen beoordelen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die dabei erhaltenen Proben gelten als repräsentativ für die betreffende Partie.

De aldus verkregen monsters worden representatief geacht voor de bemonsterde partijen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die zuständige Kontrollstelle erteilt gegebenenfalls die Konformitätsbescheinigung gemäß Anhang III für die Partie oder einen Teil der Partie erst, nachdem die Nachbesserung erfolgt ist.

De bevoegde controle-instantie geeft in voorkomend geval slechts een normcontrolecertificaat volgens het model in bijlage III af voor de partijen of delen ervan die met de normen in overeenstemming zijn gebracht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Partie spel

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Erstens gilt es, die Vereinten Nationen zu überzeugen, dass sie die Spielregeln nicht ändern, nachdem die Partie begonnen hat.

In de eerste plaats moeten de VN ervan worden overtuigd dat wanneer het spel is begonnen de spelregels niet meer mogen worden veranderd.

Korpustyp: EU

Nun steht das Ereignis vor der Tür; die Partie ist sozusagen schon jetzt verloren.

Maar voortaan staat men met de neus bovenop deze zaak; men heeft het spel nu vrijwel verloren.

Korpustyp: EU

Der Bezirksanwalt behandelt dies wie eine Partie Gin Romme....

De DA heeft dit behandeld als een spel van gin rummy...

Korpustyp: Untertitel

Die Partie ist eröffnet.

Het spel is begonnen.

Korpustyp: Untertitel

Spielen wir die Partie zu Ende, Mr. Hall?

Zullen we het spel afmaken, Mr Hall?

Korpustyp: Untertitel

Diese Partie tragen wir gegen einen Orden im Fernen Osten aus.

Hier hebben we een spel gaande met broers van een andere orde in het Verre Oosten.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr da anfangt, geht ihr nicht eher, bis die Partie vorbei ist, und der Raum anschließend aussieht, wie ein Operationssaal.

Je kunt pas weg als 't spel voorbij is en het daar een grote klerezooi is.

Korpustyp: Untertitel

Partie betrokken partij

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

oder die Übernahme der Partie ablehnen.

hetzij weigeren de betrokken partij over te nemen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitsleistungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventionsstelle anhand des Formulars in Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat.

Hij is pas van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interventiebureau van zijn beslissing op de hoogte heeft gebracht met gebruikmaking van het formulier volgens het model in bijlage II.

Korpustyp: EU DGT-TM

Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich der Sicherheitsleistung entbunden, wenn er die Kommission und die Interventionsstelle anhand des Formulars in Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat.

Hij is pas van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheid, ontslagen nadat hij de Commissie en het interventiebureau van zijn beslissing op de hoogte heeft gebracht met gebruikmaking van het formulier volgens het model in bijlage II.

Korpustyp: EU DGT-TM

Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich der Sicherheitsleistungen entbunden, wenn er die Kommission und die betreffende Interventionsstelle anhand des Formulars in Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Angebote müssen sich auf die tatsächliche Qualität der Partie beziehen, für die das Angebot eingereicht wird.

De offertes worden opgesteld uitgaande van de werkelijke kwaliteit van de betrokken partij.

Korpustyp: EU DGT-TM

Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitsleistung entbunden, wenn er die Kommission und die Interventionsstelle anhand des Formulars in Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat.

Korpustyp: EU DGT-TM

Partie partijen die toegewezen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ablehnung einer Partie im Rahmen der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Weichweizen aus Beständen der polnischen Interventionsstelle

Mededeling inzake weigering van partijen die zijn toegewezen in het kader van de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe in het bezit van het Poolse interventiebureau

Korpustyp: EU DGT-TM

Ablehnung einer Partie im Rahmen der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der deutschen Interventionsstelle

Mededeling inzake weigering van partijen die zijn toegewezen in het kader van de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst in het bezit van het Duitse interventiebureau

Korpustyp: EU DGT-TM

Ablehnung einer Partie im Rahmen der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Roggen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle

Mededeling inzake weigering van partijen die zijn toegewezen in het kader van de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge in het bezit van het Duitse interventiebureau

Korpustyp: EU DGT-TM

Ablehnung einer Partie im Rahmen der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Weichweizen aus Beständen der tschechischen Interventionsstelle

Mededeling inzake weigering van partijen die zijn toegewezen in het kader van de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe in het bezit van het Tsjechische interventiebureau

Korpustyp: EU DGT-TM

Ablehnung einer Partie im Rahmen der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Weichweizen aus Beständen der österreichischen Interventionsstelle

Mededeling inzake weigering van partijen die zijn toegewezen in het kader van de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe in het bezit van het Oostenrijkse interventiebureau

Korpustyp: EU DGT-TM

Ablehnung einer Partie im Rahmen der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Weichweizen aus Beständen der ungarischen Interventionsstelle

Mededeling inzake weigering van partijen die zijn toegewezen in het kader van de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe in het bezit van het Hongaarse interventiebureau

Korpustyp: EU DGT-TM

Partie partijnummer

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Für Erzeugnisse: Art (wissenschaftliche Bezeichnung), Warenart, Verarbeitungsverfahren, Zulassungsnummer der Betriebe (Schlachthof, Zerlegungsbetrieb/Verarbeitungsbetrieb, Kühllager), Bezugsnummer der Partie, Anzahl der Packstücke, Nettogewicht.

Voor producten: soort (wetenschappelijke naam), aard van de goederen, soort behandeling, erkenningsnummer van de inrichtingen (slachthuis, uitsnijderij/verwerkingsinrichting, koelhuis), partijnummer, verpakkingsnummer, nettogewicht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Herstellungsdatum der Vormischung, gegebenenfalls Nummer der Partie;

productiedatum van het voormengsel en, indien van toepassing, partijnummer;

Korpustyp: EU DGT-TM

Name und Anschrift des Betriebs, der mit der Vormischung beliefert wird, Datum der Lieferung und Art und Menge der gelieferten Vormischung sowie gegebenenfalls Nummer der Partie;

naam en adres van de inrichting waaraan het voormengsel is geleverd, de leveringsdatum alsmede aard en hoeveelheid van het geleverde voormengsel en, indien van toepassing, partijnummer;

Korpustyp: EU DGT-TM

Name und Anschrift der Hersteller oder Lieferanten von Zusatzstoffen/Vormischungen, Art und Menge der verwendeten Vormischung, gegebenenfalls Nummer der Partie;

naam en adres van de fabrikanten of leveranciers van toevoegingsmiddelen of voormengsels, aard en hoeveelheid van het gebruikte voormengsel en, indien van toepassing, partijnummer;

Korpustyp: EU DGT-TM

Nummer der Partie (beim Lieferanten)

Intern partijnummer (van de leverancier)

Korpustyp: EU DGT-TM

Partie match

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Cat war die erstgeborene Tochter und musste begehrenswert bleiben, damit Vater eine gute Partie für sie fand.

Cat was tenslotte de eerstgeboren dochter. Het was belangrijk dat ze begeerlijk bleef... zodat vader een goede match voor haar kon regelen.

Korpustyp: Untertitel

Papa dachte, ich fände keine Partie, die meinen Rang anhebt oder ihm entspricht.

Papa had geen vertrouwen in dat ik kon een match te realiseren dat zou mijn rang te verhogen of zelfs evenaren.

Korpustyp: Untertitel

...über deren unglückliche Geburtsumstände wir hinwegsahen,... hat beschlossen, dass sie die Partie mit meinem Sohn nicht mehr wünscht,... einem Gentleman und Offizier?

Wiens ongelukkige omstandigheden, bij de geboorte, hebben we gekozen om te vergeven... heeft besloten dat ze niet langer wenst de match met mijn zoon... een heer en een officier?

Korpustyp: Untertitel

Jede Partie, die sich von ihrer "exotischen Herkunft" angezogen fühlt,... würde zweifelsohne ihr und dem Rang ihrer Familie Schande bringen.

Elke match haar 'andere afkomst' zou trekken zou... haar en de rang van de familie zeker schande.

Korpustyp: Untertitel

Doch stünde eine wünschenswerte Partie in Aussicht,... könnte Ihr lieber Mann keinerlei Einwände haben, oder doch?

Hoewel, indien gewenst match waren mogelijk... je lieve man kon geen bezwaar hebben, kon hij?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Party	party 174 fuif 82
Partie Haushaltsgeräte	partij van huishoudelijke apparaten
Rave-Party	houseparty
Party-Boot	plezierboot
homogene Partie	homogene partij
Partie Gueter	partij goederen
Rücksendung einer Partie	het doorzenden van partijen
"trusted third party"	Trusted Third Party TTP
Commis de partie	hulpkok commis de cuisine aide de fourneaux aide de cuisine
eine gute Partie	een goede partij 8
verzinkung einer Partie	in aantallen verzinken
Beschlagnahmung einer Partie	afkeuring van een partij
Bezugsnummer der Partie	partijnummer
Nucleus partis lat.fasciculi dors.	nucleus cuneatus
Nucleus partis med.fasciculi dors.	nucleus van Goll nucleus gracilis nucleus funiculi gracilis nucleus fasciculi gracilis
Partie eines Buches	boeken in meerdere exemplaren
eine Partie bestellen	in grote partij bestellen
Third-Party-Übertragung	transport door derden derde-partij-transfer
Nachrichtenelement "Called Party BCD Number"	informatie-element "BCD-nummer van de opgeroepene"
Crus dextrum partis lumbalis diaphragmatis	crus dextrum diaphragmatis
Crus sinistrum partis lumbalis diaphragmatis	crus sinistrum diaphragmatis

Party party

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Tests können in Testzentren im Land oder vor Ort auf Partys und Konzerten durchgeführt werden.

Testen kan in testcentra in het land of het kan ter plaatse bij party's en concerten.

Korpustyp: EU

Will sagt, ein Typ von der Party will deine Nummer.

Will zegt dat een vent van de party je nummer wil.

Korpustyp: Untertitel

Hierbei geht es um Drogen, die vor allem von Jugendlichen bei Diskobesuchen, auf Konzerten oder Partys konsumiert werden. Viele junge Menschen nehmen diese Drogen, vielleicht auch unsere Söhne und Töchter.

Het gaat hierbij om drugs die met name door jongeren gebruikt worden tijdens avondjes uit in discotheken, bij concerten en op party's.

Korpustyp: EU

Moment, der brennende Typ ruiniert meine Party und wir sind die Verdächtigen?

Wacht, een brandende man verstoort mijn party, en wij zijn verdachten?

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, ich denke, daß es doch Sinn hat, über diesen letzten Teil abzustimmen, da von den Organisatoren solcher Partys erwartet wird, in jedem Fall chill rooms zur Verfügung zu stellen, kaltes Wasser und ähnliches.

Voorzitter, ik denk dat het wel zin heeft om over dat laatste deel te stemmen omdat er van de organisatoren van dergelijke party's wordt gevraagd om in ieder geval chill rooms ter beschikking te stellen, koel water en dergelijke.

Korpustyp: EU

Lässt Zaubersprüche los auf gehobenen Partys und so.

Ze sprak bezweringen uit op party's en zo.

Korpustyp: Untertitel

Party fuif

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Amanda hat nur meine Einladung zu unserer Party am Wochenende akzeptiert.

Amanda heeft net mijn uitnodiging aanvaard voor onze fuif dit weekend.

Korpustyp: Untertitel

Haben wir etwa eine Party hier unten gefeiert?

- Heb je hier nogal een fuif gehouden?

Korpustyp: Untertitel

Ich will mit der Party nichts zu tun haben.

lk wil niets te maken hebben met die fuif.

Korpustyp: Untertitel

Kleine Schlampe, so kannst du keine Party schmeißen.

Kleine Trut, zo kan je geen fuif geven.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die beste Party des Jahres verpasst.

Het was de fuif van 't jaar.

Korpustyp: Untertitel

eine gute Partie een goede partij

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Oder weil er eine gute Partie ist?

Of omdat hij een goede partij was?

Korpustyp: Untertitel

Ich war sein einziges lebendes Kind, also wollte er eine gute Partie für mich finden.

lk was zijn enige levende kind, dus wilde hij een goede partij voor me vinden.

Korpustyp: Untertitel

Der Sohn des Schmieds ist eine gute Partie.

De zoon van de smid is een goede partij.

Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich ist er eine gute Partie.

Hopelijk is hij een goede partij.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich bin keine gute Partie.

Nee, ik ben niet zo een goede partij voor een vrouw.

Korpustyp: Untertitel

Ich soll dort Malerei studieren und eine gute Partie machen.

Ze wil dat ik leer schilderen en een goede partij vind.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine gute Partie.

Het is een goede partij.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind "ne verdammt gute Partie.

Jij bent 'n goede partij.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Partie

84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ach, eine Party Party?

Je bedoelt een feest feest?

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid alle eingeladen! Party, Party, Party.

Jullie zijn allemaal uitgenodigd op een feestje.

Korpustyp: Untertitel

(Humble) Party?

Blijf bij ons, schatje.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Party.

Dus dit wordt jouw aandeel:

Korpustyp: Untertitel

"Unserer" Party?

'Onze' fuif?

Korpustyp: Untertitel

Was, Party?

- Wat voor feestje?

Korpustyp: Untertitel

Eine Party.

- Hij wou een feest geven.

Korpustyp: Untertitel

Schottische Partie

Schots (schaakopening)

Korpustyp: Wikipedia

Parti Rhinocéros

Neushoornpartij van Canada

Korpustyp: Wikipedia

Immergrüne Partie

Immergrüne

Korpustyp: Wikipedia

Italienische Partie

Giuoco piano

Korpustyp: Wikipedia

Parti Breton

Strollad Breizh

Korpustyp: Wikipedia

Spanische Partie

Spaans (schaakopening)

Korpustyp: Wikipedia

Wiener Partie

Weens (schaakopening)

Korpustyp: Wikipedia

Uiuiui, Party hin, Party her.

Wat een feest, wat een feest.

Korpustyp: Untertitel

Das Wort "Party" bei einem Party-Planer?

Het woord feestje bij een feestplanner?

Korpustyp: Untertitel

Nicht Moby's Party, ist Party Nr 4.

Dat feestje van zogenaamde Moby is feestje vier.

Korpustyp: Untertitel

Nicht auf irgendeiner Party... einer Sex-Party.

Niet zomaar een feest, een seks feest.

Korpustyp: Untertitel

Aber diese Party... diese Party ist geil.

lk heb jou nooit echt gemogen. Maar dit feestje...

Korpustyp: Untertitel

Durch die Party kriegen wir sie. - Party?

- We kunnen haar opsporen door middel van het feest.

Korpustyp: Untertitel

Keine Party ist wie eine Mandingo-party!

Geen feest zoals 'n mandingofeest.

Korpustyp: Untertitel

Eine doofe Party, aber trotzdem eine Party.

Een klotefeest, maar wel een feest.

Korpustyp: Untertitel

Warum diese Partys?

Waarom vierden we feest en verkleedden we ons?

Korpustyp: Untertitel

Sie gab Partys.

Ze had feestjes gegeven waarbij dingen waren beschadigd of gestolen.

Korpustyp: Untertitel

Angela macht gern Party.

Angela is een feestbeest.

Korpustyp: Untertitel

Du ruinierst diese Party.

Je ruïneert de fuif.

Korpustyp: Untertitel

Diese Party morgen Abend?

Dus, dat feestje morgenavond?

Korpustyp: Untertitel

Lasst die Party beginnen!

Laten we dit feest beginnen!

Korpustyp: Untertitel

Wir versäumen die Party.

Ben je klaar om te gaan?

Korpustyp: Untertitel

Lasst die Party beginnen!

Het feest kan beginnen.

Korpustyp: Untertitel

Wie war die Party?

Hoe was de feest?

Korpustyp: Untertitel

- Das ist eine Party.

- Het is feest, schat.

Korpustyp: Untertitel

Tolle Party, oder?

Wat een feest, hè?

Korpustyp: Untertitel

Party in Ipanema, Baby

Feest in Ipanema, baby.

Korpustyp: Untertitel

Monas Party war stinklangweilig.

Mona's feest was doodsaai.

Korpustyp: Untertitel

-Eine Party, oder was?

- Geef je een feestje of zo?

Korpustyp: Untertitel

Veranstalten Sie eine Party?

Geef je een feestje?

Korpustyp: Untertitel

Die Party findet statt?

Holy shit.

Korpustyp: Untertitel

Du gibst 'ne Party?

Het hebben van een feestje?

Korpustyp: Untertitel

Die Party kann beginnen!

Het is tijd om te feesten.

Korpustyp: Untertitel

Ist 'ne tolle Party.

Het is een groot feest.

Korpustyp: Untertitel

Partys feiern wir nicht.

Voor ons geen feesten.

Korpustyp: Untertitel

Was für 'ne Party?

Wat voor soort feest is het?

Korpustyp: Untertitel

Party bei John Kay's;

Feestje bij John Kay's, laatste jaar;

Korpustyp: Untertitel

Die Party kann losgehen!

Laat het feest maar beginnen.

Korpustyp: Untertitel

- Du brauchst die Party.

- Je bent klaar om te feesten.

Korpustyp: Untertitel

Diese Party ist vorbei.

Het feest is afgelopen.

Korpustyp: Untertitel

Er ist hervorragende Partie.

- Het is een goede regeling.

Korpustyp: Untertitel

Perfekt für eine Party.

Perfect voor een feestje.

Korpustyp: Untertitel

- Die Party ist abgesagt.

- Het feest gaat nog door, man.

Korpustyp: Untertitel

Die Party ist aus!

Het feest is voorbij.

Korpustyp: Untertitel

Komm mit zur Party.

Kom op.

Korpustyp: Untertitel

Es ist meine Party.

Je kan het aan iedereen vragen.

Korpustyp: Untertitel

Wie war die Party?

Hoe was 't etentje?

Korpustyp: Untertitel

Die Party kann losgehen.

We gaan de hele nacht door.

Korpustyp: Untertitel

Lasst die Party beginnen.

Laat het feest beginnen.

Korpustyp: Untertitel

- Was für 'ne Party?

Wat voor een feestje.

Korpustyp: Untertitel

- Unten auf der Party.

- Waar zijn Keith en Nicole?

Korpustyp: Untertitel

- Die Party verdurstet.

- Het feestje stort in.

Korpustyp: Untertitel

- Läuft die Party noch?

- Gaat het feest nog verder?

Korpustyp: Untertitel

- Henry schmeißt eine Party.

- Hij heeft voor zichzelf een feest georganiseerd.

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite auf Partys.

- lk werk op feestjes.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist keine Party.

Er is geen feest hier.

Korpustyp: Untertitel

- War 'ne einzige Party.

Oh, het was geweldig.

Korpustyp: Untertitel

Die Mädchen, die Partys.

De meiden, het feesten.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist die Party?

Waar is het feest?

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Party.

Neem wat te drinken.

Korpustyp: Untertitel

Zeit für 'ne Party.

Het feest kan beginnen.

Korpustyp: Untertitel

Danke für die Party.

Bedankt voor 't feestje.

Korpustyp: Untertitel

Die Party geht weiter.

Ga maar weer feesten.

Korpustyp: Untertitel

- Was für eine Party.

-En wat een feest.

Korpustyp: Untertitel

Wir veranstalten eine Party.

We gaan een feestje bouwen.

Korpustyp: Untertitel

Zu deiner Party immer.

Jouw feest wil ik niet missen!

Korpustyp: Untertitel

- Willkommen auf der Party.

Welkom op het feest.

Korpustyp: Untertitel

Wie war die Party?

Hoe was het feestje?

Korpustyp: Untertitel

Willkommen auf meiner Party.

Welkom op mijn feestje.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist keine Party.

Kom op, kom op.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Party.

We zijn op een feestje.

Korpustyp: Untertitel

- Willkommen zur Party.

-Welkom op ons feestje.

Korpustyp: Untertitel

- Die Party muss weitergehen.

- Het feest moet doorgaan.

Korpustyp: Untertitel

- Wir feierten zusammen Partys.

- lk heb veel met 'm gefeest.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen zur Party.

We komen voor het feest.

Korpustyp: Untertitel

Hier gibt's keine Party!

Er is geen feest.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen auf der Party.

Gozer, welkom op het feest.

Korpustyp: Untertitel

Da ist eine Party.

Het is een feestje.

Korpustyp: Untertitel

Die Party klingt lustig.

Het feestje klinkt goed.

Korpustyp: Untertitel

Geile Party, was, Fettsack?

He, wat een feest, dikzak?

Korpustyp: Untertitel

Ich gebe eine Party.

lk geef een feestje.

Korpustyp: Untertitel

Auf geht's zur Party.

We gaan naar het feest.

Korpustyp: Untertitel

- Zeit für die Party.

Tijd om te feesten.

Korpustyp: Untertitel

Wie war Cristys Party?

Hoe was Cristy's feestje?

Korpustyp: Untertitel

Die Party ist vorbei.

't Feestje is voorbij.

Korpustyp: Untertitel

Wir veranstalten eine Party.

We gaan 'n feestje bouwen.

Korpustyp: Untertitel

Wann ist die Party?

Hoe laat is het feest?

Korpustyp: Untertitel

ist das keine Party?

Hebben jullie een feestje?

Korpustyp: Untertitel

Zu dumm, keine Party.

Nee, het is geen feestje.

Korpustyp: Untertitel

- Eine kleine Party.

- We bouwen een feestje.

Korpustyp: Untertitel

- Ja? Eine Party?

- Ga ik naar 'n feest?

Korpustyp: Untertitel

Was für eine Party.

- Wat een geweldig feest.

Korpustyp: Untertitel

Danke für die Party.

Bedankt voor de barbecue.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,53 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Partie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze