Typische Wortverbindungen und Kollokationen

transgene Pflanze	transgene plant
tropische Pflanze	tropisch gewas
anemogame Pflanze	anemofiele plant
anemophile Pflanze	anemofiele plant
windblütige Pflanze	windbestuivende plant anemofiele plant
einstaemmige Pflanze	éénstammige plant
saattragende Pflanze	zaaddragende plant fanerogaam bloeiende plant
windbluetige Pflanze	windbestuivende plant anemofiele plant
tierbluetige Pflanze	zoidiofiele plant
autogame Pflanze	autogame plant
lebensfaehige Pflanze	levensvatbare plant
stickstofffixierende Pflanze	stikstofbindende plant
entomogame Pflanze	entomofiele planten
entomophile Pflanze	entomofiele planten
Harzhaltige Pflanze	harsplant harshoudende plant
Pflanze plan	nomen
lebende Pflanze	levende plant
kryophile Pflanze	cryofiel
krautige Pflanze	graslandplant
salzfeindliche Pflanze	halophoob halofoob
kalkfeindliche Pflanze	kalkvliedende plant
bodenanzeigende Pflanze	indicatorplant
pikierte Pflanze	verspeende plant
bewurzelte Pflanze	bewortelde plant
grasartige Pflanze	grasachtige plant
grasähnliche Pflanze	grasachtige plant
verschulte Pflanze	verspeende plant
gedrungene Pflanze	gedrongen plant
holzige Pflanze	houtige plant houtachtige plant
höhere Pflanze	zaadplant hogere plant bloeiplant
rankende Pflanze	rankplant
ausdauernde Pflanze	overblijvende plant
tagneutrale Pflanze	indifferente plant
wildwachsende Pflanze	wilde plant in het wild groeiende plant
ausgewinterte Pflanze	uitgewinterde plant
zertifizierte Pflanze	gecertificeerd gewas
herbizidresistente Pflanze	HT gewas

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Pflanze

25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Krummstab (Pflanze)

Gekapperde kalfsvoet

   Korpustyp: Wikipedia

Weihnachtsstern (Pflanze)

Kerstster (Euphorbia)

   Korpustyp: Wikipedia

Kudzu (Pflanze)

Kudzu

   Korpustyp: Wikipedia

Kaffee (Pflanze)

Koffieplant

   Korpustyp: Wikipedia

Hirschsprung (Pflanze)

Riempjes

   Korpustyp: Wikipedia

Krautige Pflanze

Kruidachtig

   Korpustyp: Wikipedia

Hapaxanthe Pflanze

Monocarpisch

   Korpustyp: Wikipedia

Hickory (Pflanze)

Carya

   Korpustyp: Wikipedia

Artemisia (Pflanze)

Alsem

   Korpustyp: Wikipedia

Rübsen (Pflanze)

Brassica rapa

   Korpustyp: Wikipedia

Immergrüne Pflanze

Groenblijvend

   Korpustyp: Wikipedia

Maca (Pflanze)

Lepidium meyenii

   Korpustyp: Wikipedia

Dill (Pflanze)

Dille

   Korpustyp: Wikipedia

Blatt (Pflanze)

Blad

   Korpustyp: Wikipedia

Tee (Pflanze)

Theeplant

   Korpustyp: Wikipedia

Schellenbaum (Pflanze)

Peruaanse rinkelboom

   Korpustyp: Wikipedia

Bast (Pflanze)

Bast

   Korpustyp: Wikipedia

Diss (Pflanze)

Ampelodesmos

   Korpustyp: Wikipedia

Bubikopf (Pflanze)

Slaapkamergeluk

   Korpustyp: Wikipedia

Liane (Pflanze)

Liaan

   Korpustyp: Wikipedia

Pflanze Rosmarin am Gartentor.

Houd rozemarijn bij je tuinhek...

   Korpustyp: Untertitel

Bin ich eine Pflanze?

Ben ik een groente?

   Korpustyp: Untertitel

Ich pflanze Karotten an.

Wortels in de tuin.

   Korpustyp: Untertitel

Unkraut ist auch Pflanze.

Ach ja, mensen zijn overal hetzelfde.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, Sie sind keine Pflanze.

Nee, geen groente.

   Korpustyp: Untertitel

Weder einer Pflanze noch mir.

Niet voor 'n plantensoort en niet voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

Lapachi ist ein Immergrün (Pflanze).

Lapacho is een groen blijvende boom.

   Korpustyp: Untertitel

- Die pflanze ich gerne ein.

Dat doe ik graag voor u.

   Korpustyp: Untertitel

Vorsichtig. Diese Pflanze ist giftig.

Pas op, die bloem is giftig.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich pflanze es an.

Maar ik teel het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Eine ziemlich seltene Pflanze, das Dianthuskraut.

Een zeldzaam kruid, kieuwwier.

   Korpustyp: Untertitel

Er war ein Narr, nicht eine Pflanze.

Hij is gedupeerd, hij speelde niet mee.

   Korpustyp: Untertitel

Die Pflanze da, auf Captain Jacksons Schreibtisch.

Mr Drake, u zegt de grappigste dingen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich pflanze Karotten für sie an.

lk zal wortels voor ze kweken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, pflanz deinen Arsch hin.

lk zei, ga op die klotestoel zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie stellen die Pflanze immer um.

Ze schuiven met die ficus.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Pflanze, die in Büchern wächst.

- Dat groeit vast in boeken.

   Korpustyp: Untertitel

Jeden Abend gießt du jede Pflanze.

iedere avond geef je alle plantjes water.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast sie mit einer Pflanze abgewehrt?

Je bestreed haar met een kamerplant?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die letzte Pflanze verpackt.

De laatste oogst is verpakt.

   Korpustyp: Untertitel

Er stammt aus einer Pflanze seines Heimatplaneten.

Het komt van een bloem op zijn thuisplaneet.

   Korpustyp: Untertitel

Aber die Koka-Pflanze wächst nicht in Mexiko.

Maar de cocaïneplant kan niet in Mexico groeien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe auch mal so eine Pflanze gehabt.

lk had er vroeger een.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt, Sam, pflanze ich eine Barriere in deinen Verstand.

Sam... lk ga een muur zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Am besten pflanz ich meinen Arsch woanders hin.

- lk zou nu moeten wegwezen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine gute Nachricht... Warum hält Marge eine Pflanze?

U heeft enkele meters gesteriliseerd katoen nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Also, diese Pflanze, die ich für Sie versorge...

Die ik voor je verzorg?

   Korpustyp: Untertitel

Und dann pflanz deinen Hintern neben das Maschinengewehr!

en haal dan je groter dan het lijkt achterkantje van het machinegeweer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wurde erschaffen, indem die Pflanze mit Gammastrahlen beschossen wurde.

Hij is gemaakt met een bombardement van gammastralen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie stutzt eine immergrüne Pflanze mitten im Winter.

Ze snoeit een evergreen in de winter.

   Korpustyp: Untertitel

Nächstes Mal brauchst du diese Pflanze nicht zu pflücken.

Die soort moet je niet meer plukken.

   Korpustyp: Untertitel

Dann habe ich es gekauft - meine erste stahlerne Pflanze!

Dan kocht ik het - mijn eerste staalplant!

   Korpustyp: Untertitel

Anscheinend ist die Pflanze zu groß für dieses Zimmer.

Blijkbaar is de pot te groot voor de kamer.

   Korpustyp: Untertitel

Seht euch die Details dieser Käse Pflanze an!

Let op het detail van deze kaasplant!

   Korpustyp: Untertitel

Diese wunderschöne Blume ist eine Wisteria Sinensis, eine außergewöhnliche Pflanze.

- Nu weet ik het weer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist vollgestopft mit Bildung. Das ist eine zarte Pflanze.

Ze is heel geleerd en dat is zeldzaam.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe versucht, die schönste Pflanze für Sie zu finden.

lk heb geprobeerd om de juiste voor u te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bedeutung der Pflanze ist mir ein Rätsel.

De betekenis van de potplant verbaast me nogal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich pflanze Gefühle per Operation in die Gehirne.

lk snij in hun hersenen, en krijg zo liefde.

   Korpustyp: Untertitel

Das in England einzige Exemplar der Mariphasa-Pflanze beschlagnahmen.

U moet het enige exemplaar van de Mariphasaplant te pakken krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Und hegt man die Pflanze, wird ein großer Baum daraus.

En als je het goed verzorgt wordt het een grote boom.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben sie als Setzling bis zur ausgewachsenen Pflanze gezüchtet.

We hebben 'm samen grootgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Was bedeutet, dass die Pflanze da drin ist.

Wat betekent dat er marshmallow-wortel in zit.

   Korpustyp: Untertitel

Ok. Ich pflanze Ihnen jetzt einen Gedanken ins Gehirn.

Oké, hier ben ik die een idee plaats in je geest.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, wie er seine erste stahlerne Pflanze erhalten hat?

weet u hoe hij zijn eerste staalplant kreeg?

   Korpustyp: Untertitel

Erzeugnis, das durch Schälen der Samen der Coffea-Pflanze entsteht

Product verkregen uit geschilde zaden van de Coffea

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ja, aber die, die er nicht tötet, macht er stark. Eine robuste Pflanze.

Ja, maar wie niet sterft wordt er sterk van.

   Korpustyp: Untertitel

Wir spazieren da also so umher, und ich fange diesen Duft einer Pflanze ein.

Dus we lopen daar wat rond... en dan ruik ik ineens de geur van zo'n bloem.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, wofür diese Pflanze steht? Sie ist ein Symbol für Reinheit.

ln poezie symboliseren ze... ja! "simpele puurheid."

   Korpustyp: Untertitel

Sumach ist nicht die einzige Pflanze im Garten, wenn du verstehst, was ich meine.

Sumak is niet het enige kruid in de tuin, als je begrijpt wat ik bedoel.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Kumpel meinte das heißt "die Pflanze" hörte sich angebracht an

De pauze is bijna voorbij. Kun je me alsjeblieft brengen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Polizei sagt, sie stammen von der Schote einer seltenen Pflanze namens Scarlet Posidium.

Ze komen uit deze peul van de zeldzame rode posidium.

   Korpustyp: Untertitel

Pflanz schwarze Rosen ins Herz hinein. Mein Name soll die Nahrung sein.

Een zwarte roos groeit in zijn hart... schrijf mijn naam en het start.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn wir die Black Cyper Pflanze finden, wie werden wir den Rest davon los?

En als we de zwarte cyperplant kunnen vinden, hoe kunnen we ons dan ontdoen van de rest?

   Korpustyp: Untertitel

"Die Mönche zogen aus magischer Saat hoch hinauf eine Pflanze zu Gott als Pfad.

Met zaadjes uit een magische pot... maakten zij een pad, op zoek naar hun God.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du mit Gangstern rumhängst, Mann, dann bist du fällig! Pflanz deinen Arsch in die Karre!

Als je omgaat met tuig, word je het ook.

   Korpustyp: Untertitel

Würde es Ihnen was ausmachen, mir etwas mehr über diese wunderschöne Pflanze zu erzählen.

Je maakt lange dagen, dat zie ik aan je ogen.

   Korpustyp: Untertitel

Es sind Erde und Wurzeln einer pantropoischen Pflanze namens Mimosa Pudica.

Het is grond en wortel van een tropisch kruid dat Mimosa Pudica heet.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Pflanze, die die Leute in Kambodscha kauen... haut sie voll aus den Socken.

ln Cambodja kauwen ze op zo'n blad. Daar gaan ze meteen plat van.

   Korpustyp: Untertitel

Candelillawachs ist gereinigtes Wachs, das aus Blättern der Candelilla-Pflanze Euphorbia antisyphilitica erhalten wird

Candelillawas is een gezuiverde was die wordt verkregen uit de bladeren van de candelillaplant (Euphorbia antisyphilitica)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist eher noch eine zarte Pflanze, die unserer vollen Aufmerksamkeit bedarf.

Dat is toch nog een kasplantje dat onze volle aandacht nodig heeft.

   Korpustyp: EU

Ich dachte, ich bringe euch eine kleine Pflanze zur Büro-Einweihung.

lk kom gewoon een klein kantoorwarming dieffenbachia brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Britishers erzahlt, 'ich bin nicht hier.. ..in der stahlernen Pflanze zu arbeiten.

vertelde ik de Britishers, 'ik ben niet hier om in de staalplant te werken.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Pflanze ist offiziell im Jahr 2007 auf der Erde ausgestorben.

De 'woolly-stalked begonia' stierf officieel uit op Aarde in 2007.

   Korpustyp: Untertitel

Arbeitet als Manager in einer Großwäscherei Pflanze, Wartung Hotels, Country Clubs, Krankenhäuser, die dergleichen.

Manager bij 'n industriële wasserij, bedient hotels, country clubs, ziekenhuizen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie glauben, dass ich einen ungetesteten Chip in einen lebenden Menschen pflanze?

Denk je dat ik een niet-geteste, eventueel defecte chip implanteer in een levend mens?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich weiß, das ich gesehen habe / i-i-diese seltsame Pflanze vor.

Je gaat me toch niet overhalen om bij 'n sekte te gaan, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Damit dies geschieht, muss die Pflanze während eines bestimmten Zeitraums der Kälte ausgesetzt worden sein.

Daartoe moet eerst aan een bepaalde koudebehoefte voldaan zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Candelillawachs ist ein gereinigtes Wachs, das aus Blättern der Candelilla-Pflanze Euphorbia antisyphilitica gewonnen wird

Candelillawas is een gezuiverde was die wordt verkregen uit de bladeren van de candelillaplant (Euphorbia antisyphilitica).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pflanz dich in die Kuhle in der die Madame immer sitzt.

Ga lekker zitten waar mijn vrouw normaal zit.

   Korpustyp: Untertitel

Keine traditionelle Indoor-Pflanze, aber ich denke, dort bekommt sie viel Licht, mit der Südausrichtung.

Niet een traditionele binnenplant, maar met genoeg zonlicht kan het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben doch noch das Ganja von der letzten Pflanze von vorhin.

We hebben nog steeds... het laatste beetje groene goed, toch?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe die Pflanze nicht gekocht, ich habe sie erschossen. Sie ist tot.

- lk heb geschoten, hij is dood.

   Korpustyp: Untertitel

Diese alte Dämonin hat die Verbindung isoliert, die die Pflanze tötet.

Deze oude demon heeft het dodende onderdeel geisoleerd.

   Korpustyp: Untertitel

Diese kleinen Borsten, sie werden Wurzeln schlagen und wir werden eine ganz neue Pflanze haben.

Deze uitlopers, zullen wortel schieten en we zullen een heel nieuw plantje krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß noch, als ich hier die erste Pflanze gesetzt habe.

lk herinner me de eerste keer nog dat ik hier iets liet groeien.

   Korpustyp: Untertitel

Es liegt hinter der Pflanze auf deiner Veranda und ich hab Franks Portemonnaie dazugelegt.

- Achter de bloempot op je veranda. En ik heb meteen ook maar Franks portemonnee erbij gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Reseda Luteola Extract ist ein Extrakt aus der ganzen Pflanze der Färber-Resede, Reseda luteola, Resedaceae

Reseda Luteola Extract is een extract van de gehele wouwplant, Reseda luteola, Resedaceae

   Korpustyp: EU DGT-TM

Spergularia Rubra Extract ist ein Extrakt aus der ganzen Pflanze der Roten Schuppenmiere, Spergularia rubra, Caryophyllaceaee

Spergularia Rubra Extract is een extract van de gehele rode schijnspurrie, Spergularia rubra, Caryophyllaceae

   Korpustyp: EU DGT-TM

Spirodela Polyrrhyza Extract ist ein Extrakt aus der Pflanze Spirodela polyrrhiza, Lemnaceae

Spirodela Polyrrhyza Extract is een extract van het veelwortelig kroos, Spirodela polyrrhyza, Lemnaceae

   Korpustyp: EU DGT-TM