Typische Wortverbindungen und Kollokationen

passage oven	Ofenkanal Brennkanal
loodrechte passage	Übergang zur Vertikalen
passage-instrument	Passageinstrument Durchgangsinstrument Meridiankreis
passage-prijs	Fahrpreis
blinde passage	Blindpassage
STS-passage	unter Gefährdung überfahrenes Haltesignal
ondergrondse passage voor voetgangers	Unterführung Straßenunterführung Straßentunnel Fußgängertunnel
passage van deeltjes	Durchschlüpfen von Teilchen
helderheid v.d. helderste passages	Spitzenhelligkeit
passage stoptonend sein	unter Gefährdung überfahrenes Haltesignal
carnet de passages en douane	carnet de passages en douane Zollpassierscheinheft
passage in een droge bedding	Dammstrasse
helderheid van de donkerste passages	Grundhelligkeit

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Passage

108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dark Passage

Die schwarze Natter

   Korpustyp: Wikipedia

Verde Island Passage

Isla-Verde-Straße

   Korpustyp: Wikipedia

Night Passage (film)

Die Uhr ist abgelaufen

   Korpustyp: Wikipedia

A Passage to India

Reise nach Indien

   Korpustyp: Wikipedia

Rite de passage

Übergangsritus

   Korpustyp: Wikipedia

Wilt u die passage voorlezen?

Könnten Sie dieses Zitat bitte dem Gericht vorlesen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn favoriete passage.

Das ist meine Lieblingsstelle.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je die passage daar?

Siehst du den Eingang in der Mitte?

   Korpustyp: Untertitel

U heeft die passages onderstreept.

Sie haben diese Passagen unterstrichen.

   Korpustyp: Untertitel

We kwamen langs een passage.

Wir haben eine Kutsche gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb veilige passage uit Engeland nodig.

Ich muss sicher aus England herauskommen.

   Korpustyp: Untertitel

Bernadette's dagboek heeft een paar pittige passages.

In Bernadettes Tagebuch stehen ein paar krasse Absätze.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat een passage uit de Bijbel?

- Ist das aus der Bibel?

   Korpustyp: Untertitel

Een passage boven de noordelijke toren.

Eine dichte Partikelwelle unter dem Nordturm.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom citeert u er dus passages uit.

Was erklärt, warum Sie es zitieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb drie cruciale passages geselecteerd.

Ich isolierte die drei wesentlichen Segmente.

   Korpustyp: Untertitel

Deze passage leidt in beide richtingen.

Dieser Tunnel führt in beide Richtungen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de belangrijkste passages gemarkeerd.

Ich habe das Wichtige markiert.

   Korpustyp: Untertitel

-Zoek de passage over Code Rood.

- Die Seite, wo es um Code Red geht.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een passage hier vandaan!

Ich will freies Geleit.

   Korpustyp: Untertitel

Ze koersen op de Pala Passage af.

Wollen durch die Straße von Pala.

   Korpustyp: Untertitel

Dat betekent dat ze passage gevonden hebben.

Das bedeutet, sie bekamen das Schiff.

   Korpustyp: Untertitel

Koop 'n passage voor 3.000 km.

Kauf eine Fahrkarte für 3.000 Kilometer.

   Korpustyp: Untertitel

Ze beweren allemaal passage geregeld te hebben.

Sie behaupten alle, ihre Abreise arrangiert zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een berg, die Wolf Creek passage.

Ein Wahnsinnsberg... Wolf Creek Pass.

   Korpustyp: Untertitel

Deze passage luidt in het Engels:

Dieser Halbsatz heißt auf englisch:

   Korpustyp: EU

Bepaalde passages zijn aangescherpt; inzake andere passages zijn we misschien te veel geneigd geweest tot compromissen.

Dabei sind wir in einigen Abschnitten gestärkt worden, während wir bei anderen vielleicht ein wenig zu viele Zugeständnisse machen mußten.

   Korpustyp: EU

Die ruil ik tegen passage op Starfleet-schepen.

Er tat nichts, was für die Enterprise Gefahr bedeutet.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn veel klachten binnengekomen over passages in je liedjes.

Der Bibliotheksleitung liegen Beschwerden vor. Den Eltern haben deine Lieder nicht gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb enkele passages onderstreept mocht je ze willen lezen.

Ich habe Sachen zum Lesen angestrichen.

   Korpustyp: Untertitel

Op bladzijde 156 ontdekten we een onderstreepte passage.

Als wir das Buch auf Seite 1 56 aufschlugen fanden wir ein unterstrichenes Zitat.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een ondergrondse passage... leid naar het bouwterrein!

Es gibt einen unterirdischen Weg, der zur Baustelle führt!

   Korpustyp: Untertitel

Het boek valt vanzelf open bij die passages.

Und das Buch öffnet diese Stellen von selbst.

   Korpustyp: Untertitel

Maar die passage over Sovjet soldaten die Duitse vrouwen verkrachten...

Aber die Frage ist doch, wem nützt es, wenn man so was schreibt?

   Korpustyp: Untertitel

Heeft jouw passage op aarde geen grootse indruk nagelaten?

Dein Übergang hat nicht für genug Aufruhr gesorgt?

   Korpustyp: Untertitel

Ik ben ingenomen met de desbetreffende passages van het verslag.

Ich begrüße, was in diesem Bericht über dieses Thema gesagt wird.

   Korpustyp: EU

Het verslag bevat overigens zowel positieve als negatieve passages.

Der Bericht enthält im Übrigen sowohl nützliche als auch unnütze Formulierungen.

   Korpustyp: EU

Ze deed me denken aan een passage uit Blake:

Sie erinnerte mich an ein Blake Zitat:

   Korpustyp: Untertitel

Sorry dat ik zo schreeuwde. Rite de passage.

Hey, sorry, dass ich dich vollgemacht habe, Kleiner.

   Korpustyp: Untertitel

Minimaal 300 passages over het Nick en Amy verhaal.

Mindestens 300 Einträge über Nick und Amy.

   Korpustyp: Untertitel

verdichtingsmethode (bv. soort wals, massa van de wals, aantal passages);

Verdichtungsverfahren (z. B. Walzentyp, Walzenmasse, Anzahl der Walzengänge);

   Korpustyp: EU DGT-TM

een korte beschrijving moeten geven van elke weggelaten passage.

eine knappe Beschreibung jeder Angabe, die entfernt worden ist, übermitteln.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De slag in de Pala Passage is een grote overwinning.

Die Schlacht in der Straße von Pala war ein entscheidender Sieg.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe weet je of je nog passage krijgt?

- Woher wissen Sie, dass Sie ein Schiff bekommen werden?

   Korpustyp: Untertitel

Hier volgt de uitspraak van de betreffende passages.

So werden diese Stellen im Buch phonetisch ausgesprochen.

   Korpustyp: Untertitel

Noteer alles wat je treft, plot, onderstreepte passages.

Vielleicht fällt Ihnen was auf, z.B. Unterstrichene Passagen.

   Korpustyp: Untertitel

U kent de betreffende passage uit dat besluit wel.

Das Zitat aus diesem Beschluss kennen Sie.

   Korpustyp: EU

Daarom hoop ik dat men deze passages zal steunen.

Deshalb hoffe ich, daß diese Formulierungen unterstützt werden.

   Korpustyp: EU

spel over de passage door het leven heen

Spiel über den Weg durchs Leben

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

De passage van de bloed-hersenbarrière is laag.

Glimepirid ist placentagängig und passiert in geringem Maße die Blut-Hirn-Schranke.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Daarom kan het voorkomen dat bepaalde passages herhaald worden.

Daher können sich Passagen wiederholen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als u wilt, citeer ik nog van dergelijke passages.

Ich könnte dies beliebig fortsetzen.

   Korpustyp: EU

Het bevat misschien passages waarmee niet iedereen ingenomen is.

Vermutlich sind in ihm Dinge enthalten, die nicht jedem gefallen.

   Korpustyp: EU

Derhalve vraag ik om verduidelijking van deze passage.

Deshalb bitte ich um eine Klärung, was hier gemeint ist.

   Korpustyp: EU

Om de diagnose te bespoedigen hebben sommige laboratoria twee passages van drie dagen of passages van twee en vier dagen toegepast, waarmee zij vergelijkbare resultaten kregen als met twee passages van zes dagen, maar dit is nog niet volledig geëvalueerd.

Um die Diagnose zu beschleunigen, haben einige Laboratorien zwei 3-Tages-Passagen oder 2-Tages- und 4-Tages-Passagen verwendet und mitgeteilt, dass die erzielten Ergebnisse mit zwei 6-Tages-Passagen vergleichbar seien, doch hierfür liegt noch keine umfassende Bewertung vor.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er vinden vijf achtereenvolgende passages door doeldieren plaats, tenzij meer passages kunnen worden gemotiveerd of het organisme eerder uit de proefdieren verdwijnt.

An den Zieltieren sind Passagereihen in fünf Tiergruppen durchzuführen, es sei denn, es besteht Veranlassung dazu, mehr Passagen durchzuführen, oder der Organismus ist bereits vorher nicht mehr in den Versuchstieren vorhanden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarom hebben wij verzocht om een aparte en hoofdelijke stemming over de beide passages die betrekking hebben op dit vraagstuk. Wij zullen tegen opname van deze passages stemmen.

Deshalb haben wir beantragt, eine getrennte namentliche Abstimmung über die beiden Textpassagen zu dieser Frage durchzuführen, und werden gegen diese Passagen stimmen.

   Korpustyp: EU

De volgende passages geven de voor de afzonderlijke actieve bestanddelen (rosiglitazon en glimepiride) beschikbare informatie weer.

Die folgenden Angaben entsprechen dem Stand der Informationen zu den einzelnen Wirkstoffen (Rosiglitazon und Glimepirid).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Omdat die route dwars door de algemene passage vanuit Kingston loopt.

Weil dieser Kurs direkt durch die Handelsroute nach Kingston führt.

   Korpustyp: Untertitel

De eerste passage van mijn brief aan Richard E. Roeper... waarin ik hem persoonlijk beoordeel...

Der erste Entwurf von meinem Brief an einen Richard E. Roeper, der ihn persönlich bewertet...

   Korpustyp: Untertitel

Dan zult u zich de passages over sodomie en eedbreuk herinneren.

Dann erinnert ihr euch bestimmt an die Passagen über Unzucht und Meineid.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de eerste passage gevonden bloed... dat niet van het slachtoffer is

Bei meiner ersten Untersuchung fand ich etwas Blut, das nicht dem Opfer gehört.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn lichaam wordt in dit openbare lawaai,... de passage buiten,... ten toon gesteld.

Mein Körper war in diesen Lärm der Straße eingebettet, diesem Vorbeiziehen von draußen, bloßgestellt...

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn mensen op onze speelplaatsen, in onze passages, en in de bioscoop.

selbst jetzt lauern Menschen auf den spielplätzen, in den Passagen... vielleicht sogar in unseren Kinos!

   Korpustyp: Untertitel

Middeleeuwse theologen hebben die passages geherinterpreteerd zodat het over één enkele monsterlijke vijand gaat.

Die Theologen des Mittelalters machten daraus einen einzigen, monströsen Feind.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de mis kunnen we misschien een passage uit de bijbel samen voorlezen.

Für die Messe könnten wir eine Bibelpassage lesen.

   Korpustyp: Untertitel

De Boltons zullen je een veilige passage naar de Rotskust geven.

Die Boltons gewähren Euch sicheres Geleit zur Steinigen Küste.

   Korpustyp: Untertitel

Enkele passages uit mijn boeken... zeer mooi geïllustreerd door een bevriende kunstenaar.

Ein paar Szenen aus einigen meiner Bücher liebevoll nachempfunden von einem befreundeten Künstler.

   Korpustyp: Untertitel

Als er geen bezwaren zijn... wilt u dan de aangegeven passage lezen?

Wenn keine Einwände da sind, würden Sie bitte die Passagen vorlesen, die gekennzeichnet sind?

   Korpustyp: Untertitel

Zijn veilige passage naar Napels in ruil voor... zijn bloedeloze entree van Rome.

Seinen sicheren Durchmarsch nach Neapel im Austausch für seinen unblutigen Einmarsch in Rom.

   Korpustyp: Untertitel

lk lees alle liefdesromans die heb ik altijd verkozen ik onderstreep sommige passages in het roze

Ich lese alle Romane von Liebe und Schmerz. Ich unterstreiche alles mit dem rosa Buntstift.

   Korpustyp: Untertitel

De noord west passage, waar Amerika, Europa en Azië samenkomen, aan de pool... gaat langzaam open.

Die Nordwestpassage - die Verbindung zwischen Amerika, Europa und Asien über den Pol - öffnet sich.

   Korpustyp: Untertitel

Oh Jesse, je hebt gelijk, de Grand Commander is de diepste passage... van alle Russische literatuur.

"Oh, Jesse, du hattest recht!" 'Der Großinquisitor' ist das tiefsinnigste Werk der gesamten russischen Literatur."

   Korpustyp: Untertitel

Deze passage zou dan moeten komen tussen de bestaande paragrafen 45 en 46.

Es käme zwischen den jetzigen Absätzen 45 und 46.

   Korpustyp: EU

Op grond van die aarzelingen zijn ook in de resoluties twee kritische passages opgenomen.

Wegen dieser Bedenken wurden in die Entschließungen auch zwei kritische Passagen aufgenommen.

   Korpustyp: EU

Afzonderlijke amendementen van het Parlement zijn positief, bijvoorbeeld passages over een duurzaam beheer van de visserijmiddelen.

Einzelne Änderungsanträge des Parlaments sind positiv, beispielsweise die Formulierungen zu einer nachhaltigen Nutzung der Fischereiressourcen.

   Korpustyp: EU

Bij zwangere ratten is passage van 14C-riluzol via de placenta naar de foetus waargenomen.

In trächtigen Ratten gelangte 14C-Riluzol über die Plazenta in die Föten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Onder andere geldt dat voor het zogenaamde globaliseringsfonds en de passages over “eigen middelen”.

Das betrifft u. a. den so genannten Globalisierungsfonds sowie die Formulierungen zu den „Eigenmitteln“.

   Korpustyp: EU

Daarom is het een ongelukkige zaak dat in sommige passages impliciet op die noodzaak wordt gewezen.

Daher sind Formulierungen, die eine entsprechende Notwendigkeit andeuten, sehr unglücklich gewählt.

   Korpustyp: EU

Ik heb de passages van de ontwerpresolutie die wij vandaag behandelen met veel belangstelling gelezen.

Ich habe die Passagen des heute zu erörternden Entschließungsantrags mit großem Interesse gelesen.

   Korpustyp: EU

Deze en andere dubbelzinnige passages hebben ons aanvankelijk toch zeer aan het twijfelen gebracht.

Diese und andere mißverständliche Formulierungen haben uns am Anfang doch sehr zweifeln lassen.

   Korpustyp: EU

Mijn fractie zal dus tegen enkele passages stemmen, maar het verslag in zijn totaliteit ondersteunen.

Meine Fraktion wird daher gegen einige Passagen stimmen, aber den Bericht als Ganzes unterstützen.

   Korpustyp: EU

Het is nuttig een passage uit het verslag van de Nationale Assemblee te citeren:

In dem Bericht des korsischen Parlaments heißt es sinngemäß wie folgt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Commandant, ik dacht dat de Federatie de vrije passage garandeerde - van iedereen die uw station aandoet.

Commander, ich war im festen Glauben, dass die Föderation den Besuchern Ihrer Station eine sichere und uneingeschränkte Durchreise garantiert.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft passage geboekt op een schip dat een Bajoraans station zou aandoen.

Er wollte unbedingt auf ein Schiff, das hier Halt machen würde, auf einer bajoranischen Station.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb informatie over vaatziektes en de passages aangegeven die corresponderen met jouw map.

Ich hab alle Infos zu den peripheren Gefäßerkrankungen. Ich hab die entsprechenden Absätze kodiert, so passen sie zur Übersicht in deiner Mappe.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een passage die het paleis verbindt met het Vaticaan.

Es gibt einen Tunnel zwischen dem Palast und dem Vatikan.

   Korpustyp: Untertitel

Een fundamentele passage in de Koran zegt dat moslims niet over anderen moeten oordelen.

Eine Schlüsselbotschaft im Koran ist, dass Moslems nicht über Andere urteilen sollten.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dat je kijkt naar een passage op 8 november, 1960.

Du musst seine Tagebücher auf einen Eintrag über den 8. November 1960 überprüfen.

   Korpustyp: Untertitel

„testrun” een enkele passage van een belaste band over een bepaald testoppervlak;

„Prüflauf“ bezeichnet das einmalige Befahren einer bestimmten Prüffläche mit einem belasteten Reifen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In bijlage B wordt na tabel 26 de onderstaande passage ingevoegd:

In Anhang B wird hinter Tabelle 26 Folgendes eingefügt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De cijfers of passages tussen [...] zijn vertrouwelijk of vallen onder het bedrijfsgeheim.

Zahlen oder Textpassagen in eckigen Klammern [...] sind vertraulich oder fallen unter das Geschäftsgeheimnis.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De cursieve passages zijn bedoeld als richtsnoer voor de lidstaten bij het opstellen van hun actieplan.

Die kursiv gedruckten Passagen enthalten Hilfestellungen für die Mitgliedstaaten bei der Erstellung ihres NREAP.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Duitsland verstrekte relevante passages uit deze rapporten en de correspondentie dienaangaande met de accountants.

Deutschland übermittelte entsprechende Auszüge dieser Gutachten und diesbezügliche Korrespondenz mit den Wirtschaftsprüfern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een partij kan evenwel vragen dat bepaalde geheime of vertrouwelijke passages van het dossier:

Eine Partei kann jedoch beantragen, dass bestimmte Aktenauszüge, die geheim oder vertraulich sind,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer het organisme zich niet voldoende vermenigvuldigt, vinden er zoveel mogelijk passages in de doeldiersoort plaats.

Falls sich der Organismus nur unzureichend repliziert, sind so viele Passagen wie möglich an der Zieltierart durchzuführen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In dit verband zijn de volgende passages van die verordening van belang.

In diesem Zusammenhang sind folgende Auszüge aus der Verordnung relevant:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Met bijna tien duizend dollar. Een passage om de stad te verlaten.

Fast $10.000 drin... und eine Fahrkarte aus der Stadt raus.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u gebruikmaken van de trap en passages als u weggaat?

Nutzen Sie beim Verlassen der Anlage bitte die Treppen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze passage in het verslag heeft het niet over "criminele” uitingen.

Es geht hier im Bericht nicht über "kriminelle" Rede.

   Korpustyp: EU