Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Plane landbouwplas	ic nomen
plane Oberfläche	vlak oppervlak 1
Cleavage plane	spatium vesicovaginalis splijtingsvlak kliefvlak
plane Windschutzscheibe	vlakke voorruit
Aufnahme eines Planes	opname van een terrein
Undurchlässigkeit einer Plane	waterdichtheid van een dekkleed
Lastwagen mit Plane	vrachtauto met zijschotten en huif

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Plane

138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich plane das für...

lk zal dat inplannen...

   Korpustyp: Untertitel

Ich plane nur voraus.

lk ben gewoon aan het vooruit werken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich plane den Fluchtweg.

- Een vluchtroute voorzien.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann plane sie um.

Zeg die dan maar af.

   Korpustyp: Untertitel

Die Plane hoch! Los!

Vooruit, kom maar.

   Korpustyp: Untertitel

Die Plane hat Titten!

Het canvas heeft tieten.

   Korpustyp: Untertitel

# Plane meine Mahlzeiten, Baby... #

Organiseer men maaltijden, baby.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo liegen Ihre plane?

Waar liggen uw tekeningen?

   Korpustyp: Untertitel

Bring mir die Plane.

Breng me wat restjes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich plane nicht, gewalt anzuwenden.

lk heb uw vader nog gekend.

   Korpustyp: Untertitel

Ich plane nur meine Einweihungsparty.

lk was mijn housewarming aan het organiseren.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst die Plane nicht wegfliegen!

Laat dat ding niet wegwaaien!

   Korpustyp: Untertitel

- Die Plane hat sich gelöst.

- Het canvas is losgekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du die Plane drüberziehen?

Doe jij de kap erop?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich entwarf heute Plane dazu.

- lk heb net de tekeningen gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

- Oh, ich plane die Zukunft.

Oh, de toekomst uitstippelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich plane eine kleine Überraschung für August.

lk ben een verrassing voor August aan het voorbereiden.

   Korpustyp: Untertitel

Draußen gibt es noch eine alte Plane.

Achter ligt een stuk zeildoek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich plane übrigens die Produktion von Equus.

Geef me een minuutje en ik zal klaar zijn voor mijn interview.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, was ist hinter der Plane?

Zo veel mensen vroegen het.

   Korpustyp: Untertitel

Ich plane drei Phasen für unsere Arbeit.

lk heb het werk in drie delen opgesplitst.

   Korpustyp: Untertitel

Das war aber nicht Teil des Planes.

Dat was niet gepland.

   Korpustyp: Untertitel

Deswegen plane ich zuerst was zu sagen.

Daarom wou ik eerst met jou praten.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt, gehen wir ins Plane-arium!

Kom, naar het plane'arium.

   Korpustyp: Untertitel

Elvis, begleite unsere Gäste ins Plane-arium!

Breng onze gasten naar het plane'arium.

   Korpustyp: Untertitel

Also, was ist unter der Plane?

Wat zit er onder die hoes?

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache wenig selbst, ich plane nur.

Zelf doe ik weinig.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Schwein hat deine Plane mitgenommen?

Heeft het everzwijn je teerpapier genomen?

   Korpustyp: Untertitel

Auch ich plane, ein Amt zu übernehmen.

lk heb zelf een oogje op een politieke betrekking. ls dat zo?

   Korpustyp: Untertitel

Plane eine Route zurück zum Nordwind-Hauptquartier.

Stel koers terug naar het Noorden-Wind hoofdkwartier.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich plane diesen Auftrag seit 6 Monaten...

Het is mijn missie, 'n halfjaar lang...

   Korpustyp: Untertitel

Plane deine sanitären Einrichtungen und Körperfunktionen danach.

Pas je lichaamsfuncties aan die tijd aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir arbeiten anhand eines sekundengenauen Planes.

Het programma moet tot op de seconde gevolgd worden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich plane den Tisch für die Partner.

lk ben de partners tafel aan het indelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich plane was für nächstes Jahr.

lk heb iets volgend jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Plane ein Picknick Zu zweit beim Lagerfeuer

Een privé picknick bij de gloed van het vuur

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, ich plane auf längere Sicht.

lk bekijk het ruimer.

   Korpustyp: Untertitel

Shafiq und ich sassen unter der Plane.

Shaf en ik boften. We kwamen in de container.

   Korpustyp: Untertitel

Jack Bauer sagt, Wald plane einen Anschlag auf die CTU.

Walds mensen willen CTU opblazen, zegt Jack.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte keine krassen Plane für mein Leben oder so.

Het zou toch nooit echt iets worden.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie, haben Sie ihn mit der Plane zugedeckt?

ls er een kleed overheen gelegd?

   Korpustyp: Untertitel

Und zwar über das mysteriöse Auto unter einer Plane...

Het gaat over de geheimzinnige auto.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Jetzt zeige ich euch, wie ein Plane-arium funktioniert.

Maar eerst: hoe werkt het plane'arium?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab hier eine Plane, ein paar Decken,

lk heb een tarp en een paar dekens.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwann plane ich mich auf Pferde zu spezialisieren.

Daarna, zoek ik me te specialiseren in paarden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich plane Parties. Wir planen Veranstaltungen und alles geht glatt.

lk organiseer feesten, en zorg ervoor dat alles gladjes verloopt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, dir gefällt die neue Swimmingpool-Plane.

lk hoop dat 't nieuwe zwembaddek je bevalt.

   Korpustyp: Untertitel

Da drin liegt doch nur eine alte Plane.

Er zit alleen een oud kleed in.

   Korpustyp: Untertitel

Aber leider ist dein blöder Elefant Teil eines mächtigen Planes.

Wie zou vermoeden dat je arme kleine olifant een bom kan worden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie muss eine Plane über diese Hüpfburgen werfen.

Ze moet die stuiterende jongens bedekken.

   Korpustyp: Untertitel

in Form einer Plane oder einer Folie und

in plaat- of folievorm, en

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich plane, ihr heute Abend genau diese Frage zu stellen.

- Die vraag wilde ik haar vanavond stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich plane meine Rache gegen diese hinterwäldlerische Lieferungsbeigabe.

lk wou net een goede wraak bedenken voor die kutfigurante uit Deliverance.

   Korpustyp: Untertitel

Solltest du jemals eine Welt haben, plane voraus.

Als je ooit 'n wereld hebt, denk dan vooruit.

   Korpustyp: Untertitel

Gib die Plane rüber, ich mach sie fest.

Kun je hem aangeven? Ja.

   Korpustyp: Untertitel

lm Training plane ich die Strategie des Feindes.

Gedurende je training zal ik je adviseren over de strategie van je vijand.

   Korpustyp: Untertitel

Zu schade. Ich plane eine Abendgesellschaft und ich hatte gehofft...

Jammer lk geef namelijk een feestje, en ik had gehoopt dat...

   Korpustyp: Untertitel

Hier geht es nicht ums Versagen eines Planes.

Het gaat hier niet om een mislukkeling.

   Korpustyp: Untertitel

Oh nein, ich plane, meinem Mann große Zuneigung zu zeigen.

O, nee. lk zal mijn man veel genegenheid tonen.

   Korpustyp: Untertitel

Es spielt keine Rolle, wo die Plane her ist, so funktioniert es.

Doet er niet toe van waar het kwam, het werkt.

   Korpustyp: Untertitel

Plane zusätzliche Rache für die, Zitat, "verwirrt und labil", Zitat Ende, Bemerkung.

Bedenk extra wraakactie... omdat hij me 'gestoord' noemde.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich kontrolliere nun mein Leben. Und ich plane eine Attacke.

Maar ik controleer mijn leven nu, en ik pak het frontaal aan.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, die 2 Typen, die ihn fanden, sagten er lag schon unter der Plane.

- De vinders... zeiden dat hij daar al onder lag

   Korpustyp: Untertitel

Irgendjemand legt ihn in ein Boot und legt eine Plane über ihn.

Iemand legt die man in een boot.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich plane, sie dir alle zu sagen, nur nicht gerade jetzt.

En dat zal ik je allemaal vertellen maar niet nu.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe schon eine stärkere und plane eine dritte, die tausendmal verheerender sein wird.

lk heb nog een tweede in gedachten, die nog krachtiger is, en een derde die duizendmaal vernietigender is.

   Korpustyp: Untertitel

Fur die Arbeit uber Jahnn plane ich die nachsten zwei Jahre ein.

Voor Hans Henny Jahnn heb ik twee jaar gereserveerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ab Sommer plane ich dich für die Fritteuse ein, viel mehr Verantwortung.

lk heb je voorgedragen om te kokén deze zomer en dat is een stuk meer verantwoordelijkheid.

   Korpustyp: Untertitel

Aber der Mann in der Plane wurde mit einer .22er getötet.

Maar de zeilman hier, werd met een 22 neergeschoten.

   Korpustyp: Untertitel

Für Geld ist gesorgt, und ich plane einen Abstecher zum Karneval in Saint Thomas.

Veel geld. En er is Carnaval op St.

   Korpustyp: Untertitel

Mit unserem fürchterlich Alibi, stand jetzt Phase 2 des Planes an: Wie kommt man an Alkohol?

Met een slecht alibi, moesten we nu proberen aan drank te geraken.

   Korpustyp: Untertitel

Liebe Kinder, herzlich willkommen im Plane-arium! Wir machen eine Reise durch das Universum.

Welkom in het plane'arium voor een fascinerende reis door het heelal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, ihr findet das Plane-arium langweilig. Aber ich hoffe, dass ihr eure Meinung ändert.

Jullie vinden plane'ariums saai, maar daar zal ik verandering in brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Danach werden Sie Ihre Meinung über das Plane-arium sicher ändern.

U zult gegarandeerd een andere kijk krijgen op het plane'arium.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden sich an nichts erinnern. Das Plane-arium ist das Größte.

Jullie vergeten alles, behalve dat het plane'arium geweldig is.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Leute sind plane spotter, Flugzeugenthusiasten, die in Griechenland ihren Urlaub verbringen.

Deze mensen zijn vliegtuigspotters, luchtvaartliefhebbers die in Griekenland met vakantie waren.

   Korpustyp: EU

Die Menge Vergnügen, die ich plane, Nate sich winden zu sehen?

Het ongelofelijke plezier om Nate te zien kronkelen?

   Korpustyp: Untertitel

Das sieht so aus, als hätte sie eine Plane zur Termitenbekämpfung übergeworfen.

Het lijkt alsof er een tent over zit om termieten te doden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich plane diese Veranstaltung. Die jährliche Party der weiblichen Handelskammer Los Angeles.

lk ben bezig met het jaarlijkse feest voor Vrouwen en Commercie.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Fresse war so oft am Boden, ich dachte schon, die Plane hat Titten.

Je bleef liggen, het leek wel of het canvas tieten had.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Zeit, den Leichnam abzuschirmen. Ich plane, ihn so schnell wie möglich zu bewegen.

Onder de omstandigheden, we trekken nu al kijkers, verwacht ik de pers binnen enkele minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, Ich plane es und ich bin sicher, ich bekomme sie.

Dat is mijn bedoeling. lk weet zeker dat ik hem krijg.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ich bereits sagte, plane ich das Ganze schon seit lanerg Zeit.

lk zei al dat ik hier al een tijdje aan werk.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden herrschen. Über diesen Plane-ten und alles, was ihr erschaffen habt.

Wij zullen heersen... over deze aarde, over alles wat jullie geschapen hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Romero hat jetzt wegen deines Planes fast den Durchblick und es bedarf jetzt deiner Aufmerksamkeit.

Romero heeft wat ideeën over je plannetje dat je mening vereist.

   Korpustyp: Untertitel

Zwanzig Jahre im Schuppen, ohne irgend 'ne Plane drüber, da hat sie 'n bisschen Liebe nötig.

Na 20 jaar in de garage en zeildoek? lk bedoel, ze had wat liefde nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich plane, sie mit Peters Aussage heute aus ihrem Elend zu erlösen.

En met Peter's getuigenis vandaag, krijgen ze het genadeschot.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, wenn du noch die Einzelheiten deines Planes ausarbeiten musst, - dann lass dich nicht aufhalten.

Als je de details van je ondergang moet uitwerken, laat me je dan niet tegenhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich plane immer, hier zu bleiben, aber ich bin eigentlich aus Kapstadt.

lk denk altijd dat ik zal blijven, maar... lk kom van Kaapstad.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein planes Prüfmuster mit den Abmessungen 300 × 25 mm zu prüfen.

Er wordt één vlak proefstuk van 300 × 25 mm getest.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sensoren, die diesen Effekt verwenden, können in Form von Bildverstärkerröhren, Halbleiterdetektoren oder "Focal-Plane-Arrays" vorliegen.

’Ladingsvermenigvuldigings’-sensoren kunnen de vorm aannemen van een beeldversterkerbuis, een vaste-stofdetector of een ’’.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Initiative ist der sichtbarste Teil eines umfassenden Planes zur Ankurbelung der europäischen Wirtschaft.

Dit initiatief is het meest zichtbare element van een algemeen pakket van stimuleringsmaatregelen voor de Europese economie.

   Korpustyp: EU

Ich plane selber auch, auf eine Ivy League Schule zu gehen.

lk hoop ook ooit op de Ivy League school te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben das Grab einen Tag zuvor gegraben, sie legten eine Plane über jedes von ihnen.

Ze graven de gaten 'n dag van tevoren en leggen er zeildoek overheen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Sekunde lang dachte ich, vielleicht... hätte ich einen Teil des Planes nicht mitbekommen.

Heel even dacht ik, misschien... dat ik iets niet goed had begrepen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Ihre Sympathie gewinnen und dann sagen, dass ich heute die Freigabe plane.

lk spreek ook mijn medeleven uit. Dan zeg ik dat ik hem vandaag zou vrijlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Und noch dazu plane ich unsere Hochzeit. Und kümmere mich um meine Eltern, deine Mutter.

lk heb het druk met de bruiloft het gedoe met mijn ouders en jouw moeder.

   Korpustyp: Untertitel

Denken Sie nur an den Wirbel um die britischen Plane Spotter in Griechenland.

Denk aan de vertoning met de Britse vliegtuigspotters in Griekenland.

   Korpustyp: EU

Ernsthafte Unstimmigkeiten im Umstrukturierungsplan wecken beträchtliche Zweifel bezüglich der Umsetzbarkeit, Belastbarkeit und Vertrauenswürdigkeit des Planes.

De grote inconsistenties in het herstructureringsplan roepen aanzienlijke twijfels op omtrent de levensvatbaarheid en effectiviteit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn alle diese Möglichkeiten ausgeschöpft seien, plane Griechenland, Olympic Airways zu liquidieren.

Wanneer al deze mogelijkheden waren uitgeput, zouden de Griekse autoriteiten tot de liquidatie van OA overgaan.

   Korpustyp: EU DGT-TM