Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Präferenz-Zucker	preferentiële suiker
nichtvertragsmäßige Präferenz	niet-contractuele preferentie
kommerzielle Präferenz	handelspreferentie commerciële voorkeur

---

37 weitere Verwendungsbeispiele mit "Präferenz"

25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die typische Präferenz des männlichen Geschlechts.

Typisch voor een patriottisch varken.

   Korpustyp: Untertitel

Hier gibt es keine politische Präferenz.

We doen hier niet aan politiek.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben auch eine Präferenz für den Handel erarbeitet.

Wij hebben daarnaast ook een voorkeurmethode voor de handel uitgewerkt.

   Korpustyp: EU

Ich bin entschieden für die Einführung des Grundsatzes einer europäischen Präferenz im Bereich der Verteidigungsgüterbeschaffung.

Ik ben een sterk voorstander van het introduceren van een Europees voorkeursrecht bij de aanschaf van defensiematerieel.

   Korpustyp: EU

Es ist das alte Lied: Ausländer erhalten Präferenz vor europäischen Bürgern!

Het is altijd en eeuwig hetzelfde liedje: wel een preferentiële behandeling voor buitenlanders, maar een preferentiële behandeling voor Europeanen, ho maar!

   Korpustyp: EU

Spezifische Vorteile: positive inotrope Therapie, wahrscheinlich häufiger als Dopamin eingesetzt, je nach Präferenz.

Specifieke voordelen: Positief-inotrope therapie, waarschijnlijk meer gebruikt dan dopamine maar voorkeuren verschillen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für Waren aus Albanien, Kroatien, Mazedonien und Montenegro bleibt diese Präferenz nach wie vor aufrecht.

Voor producten afkomstig uit Albanië, Kroatië, Macedonië en Montenegro blijft de handelspreferentie van kracht.

   Korpustyp: EU

Der Sozialschutz muß auf dem Grundsatz der nationalen und gemeinschaftlichen Präferenz basieren.

Zij ressorteert in de eerste plaats, of eigenlijk uitsluitend, onder de nationale staat.

   Korpustyp: EU

Eine höhere Präferenz hätte ebenfalls wieder Angriffe in der WTO zur Folge.

Een hogere tariefpreferentie zou eveneens tot nieuwe conflicten in de WTO leiden.

   Korpustyp: EU

Die überproportional hohe Präferenz der Anleger für heimische Aktien hat in den letzten Jahren deutlich abgenommen .

Tegelijkertijd is de neiging van beleggers om een onevenredig hoog percentage van hun aandelenbezit in binnenlandse fondsen aan te houden in de afgelopen jaren aanmerkelijk afgenomen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Denn eine anhaltend starke Präferenz für Immobilienankäufe ließe sich auch durch den beträchtlichen Immobilienpreisanstieg erklären .

Tegelijkertijd zou een aanhoudend sterke voorliefde voor de aankoop van vastgoed verband kunnen houden met de forse stijgingen van de vastgoedprijzen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Es muss endlich ein Europa der Nationen entstehen, das den Schutz der Gemeinschaft und die Präferenz für Europäer fördert.

Uiteindelijk moet er een Europa van de naties ontstaan die Europanen voorrang verleent en zo gemeenschapsbescherming biedt.

   Korpustyp: EU

Bitte greifen Sie diese Idee auf und setzen Sie sich im Rat für eine Präferenz der individuellen Finanzierung ein.

Ik verzoek u dit idee op te pakken en in de Raad te pleiten voor de invoering van individuele financiering.

   Korpustyp: EU

Abschließend wurden in den Bericht einige Absätze zur Präferenz der Flexibilität des Arbeitsmarkts vor den Beihilfen zur Beschäftigungsförderung eingefügt.

Tenslotte zijn er aan het goedgekeurde verslag enkele alinea's toegevoegd waarin wordt onderstreept dat maatregelen ter bevordering van de flexibiliteit van de arbeidsmarkt te verkiezen zijn boven werkgelegenheidssteun.

   Korpustyp: EU

Der vom Rat zum Ausdruck gebrachten Präferenz folgend , beschränken sich Änderungen an den bestehenden Verordnungen auf ein Minimum .

De Commissie heeft gevolg gegeven aan de wens van de Raad om zo min mogelijk wijzigingen in de bestaande verordeningen aan te brengen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Außerdem hat die Gemeinschaft seit der Einführung dieser Kontingentregelung bestimmte spezifische Handelszugeständnisse im Rahmen von Präferenz- und anderen Regelungen gewährt.

Voorts zijn sedert de instelling van deze contingenteringsregeling door de Commissie bepaalde specifieke handelsconcessies voor maïs toegekend in het kader van al dan niet preferentiële regelingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angesichts der gesellschaftlichen Entwicklung ist ein Rentenalter von 63 Jahren, dem die Präferenz des Rates gilt, keineswegs unangemessen.

Gezien de maatschappelijke ontwikkeling is 63 jaar, zoals de Raad wil, niet onredelijk.

   Korpustyp: EU

Die Zugehörigkeit zu einer Ethnie darf kein Grund für Diskriminierung sein, genauso wenig wie Hautfarbe, Geschlecht, Religion, sexuelle Präferenz und Ähnliches.

Toebehoren aan een etnische groep kan net zo min grond voor discriminatie zijn als huidskleur, geslacht, godsdienst, seksuele geaardheid of iets anders.

   Korpustyp: EU

Nach dem Vorbild der neuen Weltmächte müssen in Europa Schutzmaßnahmen und Gemeinschaftspräferenz und in Frankreich nationale Schutzmaßnahmen und nationale Präferenz eingeführt werden.

Wij moeten het voorbeeld van de nieuwe wereldmachten volgen en beschermings- en communautaire preferentiemaatregelen treffen in Europa en beschermings- en nationale preferentiemaatregelen in Frankrijk.

   Korpustyp: EU

Die Anwendung der Grundsätze nationaler und europäischer Präferenz sowie eines nationalen und europäischen Protektionismus ist eine unabdingbare Voraussetzung für die gesellschaftliche und wirtschaftliche Erholung der Länder Europas.

Dat is de toepassing van het voorkeursbeginsel en het beginsel van nationale en Europese bescherming als essentiële voorwaarde voor sociaaleconomisch herstel in de landen van de Europese Unie.

   Korpustyp: EU

So bestehen zum Beispiel erhebliche Unterschiede bei den Vorschriften über die Tarifierung, den Wert und den (Präferenz- oder Nichtpräferenz-)Ursprung von Waren.

Er bestaan bijvoorbeeld nog grote verschillen in de regels met betrekking tot de tariefindeling, de oorsprong en de waarde - preferentieel en niet-preferentieel - van de goederen.

   Korpustyp: EU

Die grundsätzliche Präferenz der EU-Organe galt einer konstruktiven Partnerschaft, verbunden mit der Hoffnung, auf diesem Wege die besten Ergebnisse zu erzielen.

De Europese instellingen hebben gekozen voor een opbouwend partnerschap, in de hoop op die manier tot betere resultaten te kunnen komen.

   Korpustyp: EU

Aufgrund ihrer geografischen Lage in der Nähe zahlreicher AKP-Länder stehen die Körperschaften in Übersee im Zentrum dieser Präferenz- und Gegenseitigkeitsabkommen mit den AKP-Ländern.

De geografische ligging van overzeese gebieden, in de nabijheid van vele ACS-landen, plaatst ze in het centrum van de wederzijdse preferentiële overeenkomsten met die landen.

   Korpustyp: EU

Auf diese Weise zeigte der Rat seinen Wunsch deutlich auf, diesen beiden wichtigen Gemeinschaftspolitiken, die auf Wachstum und Arbeitslosigkeit einen direkten Einfluß ausüben kann, eine Präferenz einzuräumen.

De Raad heeft zo duidelijk zijn wil getoond om prioriteit te geven aan deze twee belangrijke communautaire beleidslijnen, die een rechtstreekse invloed kunnen hebben op groei en werkgelegenheid.

   Korpustyp: EU

Bei der Präferenz für die AKP-Staaten ist die Kommission der Auffassung, daß 275 Euro pro Tonne ausreichend sind, um diesen Ländern den Zugang zum Gemeinschaftsmarkt zu sichern.

Wat de tariefpreferentie voor de ACS-landen betreft, is de Commissie van mening dat 275 euro per ton voldoende is om de toegang van deze landen tot de communautaire markt te verzekeren.

   Korpustyp: EU

Bei der Kreditvergabe und - aufnahme an bzw . durch nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften und private Haushalte hält sich eine hartnäckige Präferenz für das Heimatland .

Zo blijft het accent bij de kredietverlening aan en kredietopneming door niet-financiële ondernemingen en huishoudens voornamelijk geconcentreerd op de thuismarkt .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Das Eurosystem ist entsprechend seiner Präferenz für einen marktbestimmten Finanzintegrationsprozess der Auffassung , dass die öffentliche Politik bei der Förderung der Finanzmarktintegration eine begrenzte Rolle spielen sollte .

Conform zijn standpunt dat de voornaamste drijfveer van het financiële integratieproces de markt dient te zijn is het Eurosysteem van oordeel dat het openbaar beleid bij de bevordering van de financiële integratie een beperkte rol moet spelen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Der Berichterstatter kann auch persönliche Ansichten vertreten, doch muß er stets klar zu verstehen geben, daß es sich um eine persönliche Präferenz handelt und daß im Ausschuß anders abgestimmt wurde.

De rapporteur mag ook een persoonlijk standpunt innemen maar moet dan wel duidelijk maken dat het om een eigen mening gaat en dat de commissie een andere mening toegedaan was.

   Korpustyp: EU

Im Bericht werden ferner zahlreiche Fragen in Zusammenhang mit der Tarifierung, dem Wert und dem (Präferenz- oder Nichtpräferenz-) Ursprung von Waren in der Hoffnung untersucht, dass die Kommission die Forderungen der betroffenen Wirtschaftsbereiche berücksichtigt.

Ook worden in het verslag de vele problemen onderzocht die verband houden met de tariefindeling, de oorsprong en de waarde - zowel preferentieel als niet-preferentieel - van de goederen, in de hoop dat de Commissie acht zal slaan op de eisen van de betrokken industriële sectoren.

   Korpustyp: EU

Aufgrund ihrer geografischen Lage in der Nähe zahlreicher AKP-Länder müssen die überseeischen Gebiete, unabhängig davon, ob sie zum Territorium der Gemeinschaft gehören, einen Schwerpunkt dieser Präferenz- und Gegenseitigkeitsabkommen darstellen.

De overzeese gemeenschappen moeten, vanwege hun geografische ligging vlakbij vele ACS-landen, de kern vormen van deze preferentiële en wederzijdse overeenkomsten, ongeacht of ze nu wel of niet deel uitmaken van de EU.

   Korpustyp: EU

Telbivudin hemmt sowohl die Synthese des ersten HBV-Strangs (EC50 = 0,4-1,3 μ M) als auch die Synthese des zweiten Strangs (EC50 = 0,12-0,24 μ M) und zeigt dabei eine deutliche Präferenz für die Hemmung der Synthese des zweiten Strangs.

Telbivudine is een remmer van de synthese van beide HBV DNA-ketens (EC50 = 0,4-1,3 μ M) en (EC50 = 0,12-0,24 μ M) en toont een

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die höhere Präferenz, wenn sie im Rahmen des C-Kontingents den Zugang der lateinamerikanischen Länder beschränkt, könnte so interpretiert werden, als wolle man de facto wieder ein spezielles AKP-Kontingent einführen.

Want een hogere tariefpreferentie zou kunnen leiden tot een beperking van de toegang van Latijns-Amerikaanse landen in het kader van contingent C, wat zou kunnen worden geïnterpreteerd als een feitelijke herinvoering van een speciaal ACS-contingent.

   Korpustyp: EU

Deutliche Präferenz für eine Aufnahme von Schuldtiteln , die in anderen G10-Währungen denominiert sind und sogar außerhalb des EWR begeben werden Die meisten Befragten haben gefordert , den Begriff „ausländische Schuldtitel » auf in anderen G10Währungen denominierte Schuldtitel auszudehnen .

Sterke behoefte aan in andere G10-valuta 's luidende schuldbewijzen , zelfs buiten de EER uitgegeven schuldbewijzen : De meeste respondenten doen een verzoek tot uitbreiding van de categorie buitenlandse schuldbewijzen met in andere G10-valuta 's luidende schuldbewijzen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Sie trug dem politischen Kräfteverhältnis Rechnung, das die Bürger, die uns gewählt haben, am 13. Juni selbst hergestellt haben. Ferner hat sie es auch jedem ermöglicht, nach seinem Gewissen seine Präferenz zum Ausdruck zu bringen.

Aan deze verkiezingen hebben alle leden, ongeacht de omvang van hun fractie, op eerlijke wijze kunnen deelnemen; de verkiezingen doen recht aan de krachtsverhoudingen zoals de burgers zelf die op 13 juni tot stand hebben gebracht; zij hebben een ieder in staat gesteld zijn voorkeurstem kenbaar te maken.

   Korpustyp: EU

Wir haben sehr deutlich gemacht, dass wir den ursprünglichen Vorschlag der USA – der den Übergang von 1 5 1 5 (was wir wollen) zu 1 1 (die Präferenz der Amerikaner) – nicht billigen können, weil unseres Erachtens die Qualität unseres Dienstes stark eingeschränkt würde.

Met betrekking tot dit punt hebben we heel duidelijk gezegd dat we het aanvankelijke voorstel van de Amerikanen niet kunnen aanvaarden. Ze hadden namelijk voorgesteld om van 1 5 1 5 (wat wij zouden willen) over te stappen op 1 1 (wat de Amerikanen willen).

   Korpustyp: EU

Derzeit ist nämlich, ich würde sagen, ein erster Versuch unternommen worden, um in allgemeinen Zügen wiederzugeben, wie dieses System einer neutralen Steuer aussehen wird, das die Abwicklung der Handelsoperationen gestattet, mit einer kleinen Präferenz, um die traditionellen Tätigkeiten erhalten zu können.

Ik zeg niet dat ze geheel ongelijk heeft, maar waar het nu om gaat is dat we een eerste poging doen om een algemeen kader te schetsen voor een neutraal belastingsysteem dat handel mogelijk maakt, en traditionele activiteiten een - heel bescheiden - preferentiële behandeling geeft, zodat ze kunnen worden voortgezet.

   Korpustyp: EU

Allerdings dürften einige der Vorschläge, z. B. die Einführung eines Prinzips der Präferenz für europäische Verteidigungsprodukte sowie ein Aufruf zur obligatorischen Beteiligung der europäischen Verteidigungsindustrie am bevorstehenden US-Raketenabwehrsystem, wohl kaum in Einklang zu bringen sein, obwohl es nicht immer praktisch ist, für jedes Bedürfnis eine neue Institution zu schaffen.

Tegelijkertijd lijken sommige van de voorstellen, zoals de introductie van een Europees voorkeursbeginsel voor defensieacquisitie en een oproep tot verplichte deelname van de Europese defensie-industrie aan het aanstaande raketverdedigingsstelsel van de VS, vrij onmogelijk met elkaar te verenigen, terwijl het niet altijd praktisch is om voor elke behoefte een nieuwe instelling in het leven te roepen.

   Korpustyp: EU