Typische Wortverbindungen und Kollokationen

absoluter Pegel	absoluut vermogensniveau absoluut niveau
relativer Pegel	relatief niveau relatief vermogensniveau
staendiger Pegel	permanente meter
zeitweiliger Pegel	tijdelijke meter
Peilsender Pegel	vlieghoogte van de raket
klebender Pegel	spiek
NF-Pegel	audioniveau
Amsterdamer Pegel	Normaal Amsterdams Peil NAP
Kauber Pegel	peilschaal van Kaub
Spektraldichte-Pegel	spectraal niveau
logischer Pegel	logisch niveau
logische Pegel	logische niveau's
Tag-Abend-Nacht-Pegel	dag-avond-nacht-geluidsbelastingsindicator Lden
absoluter Leistungs-Pegel	absoluut vermogensniveau
relativer Leistungs-Pegel	relatief vermogensniveau
RST bei niedrigem Pegel	RST laag
RST bei hohem Pegel	RST,hoog
Impuls-Pegel-Eichgerät	niveau-calibrator door middel van pulsen
Marge unterhalb des Pegels	marge onder de drempel
normalisierter Pegel des Testsignals	niveau van een genormaliseerd testsignaal
Pegel des Empfangsträgers	ontvangen draaggolfniveau
Tag-Nacht-Pegel	etmaal-niveau
Pegel des Prüfsignals	testsignaalniveau niveau van het testsignaal
Träger mit variablem Pegel	draaggolf met variabel niveau
Pegel von Kaub	peilschaal van Kaub
Kopier-Echo-Pegel	doordrukniveau
Spitzenwert des Pegels	piekniveau
Lage eines Pegels	plaats van een peilschaal
Wasserstand am Pegel	waterstand aan de peilschaal
augenblicklich angewandter Pegel	direct toegepast niveau
augenblicklich gefahrener Pegel	direct toegepast niveau
Pegel des Leitungsgeräuschs	lijnruisniveau
Nennbereich des logischen Pegels	marges van een logisch niveau
Transistor mit niedrigem Pegel	transistor voor kleine vermogens

---

34 weitere Verwendungsbeispiele mit "Pegel"

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich habe meinen Pegel.

lk ben al voorzien.

   Korpustyp: Untertitel

Naiyeers Pegel ist ausgeglichen.

Naiyeer's golven zijn evenredig.

   Korpustyp: Untertitel

Warners Pegel schlägt stark aus.

Warner's golven zijn grillig.

   Korpustyp: Untertitel

Der Pegel sinkt sicher in der Nacht.

lk denk dat het water vannacht wel gaat zakken.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Pegel war im roten Bereich.

Mijn promillage was veel te hoog.

   Korpustyp: Untertitel

Der Alk ist umsonst, damit der Pegel immer stimmt.

Gratis drank zodat je dronken blijft.

   Korpustyp: Untertitel

Die Pegel sind dieselben. Ich könnte sie anpassen.

lk kan het geluidsniveau aanpassen.

   Korpustyp: Untertitel

Um es kurz zu sagen, der Pegel sollte tanzen.

Dat geluid zou veel meer moeten galmen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Wasser sinkt, es regnet nicht mehr, der Pegel wird nicht ansteigen.

Het water gaat zakken en er komt geen regen meer. Stijgen doet het zeker niet.

   Korpustyp: Untertitel

Name, Geburtstag und so weiter, so, dass diese Pegel den Stresspegeln deiner falschen Antworten gleichen.

Naam, geboortedatum, enz... Zodat die pieken gelijk zijn als aan de pieken van je valse antwoorden.

   Korpustyp: Untertitel

Fische können äußerst geräuschempfindlich sein, sogar bei einem sehr niedrigen Pegel.

Vissen kunnen uiterst gevoelig zijn voor geluiden, zelfs van zeer geringe intensiteit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nationale, eindeutige Kennung des Pegels [16] 1-2 047; 0 = Standard = unbekannt

Nationaal uniek ID van peilstation [16] 1-2 047, 0 = standaard = onbekend

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Abschnitt wasserstandsbezogene Nachrichten enthält Messdaten eines Objekts, meistens eines Pegels.

De waterstandsberichtsectie bevat meetgegevens van een object, gewoonlijk van een peilschaal.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Pegel der Hintergrundgeräusche sollte niedrig gehalten werden und 65 dB(A) nur kurzfristig überschreiten.

Het achtergrondgeluidsniveau dient laag te zijn en mag slechts gedurende korte perioden meer bedragen dan 65 dBA.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist das Eigenartige. Die Tetrazin-Pegel lagen unter drei Einheiten von einer Million.

Dat is juist zo gek: de tetrazine was minder dan 3 per miljoen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Kopfhörer und der Pegel. Die stehen Ihnen gut, Sie sollten sie immer tragen.

Je koptelefoon, die staat je goed, die zou je altijd moeten dragen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Autopsie wies nach, dass Trent Keltys Epinephrin Pegel deutlich höher war als das, was er während der Behandlung erhielt.

De autopsie wijst op veel meer epinefrine... dan gebruikt bij reanimatie. Hij is vermoord.

   Korpustyp: Untertitel

Kosten der Lärmbelastung je Person, die auf einer Straße der Kategorie j Lärm des Pegels k ausgesetzt ist (EUR/Person)

geluidhinderkosten per persoon blootgesteld aan geluidsniveau k op weg van het type j (EUR/persoon),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Pegel des Hintergrundgeräuschs (einschließlich Windgeräusch) muss mindestens 10 dB unter dem A-bewerteten Schalldruckpegel des geprüften Fahrzeugs liegen.

Het achtergrondgeluid (inclusief eventueel windgeluid) moet minimaal 10 dB(A) minder bedragen dan het door het geteste voertuig geproduceerde A-gewogen geluidsdrukniveau.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Referenztabellen für Nachrichten für die Binnenschifffahrt enthalten eine Liste der für die Binnenschifffahrt wichtigen Pegel mit ihren Referenzwerten.

De referentietabellen voor berichten aan de scheepvaart bevat een lijst van peilen met hun referentiewaarden, die relevant zijn voor de binnenvaart.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Pegel des Reifen-Fahrbahn-Geräusches LR in dB(A) wird durch eine Regressionsanalyse anhand der nachstehenden Formel berechnet:

Het rolgeluidsniveau (LR) van de band in dB(A) wordt bepaald met een regressieanalyse volgens de formule:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich weiß, es ist der letzte Tag, aber könntet ihr vielleicht den Pegel ein wenig senken? Das wäre nett von euch.

En ik weet dat het de laatste dag is... maar als we het op een zacht gemompel kunnen houden... zou ik dat waarderen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Aufforderungssystem muss sich spätestens dann aktivieren, wenn der Füllstand im Reagensbehälter einen Pegel erreicht, der der mittleren Reichweite des Fahrzeugs mit vollem Kraftstofftank entspricht.

Het aansporingssysteem moet uiterlijk in werking treden wanneer het reagensniveau in het reservoir overeenkomt met het gemiddelde rijbereik van het voertuig met een volle brandstoftank.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Um eine ständige Einhaltung der in der TSI Lärm des Konventionellen Eisenbahnsystems festgelegten Pegel zu gewährleisten (siehe deren Abschnitt 4.5), müssen die Wagen ordnungsgemäß instand gehalten werden.

Om blijvend te waarborgen dat de waarden als omschreven in de TSI „Geluid van het conventionele spoor” (artikel 4.5) niet worden overschreden, dienen wagens deugdelijk te worden onderhouden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der spezifizierte Pegel des Standgeräuschs ist das energetische Mittel aller Messwerte, die an den in Anhang A.1.1 dieser TSI festgelegten Messpunkten ermittelt wurden.

Het geluidsdrukniveau van het stationaire geluid is het energetische gemiddelde van alle meetwaarden op de meetpunten voorgeschreven in bijlage A.1.1 van de onderhavige TSI.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Pegel, bis zu dem die Prüfsubstanz aufgefüllt wird, ist so zu wählen, dass der zugeschmolzene Abschnitt der Kapillare unter der Flüssigkeitsoberfläche liegt.

Het monsterbuisje wordt met de te onderzoeken stof gevuld, totdat het dichtgesmolten deel van het capillair zich onder het vloeistofoppervlak bevindt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der spezifizierte Pegel des Standgeräuschs ist das energetische Mittel aller Messwerte, die an den in Anlage C dieser TSI festgelegten Messpunkten ermittelt wurden.

Het gespecificeerde geluidsdrukniveau van het stationaire geluid is het energetische gemiddelde van alle meetwaarden op de meetpunten voorgeschreven in aanhangsel C.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Wasserstand am Cabora-Bassa-Staudamm hat den oberen Pegel erreicht, und würde man etwas ablassen, könnte sich die Situation verschlimmern.

Als uit dit stuwmeer water wordt afgevoerd, zal de situatie alleen maar verergeren. Er moet dringend hulp verleend worden om te voorzien in de eerste overlevingsbehoeften.

   Korpustyp: EU

Akustische Informationen für den Triebfahrzeugführer, die durch fahrzeugseitige Ausrüstung im Führerstand erzeugt werden, müssen über einen Pegel von mindestens 6 dB (A) über dem empfangenen mittleren Geräuschpegel im Führerstand verfügen, der gemäß der Definition in der TSI Lärm gemessen wird.

Akoestische informatie die door boordapparatuur in de cabine voor de bestuurder wordt gegenereerd mag niet lager zijn dan 6 dB(A) boven de mediaanwaarde van het ontvangen geluidsniveau in de cabine, gemeten als gedefinieerd in de TSI geluidsemissies.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Genauigkeit des Eingangssignals: In Abschnitt 11.4.12 ‚Genauigkeit des Eingangssignals‘ wird darauf hingewiesen, dass sich die bei der Prüfung verwendeten Videoanschlüsse innerhalb von ± 2 % der Referenzwerte für Schwarz-Weiß-Pegel bewegen sollten.

Nauwkeurigheid van inkomende signaalniveaus: paragraaf 11.4.12, „Nauwkeurigheid van inkomende signaalniveaus” herinnert de testers eraan dat inkomende videosignalen die worden gebruikt voor het testen, binnen een marge van ± 2 % van de referentieniveaus voor wit en zwart moeten liggen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weil der erste Fehler, wenn es sich um eine Vertrauenskrise handelt, darin bestehen würde, die Währungspolitik zu lockern und Preiserhöhungen zuzulassen, die den Pegel des Vertrauens der Verbraucher beeinträchtigen würden.

Ik zeg dit omdat, als het een vertrouwenscrisis is, de eerste fout zou zijn de teugels van het monetair beleid te laten vieren en prijsstijgingen te accepteren waardoor het vertrouwen van de consument zou worden geschokt.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident! Der Internationale Klimarat erwartet bis zum Jahr 2030 einen weltweiten Temperaturanstieg um 2-, was eine Erhöhung des Pegels der Weltmeere um 30 bis 50 cm zur Folge hätte.

Mevrouw de Voorzitter, het internationaal deskundigenpanel voor klimaatveranderingen voorspelt een algemene temperatuursstijging van 2º tot het jaar 2030, wat neerkomt op een verhoging van het zeeniveau met 30 tot 50 centimeter.

   Korpustyp: EU

Auf Réunion ist es nun möglich, UHT-Milch, die aus Milchpulver mit Grenzwerten unterhalb den von der Welthandelsorganisation festgelegten rekonstituiert wurde, herzustellen, wobei die Auflage, den Pegel des integrierten Milchpulvers festlegen zu müssen, ebenfalls eliminiert wird.

Op Réunion mag uit melkpoeder gereconstitueerde UHT-melk geproduceerd worden beneden de grenzen die zijn vastgelegd door de gemeenschappelijke marktordening (GMO), terwijl ook de verplichting vervalt de hoeveelheid verwerkte melkpoeder aan te geven.

   Korpustyp: EU

Umweltfreundlicherer Luftverkehr: Entwicklung von Technologien zur Verringerung der Umweltauswirkungen des Luftverkehrs mit dem Ziel, das freigesetzte Kohlendioxid (CO2) um die Hälfte zu reduzieren, bestimmte Emissionen von Stickstoffoxiden (NOx) um 80 % zu verringern und den Pegel der empfundenen Lärmbelastung auf den halben Wert zu senken.

Het luchtvervoer groener maken: Ontwikkeling van technologie om de milieueffecten van de luchtvaart te verminderen teneinde de emissie van kooldioxide (CO2) te halveren, de specifieke emissie van stikstofoxiden (NOx) met 80 % te verlagen en de geluidshinder te halveren.

   Korpustyp: EU DGT-TM