Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Pause machen	pauzeren 42
kompensatorische Pause	compensatorische pauze
gesetzliche Pause	wettelijk voorgeschreven rustperiode
Pause für den Tastenanschlag	wachten op een toetsaanslag
Pause für die Werteingabe	wachten op een waarde

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Pause

172 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Große Pause

Recess

   Korpustyp: Wikipedia

Ich brauche eine Pause. - Eine Pause?

Rinaldi, John-John, blijf bij de bloedbankwagens.

   Korpustyp: Untertitel

Habt ihr grad Pause?

- Hoe weet je dat?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gerade Pause.

- lk heb middagpauze.

   Korpustyp: Untertitel

Machen wir eine Pause.

lk wil een tijdje geen contact.

   Korpustyp: Untertitel

Gönn mir eine Pause!

- Doe me een lol.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst eine Pause?

Wil je een lolletje?

   Korpustyp: Untertitel

Mach 'ne Pause, los.

Ga op bed liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Brauchen Sie keine Pause?

Kom op, man.

   Korpustyp: Untertitel

Er braucht eine Pause!

Hij heeft een rustpauze nodig.

   Korpustyp: Untertitel

500 Mal ohne Pause.

500 keer zonder ophouden.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldige die kleine Pause.

Excuses dat ik een leven er tussenin heb.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen kurz Pause.

- We zijn zo weer terug.

   Korpustyp: Untertitel

- Der brauchte eine Pause.

Hij was aan slaap toe.

   Korpustyp: Untertitel

Machen wir 'ne Pause.

Laten we gaan zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Mach mal ne' Pause.

- Hou eens op.

   Korpustyp: Untertitel

- Mach' mal 'ne Pause!

- En nou ga ik er hier aan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie braucht eine Pause.

Ze heeft een rustpauze nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Machen Sie eine Pause.

Het lijkt wel alsof...

   Korpustyp: Untertitel

Nach Hause ohne Pause.

Ze eten ons op.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du 'ne Pause?

Wil je gewisseld worden?

   Korpustyp: Untertitel

- Mach mal 'ne Pause!

Wil je er over ophouden?

   Korpustyp: Untertitel

Mach mal eine Pause!

Kun je daarmee ophouden?

   Korpustyp: Untertitel

Hiernach machen Sie Pause.

daarna kunnen vijf minuten nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Hoheit eine Pause?

Wil zijne Hoogheid respijt?

   Korpustyp: Untertitel

Wie... eine Pause?

Hoe bedoel je? Niet zo.

   Korpustyp: Untertitel

- Macht 'ne Pause.

-Okee, roken maar.

   Korpustyp: Untertitel

Mach mal Pause.

Doe me een lol.

   Korpustyp: Untertitel

Murphy hat eine Pause.

Murphy heeft een time-out.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben jetzt Pause.

Stop met waar je mee bezig bent.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr dürft Pause machen.

- Je mag weg.

   Korpustyp: Untertitel

Das war's, Pause!

- Het staat erop, mensen.

   Korpustyp: Untertitel

- Mach mal Pause!

- lk beheers geen enkel vak.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab Pause.

lk ben niet aan het werk.

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du gerade Pause?

Wacht je op de volgende klas?

   Korpustyp: Untertitel

Eine schöne lange Pause.

Een tijdje lekker uit elkaar,

   Korpustyp: Untertitel

Du brauchst eine Pause.

Je kunt wel een uit je gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Abhören! Ohne Pause!

Vierentwintig uur per dag afluisteren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache eine Pause.

lk wil een tijdelijke stop.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Pause im EKG.

Geen afwijkingen op het ECG.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine kleine Pause machen.

Heb je een minuutje.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie eine Pause.

Je hebt 't verdiend.

   Korpustyp: Untertitel

Machen wir kurz Pause.

Geef ons een momentje.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Pause. Großartig.

lk heb non-stop zitten ontwerpen.

   Korpustyp: Untertitel

Die anderen machen Pause.

- Die hebben het verdiend.

   Korpustyp: Untertitel

Dann mach ich 'ne Pause.

- dan stop ik gewoon.

   Korpustyp: Untertitel

Ich geb dir eine Pause.

lk geef je een lolletje.

   Korpustyp: Untertitel

Eine kleine Pause schadet nicht.

Wees niet zo streng tegen ze.

   Korpustyp: Untertitel

Ab jetzt habt ihr Pause.

De rest van de les is vrijaf.

   Korpustyp: Untertitel

- Doch. Da war eine Pause.

- Ja, die was er wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Mach mal Pause. Mit wem?

Hoepel eens op, jij.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie die Pause bemerkt?

Hoorde je die stilte?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, einfach eine Pause machen.

- Al goed, we kunnen ook gewoon high worden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Pause ist zu Ende.

De speeltijd is gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie machen schon Pause?

ls het al rookpauze?

   Korpustyp: Untertitel

Gönne mir mal 'ne Pause.

Hou op, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht brauchen wir eine Pause.

Misschien moeten we het wat laten afkoelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich genieße meine Minute Pause.

Stuur het alsjeblieft niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können keine Pause machen.

We moeten blijven gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst eine Pause einlegen?

Wil je het kalm aan doen?

   Korpustyp: Untertitel

Du redest in der Pause?

Je praat in de koffiepauze.

   Korpustyp: Untertitel

Fanden Sie diese Pause peinlich?

Vind je de stiltes pijnlijk?

   Korpustyp: Untertitel

Ich mach erst mal Pause!

lk ga achteraan wat afkoelen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast einen Pause-Knopf.

Je kunt iemand in de wacht zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Weitere Nachrichten nach der Pause.

Maar hoe dan ook er is iets vreemds gaande in dat plaatsje.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen eine kleine Pause.

We zijn voorlopig uit elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will eine Pause von...

lk wil afstand nemen... van...

   Korpustyp: Untertitel

Wovon willst du eine Pause?

Waar moet je afstand van nemen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen eine wohlverdiente Pause.

Dat hebben we verdiend, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche dringend 'ne Pause.

lk moet me terugtrekken.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Pause ist gleich vorbei.

De bel gaat zo meteen.

   Korpustyp: Untertitel

Ab nach Hause ohne Pause.

Wat vinden we daar?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche sowieso eine Pause.

- Nee, ik heb iemand omgekocht.

   Korpustyp: Untertitel

Vergleiche die Pause damit, schnell.

Leg dat velletje daar eens op.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich musste eine Pause machen.

lk moest wat bijkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns eine Pause machen!

Dat was een goed idee van je.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben nie Pause, oder?

Het zit ook nooit mee, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Machen wir eine kurze Pause.

laat ons een korte rustpauze nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst ihn weiterreden, ohne Pause.

Laat hem maar praten.

   Korpustyp: Untertitel

Kriege ich eine Pause, Sergeant?

Kan ik een 3-8 krijgen, Sergeant?

   Korpustyp: Untertitel

Gib deinem Verstand eine Pause.

Denk er maar niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

(Funk) Danach machst du Pause.

Maar over 'n half uur klok ik uit.

   Korpustyp: Untertitel

Oder um eine einminütige Pause?

Of van een minuut?

   Korpustyp: EU

Gönn mir mal 'ne Pause.

Doe me een lol zeg.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wär's mit einer Pause?

Misschien zijn we te lang bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Gib dir selbst eine Pause.

Geef jezelf een break.

   Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen eine kleine Pause.

U heeft een beetje frisse lucht nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Um Pause in die Cafeteria.

- Inbreken in het cafetaria.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie müssen mal Pause machen.

Je moet je af en toe ontspannen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann eine Pause gebrauchen.

Fijn dat je er bent.

   Korpustyp: Untertitel

Gönnen Sie sich eine Pause.

neem een tijdje vrijaf.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns ne Pause einlegen.

Laten we het rustig aan doen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verdienen heute eine Pause.

Je hebt wel wat leuks verdiend vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Pause für die Politik?

Gaat de politiek nu voor?

   Korpustyp: Untertitel

- Gib ihr eine Pause, Kev.

Hou een beetje rekening met haar, Kev.

   Korpustyp: Untertitel

Schön, die Pause ist vorüber.

Okee, genoeg gerookt.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie brauchen doch mal Pause.

- Je moet er ook eens uit.

   Korpustyp: Untertitel

Pause Klicken Sie, um weiterzuspielen.

Spel gepauseerd Klik om het spel te hervatten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ihr habt drei Tage Pause.

Jullie blijven hier 3 dagen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen alle eine Pause.

We hebben het nodig.

   Korpustyp: Untertitel