Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kritische posten	Schlüsselkontrollen
transitorische posten	Rechnungsabgrenzungsposten schwebende Posten zu erhalten Erträge durchlaufende Posten
posten samenvoegen	Posten zusammengefasst ausweisen
lokaal posten	Direkteinlieferung
zelf posten	Selbsteinlieferung
afchecken van de posten	Kontenabstimmung Abstimmung der Konten
levensverzekering van grote posten	normales Geschäft gewöhnliche Lebensversicherung
splitsing van de posten	Untergliederung der Posten
punten voor het posten	Abholpunkte
een brief posten	einen Brief aufgeben 3
reserves en andere posten	Reserven und Ähnliches
te activeren posten	aktivierungspflichtige Werte
grens tussen twee posten	Zollbinnenlinie
posten centrale overheid	Emissionen von Zentralstaaten
posten onder de streep	unter dem Strich
risicogewogen posten voor blootstellingen	risikogewichteter Forderungsbetrag
actievepassieve transitorische posten	aktivepassive Rechnungsabgrenzungsposten
risicodragende posten buiten de balanstelling	außerbilanzmäßiges Geschäft
Omzetting van Kredieten in Posten	Umwandlung von Mitteln in Planstellen UMP
in de begroting toegestane posten	Planstelle
het boeken van incidentele posten	Direktbuchung verschiedener Ausgaben

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Posten

170 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ledereen op de posten!

Alles auf seine Plätze!

   Korpustyp: Untertitel

lk zal hem posten.

- Ich kann den Brief für Sie einwerfen.

   Korpustyp: Untertitel

Neem jullie posten in.

Alles klarmachen zum Start.

   Korpustyp: Untertitel

- En ik ga posten.

- Und ich gehe zu dieser Beschattung.

   Korpustyp: Untertitel

Bemanningsleden op hun posten.

Besatzungsmitglieder an ihren Plätzen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk wil twee posten.

Ich will zwei Beobachtungsposten.

   Korpustyp: Untertitel

Bij zijn huis posten?

Wollen Sie ihn überwachen?

   Korpustyp: Untertitel

- Een brief posten.

- Einen Brief aufgeben.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, we moeten hem posten.

Nein, wir müssen die abgeben.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de posten controleren.

Ich gehe zu den Wachen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat posten bij die adressen.

Laß die drei Adressen bewachen.

   Korpustyp: Untertitel

Flannigan, wou je gaan posten?

Agent Flannigan, wollen Sie eine Observierung vorschlagen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat ga je niet posten.

Zeig das bloß nicht rum!

   Korpustyp: Untertitel

Alle posten, van Chilton beveiliging.

- Na, schön. (Agent)"An alle Einheiten.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet deze brieven posten.

- Ich muss die Briefe abschicken.

   Korpustyp: Untertitel

Alle posten melden zich, sir.

Alle Station haben Bericht erstattet, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

De posten zijn in shock.

Das Revier ist im Schockzustand.

   Korpustyp: Untertitel

Ze ging deze brieven posten.

Ich glaube, sie wollte sie abschicken.

   Korpustyp: Untertitel

Jongens, blijf op jullie posten.

Ihr Jungens, bleibt auf der Hut.

   Korpustyp: Untertitel

Hier en op de posten.

und verteilt an anderen Checkpoints.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel posten telt deze sector?

- Wie viele Außenposten?

   Korpustyp: Untertitel

We gaan posten. - Kalm aan.

- Wir werden uns seine Wohnung anschauen.

   Korpustyp: Untertitel

Net als alle andere posten.

Wie alle andern in Europa auch!

   Korpustyp: Untertitel

Alle posten op code blauw.

- Alle Decks melden Zustand Blau.

   Korpustyp: Untertitel

- We posten tegenover de bushalte.

Er ist ein Person von Interesse.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze posten bij de oases.

Wie das Bohren nach Wasser in der Wüste.

   Korpustyp: Untertitel

Alle officieren op hun posten.

Alle Offiziere zu Ihren Kommandos.

   Korpustyp: Untertitel

uit B3010: alle andere posten

alle übrigen Abfälle unter B3010

   Korpustyp: EU DGT-TM

uit B1010: alle andere posten

unter B1010: alle übrigen Abfälle

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hallo, Anderson... wil je wat posten?

Wollen Sie etwas einwerfen, Anderson?

   Korpustyp: Untertitel

Fijn dat gekken nog pakketjes posten.

Das Gute ist, dass diese Geisteskranken immer noch die Post benutzen.

   Korpustyp: Untertitel

Die had ik ook kunnen posten.

Ich hätte es für Sie aufgeben können.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen drie nieuwe commando-posten opzetten.

Wir werden drei neue Kommandoposten errichten.

   Korpustyp: Untertitel

Alle dekken, alle posten, hier de captain.

Ich habe mein Ausscheiden aus der Sternenflotte schon vermerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Hallo, ik kan geen knipoog posten.

Hi. Ich kann jemandem kein Zwinkern schicken.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal ze zelfs voor je posten.

Ich schicke sie sogar persönlich ab.

   Korpustyp: Untertitel

Ga nu niet op Yelp posten, he.

Nun, poste nichts auf Yelp.

   Korpustyp: Untertitel

Iets anders? Een vorm van posten?

Sind Sie irgendwie überwacht worden?

   Korpustyp: Untertitel

De Dementors zullen bij elke toegang posten.

Die Dementoren postieren sich an sämtlichen Eingängen zur Schule.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt hier geen brief posten.

Ist Dir aufgefallen, daß es hier keine Post gibt?

   Korpustyp: Untertitel

lk moest brieven voor hem posten.

Ich musste seine Briefe wegschicken.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten bij het huis posten.

Wir brauchen eine Überwachung für dieses Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Hij staat wel ergens te posten.

Geben Sie es ihm weiter, wenn er zum Dienst antritt.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan posten bij De Pablo.

Beschatten wir De Pablo.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zeiden dat je zat te posten.

Dein Büro sagte mir, dass du Nachtwache schieben musst.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, dat was één van zijn posten.

- Ja, das war einer seiner Berufe.

   Korpustyp: Untertitel

Muilier en Sassens posten bij de herberg.

Muilier und Sassens zum Wirtshaus.

   Korpustyp: Untertitel

- Zou je dat voor me willen posten?

- Schicken Sie das für mich ab?

   Korpustyp: Untertitel

in het buitenland posten van briefpost

Einlieferung von Briefsendungen im Ausland

   Korpustyp: EU IATE

Deelname aan geselecteerde interbancaire betalingssystemen [1325] Posten

Teilnahme an ausgewählten Interbank-Überweisungssystemen [1325]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij is ergens aan 't posten.

Ja, er ist bei einer Überwachung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij vroeg of ik deze wilde posten.

Ich soll den aufgeben.

   Korpustyp: Untertitel

Waar ga je dat posten, Solomon?

Wo willst du den Brief denn aufgeben, Solomon?

   Korpustyp: Untertitel

Instellingen voor het posten van nieuws

Einstellungen für das Veröffentlichen von News

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Problemen met het posten van de URL.

Probleme beim Bekanntgeben der Adresse.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Cartoons over Mohammed in Jyllands-Posten

Mohammed-Karikaturen

   Korpustyp: Wikipedia

U kunt geen leeg bericht posten.

Eine leere Nachricht kann nicht versendet werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

garanties en posten buiten de balans;

Garantien und außerbilanzliche Geschäfte,

   Korpustyp: EU DGT-TM

toewijzing van posten en taken aan cabinepersoneelsleden,

Zuweisung von Einsatzplätzen und Zuständigkeitsbereichen an die Flugbegleiter,

   Korpustyp: EU DGT-TM

„In winst of verlies opgenomen posten

„Erfassung im Gewinn oder Verlust

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle posten, blanke man, capuchon en plunjezak.

An alle Wachen: weiß, männlich, Kapuzensweatshirt, mit einer Tasche.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u dit voor me posten?

Wären Sie so nett, das hier noch abzuschicken?

   Korpustyp: Untertitel

Ziet eruit als een grootboek, wat posten.

Sieht wie ein Kontenbuch aus, ein paar Grundbuchurkunden.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg dat ze hun posten verlaten.

Gebt die Stellungen auf.

   Korpustyp: Untertitel

Addy, ga even een brief posten.

Addy, bring einen Brief weg.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ze dit posten zonder mijn toestemming?

Kann sie das ohne meine Zustimmung tun?

   Korpustyp: Untertitel

Kan je dit voor me posten?

Könnten Sie das für mich wegschicken?

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik ze naar je posten?

- Kann ich ihn schicken?

   Korpustyp: Untertitel

Maak je geen zorgen, er posten agenten.

Aber mach dir keine Sorgen, deine Leute stehen Spalier.

   Korpustyp: Untertitel

Alle posten klaar om te vuren?

Alles in Schussbereitschaft gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Zij heeft de betreffende posten openlijk aangegeven.

Sie haben sie offen aufgezählt.

   Korpustyp: EU

Transitorische passiva en overige te betalen posten

Rückstellungen und sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

OPS 1.310 Bemanningsleden op hun posten:

OPS 1.310 Besatzungsmitglieder an ihren Arbeitsplätzen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

inkomsten uit buitengewone of onregelmatige posten;

außerordentliche oder unregelmäßige Erträge,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het controleren van verwaarloosbare posten kost vaak veel meer dan de posten zelf waard zijn.

Die Prüfung nebensächlicher Details kostet häufig bedeutend mehr als diese wert sind.

   Korpustyp: EU

Mag ik de heren verzoeken naar hun posten te gaan?

Na gut, meine Herren, auf die Plätze.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dit posten op mijn weg naar huis.

Ich will das auf dem Nachhausweg abschicken.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen probeert hun belastingsbrief te posten voor middernacht.

Jeder hier versucht, seine Steuererklärung bis Mitternacht abzugeben.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft nazi's op belangrijke posten. Ondanks het anti-nazibeleid.

Bei Ihnen arbeiten noch Nazis, trotz der Entnazifizierungspolitik.

   Korpustyp: Untertitel

zorg voor controle posten op al die plekken morgenochtend.

Lassen sie uns eine Liste erstellen, und Überwachung jedes Standortes für den Morgen anordnen.

   Korpustyp: Untertitel

Coördineer het met de luchtmacht posten rond de hele wereld.

Kontaktieren Sie alle unsere Horchposten.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen al deze mensen terugsturen naar hun normale posten.

Lassen Sie die Leute wieder abziehen, in Ihre Kasernen!

   Korpustyp: Untertitel

Teken hier voor uw saldo en incidentele posten.

Unterschreiben Sie hier für Ihre Rechnung.

   Korpustyp: Untertitel

Vanaf deze commandopost kunnen we alle posten besturen.

Von hier aus kann man sämtliche Decks überprüfen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb alleen beloofd geen soldaten op straat te posten.

Ich habe nur zugestimmt, keine Militärpräsenz auf den Straßen zu postieren.

   Korpustyp: Untertitel

Alle posten, opgelet. Cincinnati is op weg naar de auto's.

(Agentin)"Cincinnati ist auf dem Weg zum Fahrzeug.

   Korpustyp: Untertitel

Alle posten van Commandopost. Geen radio voor het centrale verkeer.

(Agentin)"Alle Frequenzen ausschließ-lich für Central Traffic freihalten."

   Korpustyp: Untertitel

Zou je eens rond kunnen bellen bij Eerste Hulp posten?

Könnten Sie die örtlichen Krankenhäuser anrufen?

   Korpustyp: Untertitel

Mr. D. ging naar Lyon, en wilde deze brief posten.

Monsieur D. fuhr nach Lyon und wollte diesen Brief bei der Post aufgeben.

   Korpustyp: Untertitel

Veiligheidsalarm code drie. Alle hens naar hun posten.

Sicherheitsalarm der Stufe 3. Alle Mann auf Einsatzstationen melden.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder Krypton waren deze posten... al lang geleden weggekwijnd.

Abgeschnitten von Krypton waren diese Außenposten längst verdorrt und gestorben.

   Korpustyp: Untertitel

Dan begin je over zijn incidentele posten en overhead fonds.

Du sagst ihm, du weiß von seinen Nebenausgaben und dem Overhead-Fonds.

   Korpustyp: Untertitel

Er zouden twee agenten bij de deur posten.

Sie sagten, vor der Tür wären zwei Mann postiert.

   Korpustyp: Untertitel

Het is zo rustig dat de posten in elkaar overlopen.

Es war so ruhig, dass man schon nicht mehr weiß, wo man Wache geschoben hat.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest posten bij de flats in Newcastle.

Ich musste in die Wohnsiedlungen von Newcastle.

   Korpustyp: Untertitel

Roep posten op, die Delta kunnen steunen, over.

Wer kann Delta helfen, kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze mensen zijn vervolgens op de hogere posten aangesteld.

Diese Leute sind dann in höheren Aufgabenbereichen eingesetzt worden.

   Korpustyp: EU

Bijlage I-Posten voor gedetacheerde bijzondere raadadviseurs en raadadviseurs

Anhang I-Abgeordnete Hauptberater und Berater

   Korpustyp: EU IATE

Er is verzocht om het minimaal noodzakelijke aantal posten.

Es wurde die Mindestzahl vorgeschlagen, die wir für erforderlich halten.

   Korpustyp: EU

Hij gaf mij een brief om te posten.

Er gab mir einen Brief.

   Korpustyp: Untertitel