Typische Wortverbindungen und Kollokationen

operative Phase	operationele fase 14
präoperative Phase	preoperationele fase
disperse Phase	disperse fase
Lag-Phase	opstartfase lag-periode
Log-Phase	log-fase
exponentielle Phase	log-fase
logarithmische Phase	log-fase
perinatale Phase	perinatale periode
Phase A	fase A
Phase B	fase B
phase C	fase C
kontinuierliche Phase	continue fase
dispergierte Phase	disperse fase
Gamma Phase	gamma fase
Beta-Phase	bèta-fase
metastabile Phase	metastabiele fase
feste Phase	vaste stoffase
in Phase	in fase 1.471 in de pas
saure Phase	zure gisting zure fase
intermetallische Phase	intermetallieke fase
stationäre Phase	stationaire vloeistoffase
endogene Phase	endogene ademing
Chroma-Phase	chrominantiefase
kritische Phase	kritieke fase 10
REM-Phase	REM-slaap 1 paradoxale slaap
präoperationale Phase	preoperatief stadium
sensumotorische Phase	sensorimotorisch stadium
refraktäre Phase	ongevoelige periode
symptomfreie Phase	symptoomloze periode asymptomatische periode
heiße Phase	wilde fase sterke fase scherpe fase hete fase
scharfe Phase	scherpe fase 1 sterke fase wilde fase hete fase
tote Phase	dode fase

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Phase

205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Jede Phase endet einmal.

-Ja, ja... Hij komt er weer uit.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Phase des Misstrauens.

We blijven elkaar wantrouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haßte die Phase.

Ze haatte het podium.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Phase.

Zoiets als een aangezicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Hab ne flaue Phase.

- lk zit in een dip.

   Korpustyp: Untertitel

Akute-Phase-Protein

Acutefase-eiwit

   Korpustyp: Wikipedia

Die entscheidende Phase.

De Griffins hebben de bal.

   Korpustyp: Untertitel

Meine fromme Phase begann.

Zo werd ik dus godsdienstig.

   Korpustyp: Untertitel

Phased-Array-Antenne

Antenne-array

   Korpustyp: Wikipedia

Phase Eins ist vorbei. Das ist Phase Zwei.

Dat was de vroegere Dewey, dit is de middelbare Dewey.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Phase kann Jahre dauern.

Dat kan jaren doorgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir beginnen mit Phase 2.

Het is het ding.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die letzte Phase.

- Het staat op ontploffen.

   Korpustyp: Untertitel

Es war gerade Nacht-Phase.

Het was al nacht gepasseerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte eine schwierige Phase.

lk heb 't een beetje moeilijk.

   Korpustyp: Untertitel

"dass Fay eine Phase durchmacht.

"Voor Fay is 't niet serieus."

   Korpustyp: Untertitel

Aber das war eine Phase.

Maar je ontgroeit het helemaal.

   Korpustyp: Untertitel

Die Phase machen alle durch.

Dat hebben ze allemaal wel 's.

   Korpustyp: Untertitel

Damit endete meine fromme Phase.

Toen was ik niet godsdienstig meer.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Phase hat bereits begonnen.

Dit programma is inmiddels al van start gegaan.

   Korpustyp: EU

Phase-change random access memory

PCRAM

   Korpustyp: Wikipedia

(*) Tagesgeschäft : Tagverarbeitungs-Phase und Tagesabschlussverfahren .

(*) Dagoperaties betekent verwerking overdag en einde-dag verwerking .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

- Du bist in der Phase der Komplettverleugnung.

Je bent helemaal in ontkenning.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Station ist in Phase zwei.

Ons camouflagesysteem staat uit, maar ons schild is nog actief.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine weniger aktive Phase.

Ons seksleven staat op een laag pitje.

   Korpustyp: Untertitel

Seven erreichte die REM-Phase nicht.

Dat wees haar cortex-monitor uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Weg mit der Zelle, Phase zwei starten.

- Ze zijn geniaal. lk dacht 't niet.

   Korpustyp: Untertitel

In der 2. Phase geschieht der Effekt.

De tweede act heet 'the turn.'

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nur eine schwere Phase.

Ted, ze hebben het moeilijk.

   Korpustyp: Untertitel

Es war wirklich nur eine schwere Phase.

Ze hadden het echt moeilijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie ist in so einer Phase.

- Ze heeft weer zo'n bui.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist nur in so einer Phase.

Het waait wel over.

   Korpustyp: Untertitel

Jake durchläuft gerade seine eigene Phase.

Jake zit ook in een overgangsperiode.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist die erste Phase kommenden Unheils.

Dit is het eerste seizoen van de slechte dingen die komen gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat gerade ihre Baseball-Phase.

Ze gaat door een baseballfase.

   Korpustyp: Untertitel

Wann hat deine rebellische Teenager-Phase angefangen?

Sinds wanneer zit jij in je puberfase?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Mutter auf Phase-- Ach, sie erstaunte.

Jouw moeder op het podium-- oh, ze was geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt immer eine Phase der Anpassung.

Het duurt altijd even tot je gewend bent.

   Korpustyp: Untertitel

'Lösungsmittelhaltige Ent-Fettungsbäder, keine flüssige Phase.'

'Ontvette baden met oplosmiddelen, geen vloeibare stoffen.'

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen gerade eine stürmische Phase durch.

lk heb het even niet makkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Sag nicht, es sei nur eine Phase.

Zeg nou niet dat het wel weer voorbijgaat.

   Korpustyp: Untertitel

Das war während deiner Freie-Liebe-Phase.

Dat was jaren geleden, toen je nog vrije liefde propageerde.

   Korpustyp: Untertitel

Peilsender sind online. Fertigmachen für heiße Phase.

Wees klaar voor actie.

   Korpustyp: Untertitel

Bleivergiftung in akuter und in remittierender Phase

acute loodvergiftiging en de remissie van deze vergiftiging

   Korpustyp: EU IATE

Er ist noch in dieser Phase,

Dat gaan we doen. Hij zit echter nog steeds in de

   Korpustyp: Untertitel

Hab nur gerade 'ne flaue Phase.

lk zit in een dip, meer niet.

   Korpustyp: Untertitel

Er tritt in die REM-Phase ein.

Hij betreedt de remslaap.

   Korpustyp: Untertitel

Du machst derzeit eine schwierige Phase durch.

Je hebt 't momenteel niet makkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Was passiert in der grünen Phase?

Wat gebeurt er als je 16 jaar bent en groen wordt?

   Korpustyp: Untertitel

- Sind Sie nicht in der roten Phase?

lk bedoel, ik had een rode verwacht.

   Korpustyp: Untertitel

Pierre ist momentan in einer gewalttätigen Phase.

Pierre is agressief.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich Phase anziehe, Ich friere.

Als het lot van de vrije wereld afhankelijk is of ik zing, misschien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin zuerst aus der Phase ausgestiegen.

lk stapte er het eerst uit.

   Korpustyp: Untertitel

Haben sie beide eine schwierige Phase?

Gaat het niet zo lekker?

   Korpustyp: Untertitel

Phase eins Triebwerke abschalten und Abtrennung vorbereiten!

De eerste trap afstoten op mijn teken.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitel 3 Bestimmungen für Phase-in-Stoffe

Hoofdstuk 3 Regels voor geleidelijk geïntegreerde stoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

bis zur Seed-Phase bei kleinen Unternehmen?

de beginfase van kleine ondernemingen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

bis zur Seed-Phase bei mittelgroßen Unternehmen?

de beginfase van middelgrote ondernemingen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Wir sollten so eine Phase haben.

-Zo'n gril moeten wij ook hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich hab eine gute Phase, danke.

Ja, het gaat lekker.

   Korpustyp: Untertitel

Oh ja, die Evander Holyfield-Phase.

Ja, de Evander Holyfieldfase.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist jetzt die schwierigste Phase, Giosuè.

Dit is het moeilijkste gedeelte.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das ist doch nur eine Phase.

- Dat gaat vanzelf weer over.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Phase, die nun beendet ist.

Maar dat is toeval, en dus tijdelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie macht eine schwierige Phase durch.

Ze heeft het moeilijk.

   Korpustyp: Untertitel

Fast wie in unserer Rendezvous-Phase.

Alsof we weer verkering hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin in einer komplizierten Phase.

Het werk van een gekwelde geest.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt verlassen sie die höfliche Phase.

Het beleefd aftasten is voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist sehr verletzlich in dieser Phase.

Dan is ze bijzonder kwetsbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind noch vor der Blumen-Phase.

We zijn nog niet aan bloemen toe.

   Korpustyp: Untertitel

Bob-Sache war nur eine Phase?

Bob geval was maar een bevlieging?

   Korpustyp: Untertitel

REM-Phase, wenn am meisten Träume auftreten.

Als het meest wordt gedroomd.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Hirnströme zeigen Phase 1 an.

De hersengolven zijn normaal.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Phase läuft Ende dieses Jahres aus.

Die overgangsperiode loopt eind dit jaar af.

   Korpustyp: EU

Danach werden Sie die Monotherapie-Phase beginnen.

Daarna begint u met de monotherapiefase.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Phase des Notstands ist vorüber.

De noodfase is voorbij.

   Korpustyp: EU

Das ist die wichtigste Phase der Nahrungskette.

Dat vormt de belangrijkste schakel in de levensmiddelenketen.

   Korpustyp: EU

Er durchläuft derzeit eine steinige Phase.

Momenteel verloopt het moeizaam.

   Korpustyp: EU

▼M2 (*) Tagesgeschäft : Tagverarbeitungs-Phase und Tagesabschlussverfahren .

▼M2 (*) Dagoperaties betekent verwerking overdag en eindedagverwerking .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

anpassungsfähige Optiken oder Phasenkonjugatoren (phase conjugators),

adaptieve optica en faseafstemmers;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gesamtvolumen wässrige Phase in Kontakt mit Boden

Totaal volume waterfase in contact met bodem

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anfangskonzentration der Testsubstanz in wässriger Phase

Beginconcentratie van de teststof in de waterfase

   Korpustyp: EU DGT-TM

Testsubstanz wässrige Phase bei Adsorptionsgleichgewicht, Leerkorrektur berücksichtigt

Concentratie teststof in waterfase bij adsorptie-evenwicht na correctie blanco

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die zweite Phase wird im Herbst anlaufen.

Het tweede jaar begint deze herfst.

   Korpustyp: EU

Regeln für Nicht-phase-in-Stoffe und Registranten von nicht vorregistrierten Phase-in-Stoffen

Voorschriften voor niet-geleidelijk geïntegreerde stoffen en voor registranten van geleidelijk geïntegreerde stoffen die geen preregistratie hebben verricht

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kapitel 2 Regeln für Nicht-Phase-in-Stoffe und Registranten von nicht vorregistrierten Phase-in-Stoffen

Hoofdstuk 2 Voorschriften voor niet-geleidelijk geïntegreerde stoffen en voor registranten van geleidelijk geïntegreerde stoffen die geen preregistratie hebben verricht

   Korpustyp: EU DGT-TM

einer Strahlentherapie (Begleittherapie-Phase der Behandlung) und danach alleine (Monotherapie-Phase der Behandlung) verwendet.

met bestraling (combinatiebehandelingsfase) en daarna afzonderlijk (monotherapiefase).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die erste Phase, die Wahl des Planeten, ist sehr wichtig.

We schijnen u te verrassen. Het kwam wat onverwacht.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist in der schlimmsten Phase, haben Sie...

Nou ja, hij staat op springen.

   Korpustyp: Untertitel

In dieser Phase eigentlich alles. Vor allem auffällige Dinge.

Maar vooral dingen die uit de toon vallen.

   Korpustyp: Untertitel

- Haben wir diese Phase nicht schon hinter uns gelassen?

We hadden de stoere praat toch gehad?

   Korpustyp: Untertitel

Sie befinden sich aber in der REM-Phase.

Ze zijn in een remslaap.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine andere Phase in Ihrem Leben.

Het is een andere levensfase.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Befehle sind, mit Phase 3- Operationen zu beginnen, sofort.

De overheid zal dit niet tolereren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne diese Phase. 2 Jahre Skilaufen in Aspen,

Twee jaar skiën... en toen was ik actrice.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen jede Phase. Jack, das ist kein Picknick.

Deze film zal ons rijk maken.

   Korpustyp: Untertitel

In dieser Phase wollten wir Burns in alles einarbeiten.

lk hoor dat jij de wedstrijd kunt zien.

   Korpustyp: Untertitel

Die Phase der Nichtverbrüderung wird zirka zwei Tage dauern.

De niet-verbroedering zal niet langer dan ongeveer 48 uur duren.

   Korpustyp: Untertitel

Er gibt Phase 2 bekannt. Falls Sie einen Fernseher haben...

Zet vlug de tv aan als u er een heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Bringen Sie die Prototypen der Phase 2 weg.

De prototypes moeten hier weg.

   Korpustyp: Untertitel