Typische Wortverbindungen und Kollokationen

häusliche Pflege	thuiszorg 3 extramurale zorg semiresidentiële zorg
vorbeugende Pflege	preventieve gezondheidszorg
heilende Pflege	curatieve zorg
Ambulante Pflege	ambulante zorg
Pflege Chronischkranker	verpleging van chronisch zieken
Häusliche Pflege	thuisverpleging thuishulp thuisgezondheidszorg medische behandeling aan huis
Pflege der reproduktiven Gesundheit	reproductieve gezondheidszorg
Zuschuss für ständige Pflege	toelage voor voortdurende verzorging
Pflege einer Maschine	onderhoud
Methode der Pflege	verzorgingsmethode
Pflege des Landschaftsraumes	landschapsbeheer
Programmwartung und-pflege	software-onderhoud onderhoud van programmatuur
Softwarewartung und-pflege	software-onderhoud onderhoud van programmatuur
Pflege in der Familie	zorg voor familieleden
Pflege Geisteskranker in der Gemeinschaft	maatschappelijke gezondheidszorg extramurale gezondheidszorg
Pflege der Mutter im Kindbett	verloskundige verzorging

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Pflege

171 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Pflege

Portaal:Verpleegkunde

   Korpustyp: Wikipedia

Pflege

Categorie:Verpleegkunde

   Korpustyp: Wikipedia

Häusliche Pflege

Thuiszorg

   Korpustyp: Wikipedia

Person (Pflege)

Categorie:Verpleegkundige

   Korpustyp: Wikipedia

Mein Garten braucht Pflege.

Mijn tuintje is aan wieden toe.

   Korpustyp: Untertitel

Der Soldat braucht Pflege.

-Er moet voor 'm gezorgd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Pflege wurde ausgesetzt.

Hun voogdij is geschorst.

   Korpustyp: Untertitel

- Mit etwas Pflege...

Even goed trimmen en...

   Korpustyp: Untertitel

Ich pflege dich gesund.

lk krijg je wel op de been.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Wunde benötigt Pflege.

Die wond moet behandeld worden.

   Korpustyp: Untertitel

Einige werden Pflege brauchen.

Sommigen hebben meer groei nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich pflege sie jetzt.

lk pas voortaan op haar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich pflege keine falschen Loyalitäten.

Loyaliteit is hier ongepast.

   Korpustyp: Untertitel

Er bekommt die bestmögliche Pflege.

Dat kan ik regelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ministerium für Gesundheit und Pflege

Ministerie van Volksgezondheid en Zorgverlening

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie meint damit die Pflege.

Zij bedoelt qua opvoeding.

   Korpustyp: Untertitel

Ich pflege einfach gute Umgangsformen.

- lk wilde alleen sociaal zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Er wurde in Pflege genommen.

Hij werd in pleegzorg gezet.

   Korpustyp: Untertitel

Pflege der Internetseiten des Registers

Exploitatie van de website van het register

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pflege und Conditioner in einem.

Verzorgt en verzacht je haar.

   Korpustyp: Untertitel

Pflege und Conditioner in einem.

De crèmespoeling die je haar verzorgt en verzacht.

   Korpustyp: Untertitel

Bei richtiger Pflege wäre er...

Als er goed voor hem gezorgd werd...

   Korpustyp: Untertitel

Da ist unser Pflege-Platz.

Dit is onze plek.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn es regelmäßige Pflege gibt.

- Zolang hij onder toezicht van een arts is.

   Korpustyp: Untertitel

Der Garten brauch Pflege, Pummelchen.

De moestuin vraagt om aandacht, vind je ook niet, pompoen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie braucht Ruhe und Pflege.

Ze heeft rust en voedsel nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Pflege drin!

Er zit gel in.

   Korpustyp: Untertitel

Er kommt nicht in Pflege.

Hij gaat niet naar een pleeggezin.

   Korpustyp: Untertitel

• Pflege einer gemeinsamen europäischen Rechtskultur;

• de ontwikkeling van een gemeenschappelijke Europese rechtscultuur;

   Korpustyp: EU

"Hört auf mich Pflege-Freak zu nennen".

"Noem mij geen zonderling meer".

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Rücken braucht zärtliche, liebevolle Pflege.

Uw ruggengraat moet voorzichtig en liefdevol behandeld worden.

   Korpustyp: Untertitel

Reed war sein gesamtes Leben in Pflege.

Reed heeft in allerlei pleeggezinnen gezeten.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Frau in Julias Zustand braucht Pflege.

Een vrouw in Julia's toestand heeft toezicht nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verlegen Camilla heute ins Pflege-Hospiz.

Ze verplaatsen Camilla naar de pijnbestrijdings-afdeling vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Und solche Wunden pflege ich nicht.

En wonden als die van u verzacht ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe sie nicht in Pflege.

lk laat haar niet opnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Obwohl Ihre Augenlidfalten etwas Pflege brauchen könnten.

Hoewel je oogleden wel wat aandacht kunnen gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich pflege meinen Körper auch sehr.

Goed van je om zusters een huis te geven?

   Korpustyp: Untertitel

Es braucht nur ein bisschen liebevolle Pflege.

Het moet 'n beetje opgeknapt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich pflege immer mein Wort zu halten.

lk hoef niks meer te zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese alte Uhr braucht viel Pflege.

De ouwe klok moet goed verzorgd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich habe aufgegeben, was Pflege betrifft.

lk ben gestopt met bezorgd zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Stiftung Ausbildung für Pflege- und Dienstleistungsberufe

Stichting Opleiding Verzorgende en Dienstverlenende Beroepen

   Korpustyp: EU IATE

Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder

verplichting in de kosten van levensonderhoud van kinderen te voorzien

   Korpustyp: EU IATE

Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder

verplichting kinderen levensonderhoud te verschaffen

   Korpustyp: EU IATE

Wo immer auch Leben ist, pflege ich.

- Waar leven is, ben ik.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Männer brauchen regelmäßige Injektionen, ständige Pflege.

Onze mannen moeten regelmatige injecties krijgen, zonder onderbreking.

   Korpustyp: Untertitel

...für die Pflege von strapaziertem Haar.

Zoals de om shampoo uit uw haar wegspoelt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir reden nicht über Pflege keine davon.

- Dat maakt ons allemaal niet uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen Schutz und qualifizierte Pflege, John.

Je moet in een gecontroleerde omgeving zijn ,John.

   Korpustyp: Untertitel

Aber man wollte meine Art Pflege nicht.

Maar de dames moesten mij niet.

   Korpustyp: Untertitel

Er übernimmt die Kosten für ambulante Pflege.

Hij zal voor privé-thuiszorg betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich speichere das in meiner Pflege-Matrix.

- Vuistje is een verzorgende manoeuvre.

   Korpustyp: Untertitel

Überwachung und Pflege von mindestens 40 Gebärenden;

Toezicht op en begeleiding van ten minste 40 vrouwen in partus.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dr. Cullen ist sowas wie ein "Pflege/Kuppelvater".

Dr.Cullen is een soort pleegouder, koppelaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie genug Pflege zu machen, dass IOAD Mist, okay.

Het zal wel belangrijk voor je zijn als je zo'n dom verhaal bedenkt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komme, ich pflege nur noch meinen Teint.

lk kom eraan. lk werk aan mijn kleurtje.

   Korpustyp: Untertitel

Das Kind wurde bei einer Amme in Pflege gegeben.

Het kind groeide ver weg op.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn es da die Nötigkeit von Pflege gibt.

Zolang hij onder toezicht van een dokter is.

   Korpustyp: Untertitel

Lux, Sie sind nicht länger in der Pflege des Staates.

Lux, je bent niet langer in de handen van de staat.

   Korpustyp: Untertitel

Hege und pflege den Atemzug in deinen Lungen!

Geniet van de adem in je longen!

   Korpustyp: Untertitel

Ich pflege es, die ganze Zeit hierher zu kommen.

dat ik hier vroeger vaak kwam.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist wie geschaffen für die Arbeit in der Pflege.

Alsof iemand verveeld genoeg is om in het babycentrum te werken.

   Korpustyp: Untertitel

Dergleichen gilt für 22 285 Kinder, die in Pflege aufwachsen.

Dit is ook van toepassing op de 22 285 kinderen in pleeggezinnen.

   Korpustyp: EU

Ich muss zurück, sicherstellen, dass er die beste Pflege...

lk moet terug, zodat hij goed verzorgd wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe hier, Sie haben sechs Kinder in Pflege.

lk zie hier dat u voor zes pleegkinderen zorgt.

   Korpustyp: Untertitel

An deiner früheren Grundschule. Ich bin der neue Pflege-lngenieur.

Jammer dat ik er al af ben.

   Korpustyp: Untertitel

Josef wurde kurz vor Lydias Einweisung in Pflege gegeben.

De sociale dienst haalde Joseph weg kort voor Lydia in de inrichting kwam.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann doch mit Clotilde nicht abtauchen, sie braucht Pflege.

- Wat moet ik nu met Clotilde? lk kan me nergens verbergen.

   Korpustyp: Untertitel

Es braucht etwas Pflege, aber darunter ist ein guter Motor.

Ze moet 'n beetje worden opgeknapt maar ze heeft 'n goeie motor.

   Korpustyp: Untertitel

Mit der richtigen Menge Pflege könnte Sam der Nächste sein.

Met de juiste voeding, kan Sam de volgende zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich finanzierte sein Studium mit der Pflege asozialer Hunde.

Sommige snotvreters zeggen dat het een verbitterde vrouw van me heeft gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Habt ihr nicht gemerkt, dass er Pflege braucht?

Je had niet door dat hij aandacht nodig had?

   Korpustyp: Untertitel

Mit etwas Pflege wär sie gar nicht schlecht.

Met wat werk zou ze best toonbaar zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht wäre das nicht passiert wenn d l'gewesen Pflege...

Of als ik een baarmoeder had.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt fühlt sie sich geschmeichelt! Ich pflege meine Sprache

Nu ben ik een diplomaat En mijn moeder is verbaasd.

   Korpustyp: Untertitel

Uh, ich dachte an Pflege in einer Sterbeklinik.

Euh, ik denk aan thuisverpleging.

   Korpustyp: Untertitel

Caroline braucht viel Pflege, aber sie ist es wert.

Aan Caroline heb je je handen vol, maar dat is ze wel waard.

   Korpustyp: Untertitel

Na ja, ich pflege seit kurzem internationale Immobilien-lnvestitionen.

Wel, ik ben bezig met internationale vastgoedinvesteringen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen Pflege, und dieses Ding ist wie neu.

Wat liefdevolle aandacht en dit ding is echt goud.

   Korpustyp: Untertitel

Die Pflege-und Futteranweisungen stehen auf diesem Frachtbrief.

Alle instructies staan op deze vrachtbrief.

   Korpustyp: Untertitel

Wirtschaftliche Sicherheit ist deshalb eine Vorbedingung für eine hochwertige Pflege.

Economische zekerheid is derhalve een eerste vereiste om kwaliteitszorg te kunnen verlenen.

   Korpustyp: EU

Ich pflege mich Frauen auf andere Art zu nähern.

lk pak het heel anders aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wie können wir langfristige Pflege- und Sozialleistungen gewährleisten?

Hoe kunnen we zorgverlening op de lange termijn veilig stellen?

   Korpustyp: EU

die Tiere zur Kontrolle und Pflege zugänglich sind;

de dieren toegankelijk zijn zodat ze gecontroleerd en verzorgd kunnen worden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine manuelle Pflege der relevanten Daten ist möglich.

De gegevens kunnen waar nodig met de hand bijgewerkt worden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In meiner eigenen Region, im St.-Angela-College, haben wir einen Einschnitt von 25 % bei der allgemeinen Pflege und von 40 % bei der Pflege von geistig Behinderten.

In mijn eigen regio is op het St Angela's College een bezuiniging doorgevoerd van 25 procent voor algemene verpleegkunde en 40 procent voor de verstandelijk gehandicaptenzorg.

   Korpustyp: EU

Ich weiß nicht, ob Sie je ein Familienmitglied zur Pflege - eingewiesen haben...

lk weet niet of u ooit een familielid hebt laten opnemen...

   Korpustyp: Untertitel

Und wie gut kann die Pflege sein, wenn wir 50 Patienten am Tag behandeln?

En hoe goed kan die zijn als we 50 patiënten per dag zien?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte dir die Pflege meines Autos überlassen, während ich weg bin.

Zolang ik weg ben, mag jij op mijn auto passen.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, wer sich jetzt um die Pflege von Ramsey Ratten kümmert?

Weet u wie er nu voor Dr. Ramsey's ratten zorgt?

   Korpustyp: Untertitel

Durch die Pflege seiner Frau wurde Mr. Vargas wahrscheinlich sehr geschickt mit einer Kanüle.

Toen hij voor zijn vrouw zorgde, is mr. Vargas waarschijnlijk erg bekwaam geworden met een naald.

   Korpustyp: Untertitel

Hier wird gesagt, uh, wuchs in Pflege ab ihrem 12. Lebensjahr auf.

Hier staat dat Lilah zelf ook vanaf haar twaalfde in de pleegzorg heeft gewoond.

   Korpustyp: Untertitel

Und wie kamen Sie mit der Pflege von Sarabeth am Ende zurecht?

Hoe heb je voor Sarabeth gezorgd op het laatst?

   Korpustyp: Untertitel

Babys brauchen viel Pflege, ich denke die Frau hat das Baby geholt.

lk denk dat de vrouw de baby pakte.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihn heute Abend in Pflege geben,... es sei denn Sie sagen mir was anderes.

lk ga hem vanavond naar de pleegouderdienst voeren, tenzij je me weerhoudt.

   Korpustyp: Untertitel

Stiftung Pflege- und Erziehungsberufe im Rahmen von zusätzlichen Leistungen für geistig Behinderte

Stichting voor Verzorgende en Opvoedende Beroepen in Aanvullende Voorzieningen voor Zwakzinnigen

   Korpustyp: EU IATE

Das Referat für Kommunikation und Netzwerke gewährleistet den Betrieb und die Pflege dieser Netzwerke.

De eenheid Communicatie en networking waarborgt de goede werking van deze netwerken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sie muss Zug um Zug durchgesetzt werden und bedarf der Pflege.

Zij moet geleidelijk worden opgebouwd en worden gevolgd.

   Korpustyp: EU

Besonderer Wert ist außerdem auf die Pflege der dänischen Sprache und der dänischen Kultur zu legen.“

(...) Voorts wordt in het bijzonder aandacht geschonken aan de Deense taal en cultuur.”.

   Korpustyp: EU DGT-TM