Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Petit	klein gezette tekst brevierletter
petit granit	vlaams graniet klein graniet ecaussine blauwsteen arduin Belgische kalksteen
Petit Point	halve kruissteek
Petit-Mal	epilepsie met absences absence epilepsie
Petit Aponeurose	aponeurose van Petit
Petit Dreieck	driehoek van Petit
Petit Ligament	plica semilunaris douglasi plica retro-uterina plica recto-uterina douglasi ligament van Petit
Petit-Kanal	spatia zonularia kanalen van Petit
Petit Kanal	kanaal van Petit
Petit-mal-Anfall	petit-mal-aanval epilepsia larvata
Petit-Mal-Epilepsie	epilepsie met absences absence epilepsie
du Petit Kanal	kanaal van du Petit
Petit-mal-Absenz	absentia epileptica
Petit-mal-Status	status epilepticus
pyknoleptisches Petit mal	pykno-epilepsie pycnolepsie
propulsiv-petit-mal	spasmus mutans salaamkrampen salaam convulsio nictatiospastica knikkramp infantiel spasme eclampsia nutans
Petit-Mal-Anfall	petit mal absence
atonische-akinetische Absenz oder Petit-Mal-Anfall	petit mal aanval

---

81 weitere Verwendungsbeispiele mit "Petition"

36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Petit Four

Petitfour

   Korpustyp: Wikipedia

Petit Trianon

Klein Trianon

   Korpustyp: Wikipedia

Antoni Martí Petit

Antoni Martí

   Korpustyp: Wikipedia

Petits Fours und Eiscreme.

En ijs met passie vrucht.

   Korpustyp: Untertitel

Glaubst du das wirklich, mon petit chou?

-Zou je denken, poedeltje?

   Korpustyp: Untertitel

- Was immer Ihr petit coeur begehrt.

Lets wat je hartje begeert, liefje.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Dreieinhalb-Minuten-Eier und Petits Fours.

Twee zachtgekookte eitjes en petitfours.

   Korpustyp: Untertitel

Vorsicht mit Petits Fours bei Magenproblemen!

Voorzichtig met de hapjes, gezien je maag problemen...

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe Ihnen ein petit-déjeuner.

- Goedemorgen. lk kom uw ontbijt brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spüre, er hat Hunger. Hole uns Petit Fours!

lk voel dat hij honger heeft, haal wat koekjes.

   Korpustyp: Untertitel

Es sah nach einem Petit-Mal-Anfall aus.

Het leek wel een kleine beroerte.

   Korpustyp: Untertitel

Ihm wurden $3.000 für Ma Petites Körper bezahlt.

Hij heeft 3.000 dollar gekregen voor Ma Petite's lichaam.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Petition? - Ja. Ein Ansässiger hilft mir, sie zu finden.

- Een lokale bewoner helpt me het te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Hier kommt mein knirpsiger Diener mit den Petits fours.

Daar komt mijn dwergbutler met de petitfours.

   Korpustyp: Untertitel

Es soll nur Tee und Petits Fours geben.

Het moet thee en gebak zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Und das muss wohl le petit Carl sein, oder?

En dit zal de kleine Carl zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse eine Petition einbringen, die Todesstrafe wieder einzuführen.

Nee, ik probeer hem alleen te helpen. We gaan al die kleine markeringen nauwkeurig onderzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben das Recht eingebracht, eine Petition zurückzuziehen.

We hebben indieners ook het recht gegeven zich terug te trekken.

   Korpustyp: EU

Gibt es ein Follow-up auf diese Art von Petition?

Is er gevolg gegeven aan deze verzoeken?

   Korpustyp: EU

Um halb 2 trifft er sich mit Andy Left im Le Petit Four.

Hij heeft een lunch met Andy Left.

   Korpustyp: Untertitel

Alle machen mit, sogar Petit Pierre, obwohl er ein Künstler ist.

Iedereen doet mee, ook Kleine Pierre die echter kunstenaar is.

   Korpustyp: Untertitel

Die Petition enthält neue Beweise... die dem Gericht des Staates New Jersey nicht vorgelegt wurden.

De nieuwe bewijzen zijn niet bekend bij de rechter van New Jersey.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nahmen an... daß das Gericht eine Petition aufgrund neuer Beweise nicht zuläßt.

We namen aan dat de rechtbank de nieuwe bewijzen niet zou bezien.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht der richtige Zeitpunkt, aber könnten Sie mir vielleicht eine petit Melodie singen?

Dit is niet het juiste tijdstip maar kunt u iets zingen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich war im Wald unterwegs, pflückte Blumen für Ma Petites Grabmal.

lk was in het bos om bloemen te plukken voor Ma Petite's graf.

   Korpustyp: Untertitel

- Salat für die 1. Makkaroni für die 8. Das kommt aus dem "Petit Cabanon".

Een slaatje voor de één en een makala voor de acht.

   Korpustyp: Untertitel

Sag Alicia, dass ich Notizen zu dieser Petition gemacht habe, aber bei der geht es nicht.

Dus zeg tegen Alicia dat ik opmerkingen maakte bij deze motie, maar ik dat niet kan bij deze. - Weet je dat zeker?

   Korpustyp: Untertitel

Ich reichte bei Gericht eine Petition für Bewährung aus familiären Gründen ein.

lk heb de rechtbank gevraagd om een buitengewoon parool.

   Korpustyp: Untertitel

Charlotte? Geht in den Wintergarten. Da stehen Petits Fours und Getränke.

Charlotte, breng jij de dames naar de serre voor petitfours en iets te drinken?

   Korpustyp: Untertitel

Ungefähr dreieinhalb Millionen Menschen haben überall in der Europäischen Union mit ihrer Unterschrift dieses Petition unterstützt.

Het is ondertekend door een kleine 3, 5 miljoen mensen, afkomstig uit de gehele Europese Unie.

   Korpustyp: EU

Ich gelobe... aufzuhören, die Petition zu unterstützen, die Paul McCarty dazu bringen soll,

lk beloof... om te stoppen met het citeren van Paul McCartney.

   Korpustyp: Untertitel

Bei diesem Fall habe ich keine Zeit für einen Bundesanwalt, der die Petition einreicht.

ln dit geval heb ik geen tijd voor een overheidsadvocaat.

   Korpustyp: Untertitel

11. Gesundheitliche Folgen des Flugzeugabsturzes 1968 bei Thule (Petition 720/2002) (Abstimmung)

11. Gevolgen voor de volksgezondheid van het vliegtuigongeluk in Groenland (stemming)

   Korpustyp: EU

Amnesty International hat ebenfalls aufgerufen, die Petition der Kampagne zu unterschreiben:

Amnesty International roept mensen ook op om de campagnepetitie te ondertekenen:

   Korpustyp: News

Diese Petition wurde von den sieben Stadtbezirken von Kardzhali in nur 10 Tagen zusammengetragen.

De handtekeningen waren in slechts tien dagen tijd opgehaald in de zeven deelgemeenten van Kardzjali.

   Korpustyp: EU

Gesundheitliche Folgen des Flugzeugabsturzes 1968 bei Thule (Petition 720/2002) (Aussprache)

Gevolgen voor de volksgezondheid van het vliegtuigongeluk in Groenland (debat)

   Korpustyp: EU

Ihre Petition, Mr Tappan, falls es wirklich eine ist, ist unwirksam bis zur Bestätigung durch eine höhere Instanz.

Dat dwangbevel tegen arrestatie is onrechtmatig... tot 'n hogere rechter het bekrachtigt. Mr.

   Korpustyp: Untertitel

Bürgern gewährt der Vertrag ein Recht darauf, in einer Petition an das Parlament zu fragen, ob Vorschriften beachtet werden.

De Commissie heeft op grond van het Verdrag de verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat de regels en richtlijnen van de EU correct worden nageleefd.

   Korpustyp: EU

Tapisserien, handgewebt (Gobelins, Flandrische Gobelins, Aubusson, Beauvais und ähnliche), und Tapisserien als Nadelarbeit (z. B. Petit Point, Kreuzstich), auch konfektioniert

Tapisserieën, met de hand geweven (zoals gobelins, Vlaamse tapisserieën, aubussons, beauvais en dergelijke) of met de naald vervaardigd (bijvoorbeeld halve kruissteek, kruissteek) met de hand vervaardigd op inzetstukken en dergelijke

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tapisserien, handgewebt (Gobelins, Flandrische Gobelins, Aubusson, Beauvais und Ähnliche), und Tapisserien als Nadelarbeit (z. B. Petit Point, Kreuzstich), auch konfektioniert

Tapisserieën, met de hand geweven (zoals gobelins, Vlaamse tapisserieën, aubussons, beauvais en dergelijke) of met de naald vervaardigd (bijvoorbeeld halve kruissteek, kruissteek), met de hand vervaardigd in panelen en dergelijke

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tapisserien, handgewebt (Gobelins, Flandrische Gobelins, Aubusson, Beauvais und ähnliche), und Tapisserien als Nadelarbeit (z. B. Petit Point, Kreuzstich), auch konfektioniert

Tapisserieën, met de hand geweven (zoals gobelins, Vlaamse tapisserieën, aubussons, beauvais en dergelijke) of met de naald vervaardigd (bijvoorbeeld halve kruissteek, kruissteek), ook indien geconfectioneerd

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir haben das Recht, bei der Kommission im Namen der Wähler eine Petition einzureichen, damit Maßnahmen für Schadensersatz ergriffen werden.

Namens onze kiezers hebben wij het recht van de Commissie te eisen dat ze maatregelen neemt om de verliezen te vergoeden.

   Korpustyp: EU

Wir haben unsere Verfassung letztes Jahr reformiert, aber eben dieses Recht auf gemeinsame Petition auf die lokale Ebene beschränkt.

Wij hebben onze nationale grondwet afgelopen jaar herzien, maar dit collectieve petitierecht slechts beperkt tot lokaal niveau.

   Korpustyp: EU

So haben 140 000 Menschen eine Internet-Petition unterzeichnet, in der die Entlassung des Bildungsministers gefordert wird.

140 000 mensen hebben een internetpetitie ondertekend waarin wordt opgeroepen tot ontslag van de minister van Onderwijs.

   Korpustyp: EU

Tapisserien, handgewebt (Gobelins, Flandrische Gobelins, Aubusson, Beauvais und Ähnliche), und Tapisserien als Nadelarbeit (z. B. Petit Point, Kreuzstich), auch konfektioniert

Tapisserieën, met de hand geweven (zoals gobelins, Vlaamse tapisserieën, beauvais en dergelijke) of met de naald vervaardigd (bijvoorbeeld halve kruissteek, kruissteek), ook indien geconfectioneerd

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ebenso wie Frau Fourtou bedaure ich, dass in der Mitteilung nicht die Beziehung zur Petition hergestellt wurde.

Net als mevrouw Fourtou betreur ik het dat er in de mededeling geen enkel verband wordt gelegd met de verzoekschriftenprocedure.

   Korpustyp: EU

Im Vereinigten Königreich haben über 160 000 Menschen eine Petition gegen den Krieg unterzeichnet, die von einer britischen Zeitung, dem 'Daily Mirror', vorbereitet wurde.

In het Verenigd Koninkrijk hebben 160.000 mensen meegedaan aan een handtekeningenactie tegen de oorlog, georganiseerd door het dagblad Daily Mirror.

   Korpustyp: EU

Ich habe für den Entschließungsantrag zur Petition bezüglich der Nichtweiterverfolgung eines Schutzklauselverfahrens durch die Europäische Kommission und die sich daraus ergebenden schädlichen Auswirkungen auf das betroffene Unternehmen gestimmt.

Ik heb voor de ontwerpresolutie gestemd over het gebrek aan follow-up door de Commissie in een mededingingszaak en de schadelijke gevolgen hiervan voor het desbetreffende bedrijf.

   Korpustyp: EU

Heute ist ein großer Tag für Kolumbien, weil Pablo Escobar auf die Petition der Justiz einging, was ein Ende der Gewalt im gesamten Land sein soll.

Dit is een beslissende dag voor het land. Pablo Escobar overgegeven aan de autoriteiten in het kader voor het beëindigen van het geweld, dat geld in dit land...

   Korpustyp: Untertitel

Religionsfreiheit, Rede-und Pressefreiheit sowie die Freiheit zu friedlichen Versammlungen und Einreichung einer Petition an die Regierung zur Beseitigung von Missständen.

Godsdienstvrijheid, vrijheid van meninguiting en persvrijheid en om vreedzaam te vergaderen... en zich tot de Regering te wenden voor het verhelpen van misstanden.

   Korpustyp: Untertitel

Uns liegen der Bericht Stockton zur Petition von Reverend Owen und der Bericht Fourtou vor, die zu Ergebnissen im Hinblick auf Brustimplantate aus Silikon geführt haben.

We hebben het verslag-Stockton over Reverend Owen, en het verslag-Fourtou, dat tot resultaten geleid heeft inzake siliconen-borstimplantaten.

   Korpustyp: EU

Sämtliche Abgeordnete der nationalen Parlamente haben unterschrieben, alle Mitglieder des Europäischen Parlaments außer Herrn Duhamel haben die Petition unterstützt - trotzdem hat sie keinen Eingang in den Abschlussbericht gefunden.

Mijn schrijven is ondertekend door alle vertegenwoordigers van de nationale parlementen en wordt gesteund door alle leden van het Europees Parlement, met uitzondering van de heer Duhamel. Toch maakt het geen deel uit van het uiteindelijke verslag.

   Korpustyp: EU

Dieses Parlament wiederholt deshalb in diesem Zusammenhang und angesichts der zurzeit stattfindenden Reform des Organigramms der Generaldirektion Fischerei seine Forderung, diese Petition des Parlaments zu prüfen.

In het licht van de lopende reorganisatie van het Directoraat-generaal visserij verzoekt het Parlement derhalve nogmaals dat er aan deze eis gehoor wordt gegeven.

   Korpustyp: EU

Außerdem erlaubte es uns der Provinzgouverneur von Kardzhali nicht einmal, die Petition im eigentlichen Verwaltungsgebäude einzureichen, und wir waren gezwungen, uns im Freien zu versammeln.

De regionale bestuurder van Kardzjali stond bovendien zelfs niet toe dat de handtekeningen in het overheidsgebouw aan mij werden overhandigd, zodat ik de mensen buiten moest ontvangen.

   Korpustyp: EU

In Petition Nr. 0795/2007 werden die Fakten verzerrt und tendenziös dargestellt, und die betroffene Partei - die bulgarische orthodoxe Kirche - wurde nicht gebeten, ihre Position darzulegen.

0795/2007 worden de feiten eenzijdig en tendentieus voorgesteld. De betrokken partij - de Bulgaarse Orthodoxe Kerk - was niet uitgenodigd om haar standpunt te verduidelijken.

   Korpustyp: EU

Ein Bürger muß sich eingehend mit dem Gemeinschaftsrecht befassen, um die Petition einzureichen, und dann muß er zusehen, wie die Antwort monatelang auf sich warten läßt.

Als hij, na uitgebreide bestudering van het Gemeenschapsrecht, een klacht indient blijkt vervolgens dat het antwoord maanden op zich laat wachten.

   Korpustyp: EU

Als Christ und Mitunterzeichner der Petition setze ich damit gleichzeitig einen weisen Spruch aus der Bibel in die Praxis um: „Lass andere Lippen dich preisen“.

Als christen en mede-indiener praktiseer ik daarmee tegelijkertijd het wijze bijbelse gezegde: laat andere lippen u prijzen.

   Korpustyp: EU

Herr Jan Fischer hat uns gesagt, dass dies ein unabhängiges Gericht ist, das nun zügig an der Entscheidung arbeitet, ob dieser Petition stattgegeben wird oder nicht.

Jan Fischer heeft ons verteld dat dit een onafhankelijke gerechtelijk instantie is die nu hard werkt aan het besluit om het beroep al dan niet ontvankelijk te verklaren.

   Korpustyp: EU

Es wurde bereits eine Online-Petition eingeführt, um die Volksinitiative dazu zu benutzen, den Sitz des Parlaments so ändern zu können, dass nur noch einer vorhanden ist.

Op internet is een handtekeningenactie op touw gezet met als doel het volksinitiatief te gebruiken om het aantal zetels van het Europees Parlement te veranderen en tot één zetel te beperken.

   Korpustyp: EU

Es sind nicht nur Ihre Eltern die Vorwürfe gegen Sie erheben als Brandstifter und versuchter Mörder, aber durch die Petition an das Gericht Ihres älteren Bruders müssen Sie sich als einen Erwachsenen bewähren.

Je ouders gaan je niet alleen aanklagen voor brandstichting en poging tot moord... maar je oudere broer wil je laten berechten als volwassene.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich eine Beschwerde nicht behandeln kann, versuche ich, dem Beschwerdeführer zu raten, sich an ein anderes Organ zu wenden, das helfen kann. Sehr oft lautet der Ratschlag, eine Petition an das Europäische Parlament zu richten.

Telkens als ik een klacht niet in behandeling kan nemen, probeer ik de indiener te verwijzen naar een instantie waar hij wel terecht kan.

   Korpustyp: EU

Heute Morgen hat Herr Booth uns die Oregon-Petition ins Gedächtnis gerufen, die von 30 000 wichtigen Wissenschaftlern unterzeichnet wurde und die das gesamte Fundament der Klimapanik ins Wanken bringt:

In het debat eerder vandaag heeft Graham Booth ons herinnerd aan de verklaring van Oregon, die door dertigduizend relevante wetenschappers is getekend, en waarin de hele basis voor de paniekzaaierij rond het klimaat in twijfel wordt getrokken.

   Korpustyp: EU

Hajlaoui warf der Armee Passivität angesichts der auf die Wahl folgenden Aufstände vor, die durch Sidi Bouzid fegten, nachdem die unabhängige Wahlkommission wegen „Verstößen gegen Wahlkampf-Finanzierungsbestimmungen" einige Sitze disqualifiziert hatte, die eine Wählerliste namens „the Popular Petition" gewonnen hatte.

Hajloui beschuldigde het leger van passief gedrag tijdens de rellen die na de verkiezingen woedden in Sidi Bouzid, nadat de onafhankelijke verkiezingscommissie een aantal zetels had gediskwalificeerd die waren gewonnen door een kieslijst met de naam "de Volkspetitie", in verband met "overtredingen van regels voor campagnefinanciering".

   Korpustyp: News

Tapisserien, handgewebt „Gobelins, Flandrische Gobelins, Aubusson, Beauvais und ähnl.“, und Tapisserien als Nadelarbeit „z. B. Petit Point-, Kreuzstich“, auch konfektioniert (ausg. Kelim, Sumak, Karamanie und ähnl. Teppiche sowie Tapisserien mit einem Alter von > 100 Jahren)

tapisserieën, met de hand geweven "zoals gobelins, Vlaamse tapisserieën, aubussons, beauvais e.d." of met de naald vervaardigd "bv. halve kruissteek, kruissteek", ook indien geconfectioneerd (m.u.v. "Kenim", "Sumak", "Karamani" e.d. handgeweven tapijten en tapisserieën die > 100 jaar oud zijn)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Unionsbürgerinnen und Unionsbürger sowie jede natürliche oder juristische Person mit Wohnsitz oder satzungsmäßigem Sitz in einem Mitgliedstaat haben das Recht, eine Petition an das Europäische Parlament zu richten.

Eenieder wiens door het recht van de Unie gewaarborgde rechten en vrijheden zijn geschonden, heeft recht op een doeltreffende voorziening in rechte, met inachtneming van de in dit artikel gestelde voorwaarden.

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

Vielen von Ihnen wird mit Sicherheit der Name Frederic Bastiat bekannt sein. Dieser französische Ökonom des 19. Jahrhunderts wurde unter anderem durch seine berühmte Petition der Kerzenhersteller gegen die Sonne populär.

Velen onder u hebben ongetwijfeld wel eens gehoord van de negentiende-eeuwse Franse econoom Frederic Bastiat en zijn beroemde kaarsenmakerspetitie - tegenwoordig welhaast verplichte economische literatuur - waarin gewezen wordt op de absurditeit van politieke inmenging in de economie.

   Korpustyp: EU

Am 14. November 2008 verabschiedete die Europäische Kommission eine reale Petition von Kerzenherstellern, und zwar keine satirische Fiktion im Stile Bastiats, sondern eine 66-prozentige Steuer auf Kerzenimporte aus China.

Op 14 november 2008 heeft de Europese Commissie gehoor gegeven aan een echte kaarsenmakerspetitie - dus niet de fictieve van Bastiat - en een douaneheffing van 66 procent ingesteld op uit China geïmporteerde kaarsen.

   Korpustyp: EU

Wir arbeiten derzeit daran, eine Petition in jedem einzelnen Krankenhaus der Vereinigten Staaten in den Umlauf zu bringen, so dass wir die Gewerkschaft mobilisieren können, für dieses Gesetz zu lobbyieren.

We brengen op dit moment een circulaire... in omloop in elk ziekenhuis in de VS... waarmee we de vakbonden kunnen mobiliseren... om te lobbyen voor dit wetsvoorstel.

   Korpustyp: Untertitel

Ebenso würde ich vorschlagen, daß dieser Ausschuß und sein Verfahren institutionell und rechtlich gestärkt werden, so daß, wenn auf die Petition hin ein berechtigtes Anliegen nicht befriedigt werden konnte, eine Art Sanktion besteht.

Verder moeten wij ons niet beperken tot een enkel debat per jaar. Eigenlijk zouden wij hier, als wij respect hadden voor het petitierecht van de burgers, een vast punt van moeten maken voor elke voltallige vergadering.

   Korpustyp: EU

Die Opposition hat große Anstrengungen für eine Sammlung von Unterschriften unternommen, aber ich frage mich, wo die Petition eingereicht wurde, die ein Misserfolg war, da sich herausgestellt hat, dass die meisten Unterschriften gefälscht waren.

De oppositie heeft hard haar best gedaan om handtekeningen te verzamelen en de vraag hierover verbaast me sterk, want de opzet is mislukt omdat de meeste handtekeningen vals bleken te zijn.

   Korpustyp: EU

Vor mehr als einem Jahr habe ich mit 13 meiner belgischen Kollegen im Europäischen Parlament eine Petition in „La Libre Belgique“ unterzeichnet, mit der die 25 Staats- und Regierungschefs aufgefordert wurden, über die Ziele des Kyoto-Protokolls hinauszugehen.

– Ruim een jaar geleden zette ik met dertien van mijn Belgische collega’s in het Europees Parlement mijn handtekening onder een open brief in La Libre Belgique, waarin de vijfentwintig staatshoofden en regeringsleiders werden opgeroepen om verder te gaan dan de doelstellingen van het Protocol van Kyoto.

   Korpustyp: EU

In diesem Sinne ist unerlässlich, dass die Europäische Union Mechanismen einführt, um die Korruption beim Abbau von Bodenschätzen zu bekämpfen, wie mehrere Mitglieder vorgetragen haben, insbesondere durch die Online-Petition auf www.stopcorruption.eu, die ich sie alle auffordern möchte, zu unterschreiben.

Het is daarom van cruciaal belang dat de Europese Unie mechanismen ontwikkelt voor het bestrijden van corruptie bij de exploitatie van de bodemschatten. Een aantal afgevaardigden heeft daar al voor gepleit.

   Korpustyp: EU

Unseren Informationen zufolge haben die Personen, die 1997 im Vereinigten Königreich eine entsprechende Petition eingereicht haben, darauf hingewiesen, dass die Richtlinie über Versicherungen mit Ausnahme der Lebensversicherungen erst mit Verzögerungen eingeführt worden ist.

Zoals wij hebben kunnen vaststellen hebben de rekwestranten in 1997 in het Verenigd Koninkrijk vermeld dat de communautaire richtlijn betreffende niet-levensverzekering te laat werd omgezet.

   Korpustyp: EU

Aber genauso unterstütze ich auch das Anliegen dieser Anfrage, das – wie viele Kollegen inzwischen wissen – bis ins Jahr 1997 zurückreicht, was die Petition angeht, und sogar noch weiter, was den Sachverhalt betrifft.

Maar ik sta evenzeer achter het uitgangspunt van deze vraag, die – zoals veel collega’s nu weten – teruggaat tot 1997, in de zin dat de vraag toen al gesteld werd; wat de inhoud betreft speelt deze kwestie reeds veel langer.

   Korpustyp: EU

Das Unterhaus des Landes und der Senat haben den Vertrag anerkannt, dann aber haben 17 Senatoren dem tschechischen Verfassungsgericht eine Petition vorgelegt, dass geprüft werden solle, ob der Vertrag von Lissabon mit der tschechischen Verfassung vereinbar ist.

Het Tsjechische Lagerhuis en de senaat hebben het Verdrag goedgekeurd, maar vervolgens hebben zeventien senatoren het Tsjechisch grondwettelijk hof verzocht om na te gaan of het Verdrag van Lissabon verenigbaar is met de Tsjechische grondwet.

   Korpustyp: EU

Deshalb möchte ich noch einmal wiederholen, dass wir kürzlich die Unterzeichnung einer Petition für ein Referendum gegen die Privatisierung von Wasser vorgeschlagen haben und dafür sehr große Unterstützung in unserem Land erfahren.

Daarom wil ik herhalen dat wij de afgelopen dagen hebben voorgesteld handtekeningen te verzamelen voor een volksreferendum tegen de privatisering van water, en dat dit initiatief in ons land veel steun krijgt.

   Korpustyp: EU

Ich stimme auch mit dem Berichterstatter in den Ziffern 25 und 26 überein, in denen er von der Notwendigkeit spricht, das Sekretariat des Ausschusses zu verstärken und die nötigen Finanzmittel zu finden, um mit der Entwicklung des e-Petition-Softwaresystems fortfahren zu können.

Ook wat betreft de paragrafen 25 en 26 ben ik het met de rapporteur eens waar hij aandringt op een versterking van het secretariaat van de commissie en het zoeken van de noodzakelijke financiële bronnen om te kunnen doorgaan met de ontwikkeling van het e-petitionprogramma.

   Korpustyp: EU

Daher bitten wir mit unserem Entschließungsantrag, mit unserer Petition an die Kommission, daß die humanitäre Hilfe verstärkt wird. Dazu muß auch eine besondere Hilfe gehören, um diese kriminellen Kinder zu betreuen und zu rehabilitieren, damit sie ihre unbeschwerte Kindheit, auf die sie ein Recht haben, zurückerlangen.

Mijnheer de Voorzitter, collega's, daarom vragen wij in onze ontwerpresolutie, daarom verzoeken wij de Commissie, veel humanitaire hulp te bieden en daarbij ook bijzondere hulp aan die misdadige kinderen te verlenen in de vorm van reclassering, zodat zij alsnog die enigszins zorgeloze jeugd kunnen krijgen waar zij recht op hebben.

   Korpustyp: EU

Wir haben sogar eine öffentliche Petition eingereicht, um zu versuchen, das Interesse der Kommission, der Regierungen und der politischen Kräfte an der Verteidigung der vielen Tausend Kinder zu wecken, die gleich zweimal Opfer von Verbrechen werden: einmal aufgrund der erlittenen Gewalt, und dann aufgrund der langwierigen Prozesse und der Gleichgültigkeit der Institutionen.

We hebben ook een handtekeningenactie onder de bevolking georganiseerd om de belangstelling van de Commissie, de regeringen en de politiek te wekken voor de verdediging van duizenden kinderen die twee keer slachtoffer zijn van deze misdaad: de eerste keer wanneer zij uitgebuit worden en daarna vanwege de lengte van de processen en de onverschilligheid van de instellingen.

   Korpustyp: EU

Die Verfasser der Petition schlagen ihrerseits zuallererst Maßnahmen zur Erleichterung von Handel und Fremdenverkehr vor, was den Wohlstand der Gemeinschaft fördern und ihre finanzielle Lage verbessern könnte; ferner wolle man das Potenzial des Hafens von Famagusta voll nutzen, was zu einer Regeneration der gesamten ihn umgebenden Region führen würde.

Die sectoren zouden niet alleen de welvaart van de gemeenschap kunnen verhogen, maar ook haar financiële situatie kunnen verbeteren. Tevens zou het potentieel van de haven van Famagusta ten volle kunnen worden benut, met een heropleving van het hele havengebied tot gevolg.

   Korpustyp: EU

Anhand von Belegen wird in der Petition der Wissenschaftler erklärt, daß sich durch die Kohlendioxid-Zunahme während des 20. Jahrhunderts keinerlei negativen Auswirkungen auf die globale Meteorologie - Klima und Temperatur - ergeben haben und daß die katastrophalen Voraussagen nicht den einschlägigen Erfahrungen entsprechen.

Ze bewijzen er dat de toename van het koolzuurgas in de twintigste eeuw geen enkel negatief had op de meteorologie in het algemeen, noch op het klimaat en de temperatuur, en dat de alarmerende voorspellingen niet stroken met de werkelijkheid.

   Korpustyp: EU