Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Pfand an beweglichen Sachen	pandrecht op een roerende zaak
zum Pfand geben	in pand geven
Pfandindossament Wert zum Pfande	pandendossement'waarde tot pand' 'waarde tot zekerheid'
Pfand- und Rückgabesystem	statiegeld- en retoursysteem

---

67 weitere Verwendungsbeispiele mit "Pfand"

38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Pfand

Depot

   Korpustyp: Wikipedia

Ihr seid unser Pfand.

- Zo is het niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie ist nicht dein Pfand.

- Jij kan haar niet verhandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich geb dir etwas Pfand.

Daar deed je lang over.

   Korpustyp: Untertitel

Ich behalte dich als Pfand.

lk hou jou als gijzelaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich nehme sie als Pfand.

lk hou het in bewaring.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas als Pfand, als Sicherheit.

Wat kun je me als garantie geven?

   Korpustyp: Untertitel

Von dem Ring, unserem Pfand.

-Die ring lieten wij toch achter.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Won't ist dein Pfand, richtig?

Je bent een man van je woord, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Dein Typ wird beim Pfand verlangt.

We hebben je nodig bij de inname van de flessen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist ein Pfand, nichts weiter.

Ze is een pion, niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Na was, rechnen wir den Pfand an?

Dus, gaan we pandverbeuren?

   Korpustyp: Untertitel

Hinterlegen Sie nur ein Auge als Pfand.

Laat alleen een oog achter als borg.

   Korpustyp: Untertitel

Pfand- oder Mehrwegflaschen (bis zu 3 Punkte)

Retourflessen of hervulbare flessen (maximaal 3 punten)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir behalten ihre Papiere als Pfand.

Wij houden hun documenten achter voor garantie daarvan.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein. Die behalten sie als Pfand.

Nee, die houden ze als losprijs.

   Korpustyp: Untertitel

Weil mein Wort mein Pfand ist.

Want mijn woord is mijn verplichting.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist der Ring, euer Pfand.

Mooi, en hier is de ring die je achterliet.

   Korpustyp: Untertitel

Pfand- oder Mehrwegflaschen (maximal 3 Punkte)

Statiegeldflessen of navulbare flessen (maximaal 3 punten)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mein Bruder hatte das Geldproblem, ich bin das Pfand.

Mijn broer had dat geldprobleem, en ik ben betaling in natura.

   Korpustyp: Untertitel

Ich überprüfe nur, weil... deine Eier sind dein Pfand.

lk controleer maar even, want Je ballen zijn je zekerheden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe es als Pfand für eine Clubnacht hinterlegt.

lk heb het gebruikt als aanbetaling voor een club avond.

   Korpustyp: Untertitel

Meinst du nicht, eine Person reicht als Pfand?

Hij zal nooit akkoord gaan als we allemaal gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist ein Pfand. Ich löse es später ein, Kleiner.

Dan koop ik dit terug op een manier die je pantser doet smelten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Pfand auf ihr Haus gesetzt.

We leggen beslag op uw huis.

   Korpustyp: Untertitel

Die wollen unsere alte Mühle als Pfand behalten.

Die houden ze als losprijs.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde nicht das Pfand für diesen Gefangenenaustausch sein.

lk wil geen pion zijn in deze uitwisseling van gevangenen.

   Korpustyp: Untertitel

Dass sich ihr toller Pfand in Luft aufgelöst hat?

- Dat hun grote onderhandelingstroef is verdwenen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie gaben ihn als Pfand und bekamen ihn zurück.

Toen ze betaalden heb ik hem teruggegeven.

   Korpustyp: Untertitel

"Gibt's ein Geldproblem, nehme ich ein Pfand." Hat er das je gesagt?

Als er een geldprobleem is, neem ik 't wel in natura. Nooit gezegd?

   Korpustyp: Untertitel

Dann erweist mir vielleicht die Ehre, ein Pfand meiner ewigen Sorge um Eure Sicherheit zu akzeptieren.

Misschien wilt u mij dan de eer gunnen deze gift te accepteren.

   Korpustyp: Untertitel

Die Diebe setzen die Fotos als Pfand für ihre Forderungen ein.

Mijn officieren vertellen me dat de dieven de foto's als ruilmiddel willen gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Entweder du trinkst es hier, oder du bezahlst Pfand und gehst.

Als je je lege fles teruggeeft hoef je minder te betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich will die Sicherheit verdoppeln. Das Schicksal gönne mir ein Pfand.

Maar voor dubbele zekerheid, om het lot aan mij te binden:

   Korpustyp: Untertitel

Die andere Hälfte bleibt, mit Spreng-ladungen versehen, als Pfand zurück.

De andere helft blijft hier, met een boobytraps, als gijzelaar.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist nur das Pfand, das wir benutzt haben, um sie her zu locken.

We gebruikten hem om jou hierheen te lokken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kredit für die Kläger... Ich habe eine Million von meinem eigenen Geld als Pfand hinterlassen.

Voor de lening die ik voor de eisers geregeld had, heb ik één miljoen van mijn eigen geld moeten inleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Als Pfand der Treue übergibst du ihm... diese Luosha-Befehlstafel, das heilige Symbol unserer Schule Luosha.

Denk eraan, de Plaquette staat voor Lousha Gang.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir sagen, das ist'n Pfand, kriegst du die 100wieder und gibstihn dann zurück, ja?

Beschouw het als 'n lening tot ik de 100 terug betaal, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen sie lebend. Sie sind unser einziges Pfand bei Verhandlungen.

Ze zijn het enige waarmee we kunnen onderhandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Pfand für Schulden vom Master, der alles zahlt und John auslöst.

lk zeg dat niet, om je verontrust te maken. John. Voor jullie is er niks anders dan dit.

   Korpustyp: Untertitel

- Gut, ich hab 'ne Idee, dann nimm... nimm die Gitarre als Pfand, bis ich's dir zurückzahle.

lk heb 'n idee. Hou de gitaar maar tot ik je terug betaald heb.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du Gras auf Kredit willst, musst du ein Pfand dalassen.

Als je wiet wilt poffen, moet je iets achterlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie und Ihre Familie werden benutzt als Pfand um sicher zu stellen, dass Ihr Mann nicht redet.

Uw gezin wordt gebruikt om te voorkomen dat uw man zal praten.

   Korpustyp: Untertitel

Der Beherbergungsbetrieb muss Getränke in Pfand- oder Mehrwegflaschen anbieten: alkoholfreie Getränke (1 Punkt), Bier (1 Punkt), Wasser (1 Punkt)

In de toeristische accommodatie moeten dranken in statiegeldflessen of navulbare flessen worden aangeboden: frisdranken (1 punt), bier (1 punt), water (1 punt).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Campingplatz muss Getränke in Pfand- oder Mehrwegflaschen anbieten: alkoholfreie Getränke (1 Punkt), Bier (1 Punkt) bzw. Wasser (1 Punkt).

Op het kampeerterrein moeten dranken in retourflessen of hervulbare flessen worden aangeboden: frisdranken (1 punt), bier (1 punt), water (1 punt).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich darf mich noch verpflichten, zum Pfande meine seele, Eur Gemahl... wird nie mit Vorsatz mehr die Treue brechen.

Weer wil ik borg zijn, ditmaal met mijn ziel, dat uw gemaal... nooit meer opzettelijk zijn eed breekt.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ebenfalls allgemein bekannt, daß der Kampf gegen Straffreiheit sowohl ein Zeichen als auch ein Pfand der Demokratie ist.

Ieder van ons weet ook dat de strijd tegen de straffeloosheid een teken en bewijs van democratie is.

   Korpustyp: EU

Gesetzliche Pfand - und Zurückbehaltungsrechte sind ein weiteres Beispiel für die Auswirkungen des Übereinkommens auf die Rechte Dritter .

Een ander voorbeeld van het effect van het Haags Verdrag op rechten van derden betreft wettelijke zekerheidsrechten .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Stellungnahme der EZB zum Rang des gesetzlichen Pfand - und Zurückbehaltungsrechts der Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique

ECB-Advies inzake de rangorde van het voorrecht van de Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Stellungnahme zum Rang des gesetzlichen Pfand - und Zurückbehaltungsrechts der Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2009/90 )

Advies inzake de rangorde van het voorrecht van de Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2009/90 )

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Der Campingplatz muss Getränke in Pfand- oder Mehrwegflaschen anbieten: alkoholfreie Getränke (1 Punkt), Bier (1 Punkt), Wasser (1 Punkt).

Op het kampeerterrein moeten dranken in statiegeldflessen of navulbare flessen worden aangeboden: frisdranken (1 punt), bier (1 punt), water (1 punt).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jimi brachte es immer fertig, vor einem Auftritt seine Gitarre zu verpfänden, und dann musste die Gruppe sie natürlich auslösen, aus dem Pfand zurückholen.

Jimi verpandde die gitaar altijd... vóór een optreden. En dan moest de band 'm... natuurlijk gaan loskopen.

   Korpustyp: Untertitel

Die betreffenden Richtlinien – und insbesondere die Arbeitsplatzrichtlinie – stellen jetzt ein gewichtiges Pfand dar, über das wir, die europäischen Institutionen, gegenüber den nationalen Verwaltungen verfügen.

Deze richtlijnen, en meer bepaald de richtlijn voor de werkgelegenheid, zijn nu de inzet van een belangrijke weddenschap tussen de Europese instellingen en de nationale overheden.

   Korpustyp: EU

Und falls die Europäische Union hier nichts tut, müßten notfalls ihre einzelnen Nationen die Konsequenzen ziehen und an ihren Grenzen schützende Hemmnisse als Pfand für ihr Überleben aufbauen.

Als de Europese Unie dit niet doet, dan moet iedere lid-staat hier de gevolgen uit trekken en aan zijn eigen grenzen de noodzakelijke beschermende barrières oprichten, die een bewijs zijn voor het voortbestaan van de staat.

   Korpustyp: EU

c ) ein gesetzliches Pfand - oder Zurückbehaltungsrecht zugunsten des Intermediärs des Depotinhabers in Bezug auf eine Forderung , die in Zusammenhang mit der Führung und Verwaltung eines Depotkontos entstanden ist .

c ) een retentierecht van rechtswege ten gunste van de intermediair van de rekeninghouder uit hoofde van enigerlei vordering die in verband met het bijhouden en beheren van een effectenrekening ontstaat .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Der Anwendungsbereich des Übereinkommens ist zwar auf bestimmte gesetzliche Pfand - und Zurückbehaltungsrechte zugunsten des Intermediärs des Depotinhabers beschränkt ( Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c des Übereinkommens ) .

Hoewel het toepassingsgebied van het Haags Verdrag is beperkt tot bepaalde retentierechten ten gunste van de intermediair van de rekeninghouder ( artikel 1 , lid 2 , onder c ) van het Haags Verdrag ) , zou het niettemin een aanzienlijk effect kunnen hebben op andere wettelijke zekerheidsrechten op giraal overdraagbare effecten ( bijv .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Schuldtitel von Ländern und Ge ­ meinden Jumbo-Pfand ­ briefe und ähnli ­ che Instru ­ mente ( 3 ) Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag ( 4 ) Schuldtitel von supranationalen Institutionen

Schuldbewijzen van lagere en re ­ gionale overhe ­ den Gedekte bank ­ brieven van het „Jumbo "- type ( 3 ) Schuldbewijzen van Agency 's ( 4 ) Supranationale schuldbewijzen Traditionele ge ­ dekte bankbrie ­ ven

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Es sollte eine gemeinschaftsweite Regelung für die Bereitstellung von Wertpapieren und Barguthaben als Sicherheit in Form eines Pfands oder im Wege der Vollrechtsübertragung , einschließlich Wertpapierpensionsgeschäften ( Repos ) , geschaffen werden .

Er dient een communautaire regeling te worden ingesteld voor het verstrekken van effecten en contanten als zakelijke zekerheden in het kader van overeenkomsten in de vorm van zowel een zakelijk zekerheidsrecht als een eigendomsoverdracht , inclusief repo-overeenkomsten ( repo 's ) .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Das Übereinkommen kann gleichwohl beträchtliche Auswirkungen auf andere gesetzliche Pfand - und Zurückbehaltungsrechte an buchmäßig verwalteten Wertpapieren ( z. B. Steuerpfandrechte ) haben , da das Übereinkommen beispielsweise den Vorrang solcher gesetzlichen Pfand - und Zurückbehaltungsrechte bestimmt ( siehe Absatz 1-31 des Berichts zum Haager Übereinkommen ) .

zekerheidsrechten ten gunste van de belastingdienst ) , omdat het recht van het Haags Verdrag bijvoorbeeld de prioriteit van dergelijke zekerheidsrechten zal bepalen ( zie paragraaf 1-31 van het Rapport bij het Haags Verdrag ) .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Sicherheiten ( collateral ) : Vermögenswerte , die z. B. Kreditinstitute zur Besicherung von Krediten der Zentralbank bei dieser als Pfand hinterlegen , sowie Vermögenswerte , die z. B. die Zentralbank von Kreditinstituten im Rahmen von liquiditätszuführenden Rückkaufsvereinbarungen ankauft .

Reserveverplichting : het minimumbedrag aan reserves dat een kredietinstelling bij het Eurosysteem dient aan te houden . Het naleven van de reserveverplichtingen wordt beoordeeld op grond van de gemiddelde dagelijkse saldi gedurende een aanhoudingsperiode van ongeveer één maand .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Am 4 . November 2009 verabschiedete der EZB-Rat auf Ersuchen des belgischen Finanzministeriums eine Stellungnahme zum Rang des gesetzlichen Pfand - und Zurückbehaltungsrechts der Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2009/90 ) .

Op 4 november 2009 heeft de Raad van Bestuur , na een verzoek daartoe van het Belgische Ministerie van Financiën , zijn goedkeuring gehecht aan een Advies inzake de rangorde van het voorrecht van de Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2009/90 ) .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

b ) um ein Kreditgeschäft gegen Pfand oder mit Rückkaufsvereinbarung handeln . Interlinking-Mechanismus ( interlinking mechanism ) : Mechanismus innerhalb des TARGET-Systems , der allgemeine Verfahren und eine Infrastruktur bereitstellt , durch die Zahlungsaufträge von einem nationalen RTGS-System an ein anderes weitergeleitet werden können .

Instrument met variabele rente : Een financieel instrument waarbij de couponrente periodiek wordt aangepast aan een referentie-index op grond van wijzigingen in de marktrente op de korte of middellange termijn . Instrumenten met variabele rente hebben hetzij een vooraf vastgestelde hetzij een achteraf vastgestelde couponrente .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Barguthaben sollten sowohl im Wege der Vollrechtsübertragung als auch in Form eines Pfands als Sicherheit gestellt werden können , wobei im ersten Fall die Anerkennung des Netting und im zweiten Fall die Verpfändung der Barsicherheit einen Schutz darstellt .

Het zou eveneens mogelijk moeten zijn contanten als zakelijke zekerheden te verstrekken in het kader van zowel overeenkomsten in de vorm van een eigendomsoverdracht als overeenkomsten in de vorm van een zakelijk zekerheidsrecht die beschermd worden door respectievelijk de erkenning van verrekening en de verlening van zakelijke zekerheden in de vorm van contanten .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Um eine einheitliche Mindestregelung für die Bereitstellung von Sicherheiten in Form eines Pfands oder im Wege der Vollrechtsübertragung zu erreichen , muss der allgemeine rechtliche Rahmen erheblich verbessert und müssen zu diesem Zweck die genannten Rechtsvorschriften harmonisiert werden .

Het algemene rechtskader is derhalve aan een ingrijpende verbetering toe in de vorm van een harmonisatie van de EU-wetgeving , die moet resulteren in een eenvormige minimumregeling voor het verstrekken van effecten als zakelijke zekerheden in het kader van overeenkomsten in de vorm van zowel een zakelijk zekerheidsrecht als een eigendomsoverdracht .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Schuldverschreibungen mit einer Ursprungslaufzeit von mehr als einem Jahr werden als langfristig eingestuft . Sicherheiten ( collateral ) : Vermögenswerte , die z. B. Kreditinstitute zur Besicherung von Krediten der Zentralbank bei dieser als Pfand hinterlegen , sowie Vermögenswerte , die z. B. die Zentralbank von Kreditinstituten im Rahmen von liquiditätszuführenden Pensionsgeschäften ankauft .

Referentiewaarde voor de groei van M3 : het jaarlijkse groeitempo van M3 dat op middellange termijn overeenstemt met het behoud van de prijsstabiliteit . Momenteel beloopt de referentiewaarde voor de jaarlijkse groei van M3 4 1/2 %.

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

„Staat » wird im Sinne des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen -- ESVG 95 verstanden . Sicherheiten ( collateral ) : Vermögenswerte , die Kreditinstitute zur Besicherung von kurzfristigen Liquiditätskrediten der Zentralbank bei dieser als Pfand hinterlegen , sowie Vermögenswerte , welche die Zentralbank von Kreditinstituten im Zuge von liquiditätszuführenden Pensionsgeschäften ankauft .

In het stelsel van reserveverplichtingen van het Eurosysteem wordt de reserveverplichting van een kredietinstelling berekend door de reserveratio voor elke categorie in de reservebasis opgenomen posten te vermenigvuldigen met het bedrag van die posten in de balans van de instelling . Daarnaast is het instellingen toegestaan een vaste aftrek in mindering te brengen van hun reserveverplichtingen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU