Typische Wortverbindungen und Kollokationen

versetzbarer Pfahl	trekpaal lopende paal
schwebender Pfahl	zwevende paal
schwimmender Pfahl	zwevende paal
RV-Pfahl	heiinjectiepaal
zusammengesetzter Pfahl	samengestelde paal
beringter Pfahl	paalring paalband heiband
Pfahl-Kopf	paalkop
MV-Pfahl	Mueller-Voelker-paal M.V.-paal
Casing-Pfahl	casing-paal
durch Ueberblattung verlaengerter Pfahl	opgelaste paal
in Schalung hergestellter Pfahl	kokerpaal
Pfahl mit Fussplatte	paal met voetplaat
Rammtiefe eines Pfahles	inheidiepte
Seil fuer den Pfahl	hijsreep voor de palen
Rollenzug fuer den Pfahl	hijstakel voor de palen
Anprall auf Pfahl	botsing tegen paal
Müller-Völker-Pfahl	Mueller-Voelker-paal M.V.-paal
auf dem Pfahl aufsitzender Rammbaer	op paal rustend heiblok

---

57 weitere Verwendungsbeispiele mit "Pfahl"

16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Mit einem Pfahl?

Je kunt ze steken, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Der Pfahl durchdrang ihn.

De spijl zit er recht doorheen.

   Korpustyp: Untertitel

Arme um den Pfahl.

Doe je armen er rond.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke an einen Pfahl.

Dan zeg ik brak.

   Korpustyp: Untertitel

Los, versuch den Pfahl rauszuziehen.

Haal dit ding van me af.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spieße deinen Kopf auf einen Pfahl.

Je kop gaat op 'n spies!

   Korpustyp: Untertitel

Ein Pfahl ins Herz wär mir lieber.

lk word nog liever gestaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich führe den Pfahl ganz vorsichtig ein.

lk steek voorzichtig de spiets erin.

   Korpustyp: Untertitel

Erspart den weißen Männern den Pfahl.

Laat ze niet verbranden. Laat die mannen gaan.

   Korpustyp: Untertitel

In seiner Hütte war ein langer Pfahl...

ln zijn hut lag een lange stok...

   Korpustyp: Untertitel

Der Mann dort am Pfahl ist Castlepool.

Die gevangene is Castlepool.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Kopf verfault jetzt auf einem Pfahl.

Zijn hoofd rot nu op een spijl.

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte einen Pfahl in seiner Brust.

Hij had al een stok door zijn borstkast.

   Korpustyp: Untertitel

- Wann können wir am Pfahl arbeiten?

Wanneer kunnen we aan de dolk werken?

   Korpustyp: Untertitel

Ein paar Pommes zu Ihrem Pfahl?

Wil je friet bij die biefstuk?

   Korpustyp: Untertitel

Du sagtest Pfahl. Ich denke an einen Schal.

Jij zei brak, dan zeg ik stak.

   Korpustyp: Untertitel

An einen Pfahl gefesselt, ausgetrocknet von der Sonne.

Vastgebonden om te verdorren in de zon.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie nach unserem Patienten am Pfahl gesehen?

Ben je naar onze gespietste patiënt gegaan?

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie den Pfahl in ihre linke Hand.

Een moment moed en het is voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

Man sollte dich an einen Pfahl gebunden häuten.

Ze zouden je vast moeten binden en villen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir versprachen dem Alpha Rat seinen Kopf auf einem Pfahl.

We beloofden de Alpharaad zijn hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Und sie holten sie und banden sie an den Pfahl.

En ze kwamen haar halen en bonden haar vast op de stapel.

   Korpustyp: Untertitel

Am Pfahl kann man schnell nicht mehr bis drei zählen.

Nu ik erover nadenk, kunnen het ook mee dagen zijn geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spiele immer einen Besen, Pfahl, Stock... oder einen Stab.

lk ben altijd een bezem, een tak, een splinter.

   Korpustyp: Untertitel

Ein paar Männer rüber auf den anderen Pfahl!

Wat mensen naar de andere mast.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sache hat einen Haken. Das Spielfeld endet bei dem Pfahl.

De eindzone begint pas bij die lantaarnpaal.

   Korpustyp: Untertitel

Aber du hast nie wirklich einem Vampir einen Pfahl ins Herz gerammt.

Maar je hebt nog nooit een vampier in het hart gestoken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schießen ihn mit einem silbernen Pfahl in den Kopf oder so.

We schieten ze in het hoofd met een zilveren staaf of zo.

   Korpustyp: Untertitel

Diesmal war's, als hätte ich einen glühend heißen Pfahl im Schädel.

Dit keer was het alsof er verdomme een wit hete staaf door mijn schedel was gestoken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gibt erst Ruhe, wenn mein Kopf auf einem Pfahl steckt.

Ze zal niet rusten voordat mijn hoofd op een piek staat.

   Korpustyp: Untertitel

Dreimal wendet sich der Rio Pecos, dann steht am linken Ufer ein Pfahl.

Volg de Pecos tot voorbij de derde bocht. Daar zie je op de linkeroever een heilig beeld.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Old Shatterhand den Pfahl erreicht, ist er frei, und seine Freunde auch.

Als Old Shafterhand dat punt bereikt, zijn jullie allemaal vrij.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn er dich tötet, bevor du den Pfahl erreichst, sterben auch deine Freunde.

Als hii Old Shatterhand doodt, zullen de anderen worden verbrand.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist unmöglich, den Spruch, der auf dem Pfahl liegt, zu kopieren.

Het is onmogelijk de spreuk na te maken die over de dolk is uitgesproken.

   Korpustyp: Untertitel

Mores Haupt wurde auf einen Pfahl gesteckt, dort blieb es einen Monat.

Het hoofd van Thomas More stak een maand lang op Traitor's Gate.

   Korpustyp: Untertitel

Als Präsident des Pocatello Pfahls ist es meine unerfreuliche Pflicht, dieses Kirchengericht gegen Elder

Als president moet ik deze zitting organiseren voor ouderling...

   Korpustyp: Untertitel

Er ist wie ein Pfahl aus Schlangen mit einem Apfel oben drauf.

Net een stapel slangen met een appel erbovenop.

   Korpustyp: Untertitel

♪ Seht den Fuss, Beine wie ein Pfahl ♪ Seht die Muskeln aus Stahl

Kijk die voet, die hiel, die enorme spieren van staal

   Korpustyp: Untertitel

Durch sie finden wir ihn, und er kriegt einen Pfahl in den Arsch!

Dan vinden we 'm en rammen een staaf in hem.

   Korpustyp: Untertitel

Oder wollt ihr den Pfahl und das Feuer selbst zu spüren bekommen?

Of wilt u zelf op de brandstapel?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mal einen, der hierher kam, mit einem Pfahl umgehauen.

lk heb er eens eentje van achteren geraakt met 'n hekpaal.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du uns behinderst oder spinnst, gebe ich dir den Pfahl ohne zu überlegen.

Als je ons probeert tegen te houden... steek ik zonder na te denken.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie sich nur an! Jeden Tag beschäftigen Sie sich mit diesem Pfahl.

Kijk naar je, de hele dag bezig met dat blok hout.

   Korpustyp: Untertitel

Doch stell dir mal vor, wenn dieses Wasser absolut keine Wirkung hätte, oder das Feuer, oder ein hölzerner Pfahl.

Stel je voor dat het wijwater helemaal geen effect zou hebben. En vuur en houten staken evenmin.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich weiß, dass ihr zu Eurem Wort steht, wenn ich Sansa Starks Kopf auf einem Pfahl sehe.

En ik weet dat je een man van je woord bent... als ik het hoofd van Sansa Stark op een spies zie.

   Korpustyp: Untertitel

Geh mit diesem Pfahl auf meinen Bruder los, Biker, dann werden Vampire dein Blut vom Boden lecken.

Als je mijn broer aanraakt kunnen de vampiers je bloed van de vloer likken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, dass du ein Herz hast, Aleera. Denn eines Tages werde ich es mit einem Pfahl durchbohren.

Hopelijk heb je een hart, Aleera... want op een dag zal ik het doorboren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte jahrelang nur eines... einen Pfahl in sein Herz rammen, so wie er es so oft bei mir tat.

lk wilde jarenlang maar één ding. Een dolk in zijn hart steken, zoals hij zo vaak bij mij deed.

   Korpustyp: Untertitel

Vertrau mir, das habe ich versucht... aber es ist nicht unmöglich, den Pfahl an sich zu verändern.

Geloof mij, ik heb het geprobeerd. Maar het is niet onmogelijk de dolk zelf te veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Hätte ich nur eine silberne Kugel für Sie... ..oder einen Pfahl, den Sie ihm durchs Herz treiben können.

lk wou dat ik een talisman voor je had, of een zilveren kogel of een speer om in het monsters hart te steken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben zugegeben, einen Mann auf fürchterliche Weise getötet zu haben... indem Sie ihm einen Pfahl durchs Herz stießen.

U bekent dat u op vreselijke wijze een man heeft gedood door zijn hart te doorboren.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Leezar Belladonna durchdringt, lässt er Euch auf diesen Pfahl runter und so werdet auch Ihr durchdrungen.

Terwijl Leezar Belladonna penetreert, zal hij je op die piek neerlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Der Pfeil-- ein hölzerner Speer durchbohrte ihr Herz... genau so wie ich ihm den Pfahl durchs Herz stieß.

Een houten pijl door haar hart zoals ik dat bij hem deed.

   Korpustyp: Untertitel

Wer also vor ein paar Monaten gestorben ist, beichte, damit wir einen Pfahl durch dein Herz stechen können.

Dus wie eigenlijk was gestorven een paar maanden geleden, 'biecht op zodat we een stake door je hart kunnen doorboren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben ihn erschossen, erstochen, erschlagen, haben ihn... mit Weihwasser besprüht, ihm einen Pfahl durchs Herz getrieben, und er lebt noch immer!

Hij werd neergeschoten, doorboord, geknuppeld... met wijwater besprenkeld, door het hart gestoken... en nog leeft hij!

   Korpustyp: Untertitel

Letztere hat bei dem Abschluss ihres Europawahlkampfs ein Plakat in der Öffentlichkeit gezeigt, ein Transparent, auf dem stand: "Baleva aufs Schafott - der Deutsch-Jude auf den Pfahl!"

Meer recentelijk, aan het einde van de Europese verkiezingscampagne van Ataka, werd op een billboard een spandoek getoond met de tekst: "Baleva op het schavot - de Duitse jood op de brandstapel!”

   Korpustyp: EU

Und auf daß ich mich nicht der hohen Offenbarung überhebe, ist mir gegeben ein Pfahl ins Fleisch, nämlich des Satans Engel, der mich mit Fäusten schlage, auf daß ich mich nicht überhebe.

En opdat ik mij door de uitnemendheid der openbaringen niet zou verheffen, zo is mij gegeven een scherpe doorn in het vlees, namelijk een engel des satans, dat hij mij met vuisten slaan zou, opdat ik mij niet zou verheffen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel