Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Prüfung

398 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Prüfung

test 4.970 onderzoek 4.964 controle 1.604 examen 1.114 verificatie 565 proef 470 keuring 354 beproeving 191 analyse 161 toets 49 testprocedure 42 tentamen 34 accountantscontrole 13 controleren 9 doorlichting 9 proefneming 5 kwaliteitscontrole 5 keuringsprocedure 2 schoolexamen 1 verificatie van rekeningen
bepalingsmethode
interne accountant
revisie
enquête
controle van de rekeningen

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Prüfung	beoordelen 102 bestudering 145 onderzocht 146 evaluatie 159 toetsing 183 onderzoeken 207 tests 259 testen 279 behandeling 350 beoordeling 648 proefwerk 10
prüfung	testen 3 milieubeoordeling 1 onderzoek stand der techniek 1

Verwendungsbeispiele

Prüfung test

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Außerdem müssen die Fahrzeuge der Prüfung Typ III unterzogen werden.

Bovendien moeten de voertuigen een test van type III ondergaan.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Prüfung ist in drei Monaten, nach der Aufführung.

De test is met drie maanden, na de uitvoering.

Korpustyp: Untertitel

Zusätzlich sind die Fahrzeuge der Prüfung Typ I zu unterwerfen.

Bovendien moeten de voertuigen een test van type I ondergaan.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich fiel angeblich durch die schriftliche Prüfung oder die ärztliche oder psychische Untersuchung.

lk zakte voor de schriftelijke test de fysieke test en de mentale test.

Korpustyp: Untertitel

Eine Messung kann vor oder nach der Prüfung vorgenommen werden.

Eén meting mag voor of na de test worden uitgevoerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Da ich dir alles gesagt habe, ist die Prüfung hinfällig.

Nu je dit weet, is de test niet meer geldig.

Korpustyp: Untertitel

Zugösen sind der gleichen dynamischen Prüfung zu unterziehen wie Bolzenkupplungen.

Trekogen moeten aan dezelfde dynamische tests worden onderworpen als vangmuilkoppelingen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Du hattest deine Prüfung gestern Abend und du hast bestanden?

Jij hebt de test gisteren afgelegd en je bent geslaagd?

Korpustyp: Untertitel

Zustand A: Die Prüfung ist mit voll aufgeladenem elektrischem Energiespeicher durchzuführen.

Toestand A: de test wordt uitgevoerd met een volledig opgeladen energieopslagsysteem;

Korpustyp: EU DGT-TM

Keine einfache Prüfung könnte jemals die Herrscherin unter uns bestimmen.

De Opperheks. Geen simpele test zou die kunnen aantonen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

holografische Prüfung \| holographische Prüfung	holografisch onderzoek
photometrische Prüfung	fotometrie
biologische Prüfung	meting van biologisch effect
dynamische Prüfung	dynamische proef 3
unangemeldete Prüfung	steekproefsgewijze controle onaangekondigde controle
EG-Prüfung	EG-keuring 78 EG-typeonderzoek
erste Prüfung	eerste onderzoek 21
koordinierte Prüfung	gecoördineerde controle 1
Compliance-Prüfung	nalevingsgerichte controle
EDV-Prüfung	controle van het computersysteem
horizontale Prüfung	horizontale controle
gemeinsame Prüfung	gezamenlijke controle 1
organoleptische Prüfung	organoleptisch onderzoek 8
sensorische Prüfung	organoleptisch onderzoek
besondere Prüfung	bijzonder gedeelte
mündliche Prüfung	mondeling examen 4
zerstörungsfreie Prüfung	niet-destructieve test niet-destructieve controle NDT
gerichtliche Prüfung	rechterlijke toetsing 3 toetsing door de rechter
eingehende Prüfung	grondige controle

dynamische Prüfung dynamische proef

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Amtliche Prüfungen der Schutzeinrichtungen land- oder forstwirtschaftlicher Zugmaschinen (dynamische Prüfung)

Officiële tests van de kantelbeveiligingsinrichting van landbouw- of bosbouwtrekkers (dynamische proef)

Korpustyp: EU DGT-TM

den Buchstaben D oder S gemäß dem Prüfverfahren, dem die mechanische Verbindungseinrichtung unterzogen wurde (D = dynamische Prüfung/S = statische Prüfung), oberhalb des Rechtecks mit dem Buchstaben ‚e‘.“

boven de rechthoek waarin de letter „e” is ingeschreven, de letters D of S naar gelang van de proef op de mechanische koppeling (dynamische proef = D; statische proef = S).”.

Korpustyp: EU DGT-TM

den Buchstaben D oder ST gemäß dem Prüfverfahren, dem die mechanische Verbindungseinrichtung unterzogen wurde (D = dynamische Prüfung/ST = statische Prüfung), oberhalb des Rechtecks mit dem Buchstaben ‚e‘.“

boven de rechthoek waarin de letter „e” is ingeschreven, de letters D of ST naar gelang van de proef op de mechanische koppeling (dynamische proef = D; statische proef = ST).”

Korpustyp: EU DGT-TM

EG-Prüfung EG-keuring

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Zur EG-Prüfung von Fahrzeugen ist die Erfüllung der Anforderungen dieser TSI ausreichend.

Voor de EG-keuring volstaat het voldoen aan de eisen van deze TSI.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die EG-Prüfung ist das Verfahren, bei dem eine benannte Stelle prüft und bescheinigt, dass das Teilsystem

De EG-keuring is de procedure volgens welke een aangemelde instantie nagaat of en verklaart dat het subsysteem:

Korpustyp: EU DGT-TM

Daher gibt es keine EG-Prüfung für dieses Teilsystem.

Er is dus geen EG-keuring van dit subsysteem.

Korpustyp: EU DGT-TM

Während Phase A bleibt der Rahmen der Bewertung für die EG-Prüfung, der von der benannten Stelle anzuwenden ist, unverändert.

Gedurende de periode van fase A verandert de door de aangemelde instantie te gebruiken beoordelingsbasis voor EG-keuring niet.

Korpustyp: EU DGT-TM

Name und Anschrift der benannten Stelle, welche die EG-Prüfung gemäß Artikel 18 durchgeführt hat;

naam en adres van de aangemelde instantie die de in artikel 18 bedoelde EG-keuring heeft uitgevoerd;

Korpustyp: EU DGT-TM

Name und Anschrift der benannten Stelle, welche die EG-Prüfung gemäß Artikel 18 vorgenommen hat;

naam en adres van de aangemelde instantie die de in artikel 18 bedoelde EG-keuring heeft uitgevoerd;

Korpustyp: EU DGT-TM

Phase A beginnt mit der Benennung einer für die EG-Prüfung zuständigen Stelle durch den Antragsteller und endet mit der Ausstellung der EG-Baumusterprüfbescheinigung.

Fase A start zodra een aangemelde instantie die verantwoordelijk is voor EG-keuring door de aanvrager wordt aangesteld en eindigt als de EG-verklaring van typekeuring wordt verstrekt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verfahren für die EG-Prüfung: Anhang A dieser TSI.

Procedures voor EG-keuring: bijlage A bij de onderhavige TSI.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die EG-Prüfung ist das Verfahren, bei dem eine benannte Stelle prüft und bescheinigt, dass das Teilsystem

De EG-keuring is de procedure volgens welke een aangemelde instantie nagaat en verklaart dat het subsysteem:

Korpustyp: EU DGT-TM

Die EG-Prüfung ist das Verfahren, bei dem eine benannte Stelle prüft und bescheinigt, dass ein Teilsystem:

De EG-keuring is de procedure volgens welke een aangemelde instantie nagaat en verklaart dat een subsysteem:

Korpustyp: EU DGT-TM

erste Prüfung eerste onderzoek

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Seit heute liegt aber das erste einer Reihe von Gutachten zur Prüfung der Gesundheitsgefährdung durch hormonbehandeltes Fleisch vor.

Het eerste van een reeks rapporten over onderzoek naar de gezondheidsrisico's van met hormonen behandeld vlees ligt nu voor.

Korpustyp: EU

In die erste klinische Prüfung wurden 46 Patienten eingeschlossen, 41 beendeten die Studie.

46 patiënten deden mee aan het eerste onderzoek en 41 voltooiden de studie.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Erste Prüfung durch die Kommission

Eerste onderzoek door de Commissie

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie bringen vor, dass die Kommission ihre erste Prüfungshandlung im Dezember 2002 unternommen habe und daher Maßnahmen aus der Zeit vor Dezember 1992 nicht in die Prüfung einbezogen werden dürften.

Subsidiair, zouden de maatregelen van vóór december 1992 buiten het onderzoek gelaten moeten worden, omdat de eerste onderzoekshandeling van de Commissie plaatsvond in december 2002.

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine erste eingehende Prüfung dieser Vorschläge auf dem Rat der Agrarminister am 16. und 17. September zeigte, daß es zu jedem Vorschlag der Kommission sehr unterschiedliche Ansichten gab.

Een eerste grondig onderzoek van deze voorstellen op de Raad van de ministers van Landbouw op 16 en 17 september wees uit dat de meningen over alle Commissievoorstellen zeer uiteenliepen.

Korpustyp: EU

Die niederländischen Behörden haben der Kommission mitgeteilt, eine erste Prüfung habe ergeben, dass die Unterlagen über die betreffenden Wirkstoffe offensichtlich die gemäß Anhang II der Richtlinie 91/414/EWG erforderlichen Angaben und Informationen enthalten.

De Nederlandse autoriteiten hebben de Commissie meegedeeld dat de dossiers betreffende deze werkzame stoffen op grond van een eerste onderzoek blijken te voldoen aan de in bijlage II bij Richtlijn 91/414/EEG vervatte voorschriften inzake gegevens en informatie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die französischen Behörden haben der Kommission mitgeteilt, eine erste Prüfung habe ergeben, dass die Unterlagen über die betreffenden Wirkstoffe offensichtlich die Anforderungen an die Angaben und Informationen gemäß Anhang II der Richtlinie 91/414/EWG erfüllen.

De Franse autoriteiten hebben de Commissie meegedeeld dat de dossiers betreffende deze werkzame stoffen op grond van een eerste onderzoek lijken te voldoen aan de in bijlage II bij Richtlijn 91/414/EEG vervatte voorschriften inzake gegevens en informatie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Behörden des Vereinigten Königreichs haben der Kommission mitgeteilt, eine erste Prüfung habe ergeben, dass die Unterlagen über die betreffenden Wirkstoffe offensichtlich die gemäß Anhang II der Richtlinie 91/414/EWG erforderlichen Angaben und Informationen enthalten.

De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hebben de Commissie meegedeeld dat de dossiers betreffende de werkzame stoffen op grond van een eerste onderzoek lijken te voldoen aan de in bijlage II bij Richtlijn 91/414/EEG vervatte voorschriften inzake gegevens en informatie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Behörden des Vereinigten Königreichs haben der Kommission mitgeteilt, eine erste Prüfung habe ergeben, dass die Unterlagen über die betreffenden Wirkstoffe die gemäß Anhang II der Richtlinie 91/414/EWG erforderlichen Angaben und Informationen enthalten.

De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hebben de Commissie meegedeeld dat de dossiers betreffende deze werkzame stoffen na een eerste onderzoek blijken te voldoen aan de voorschriften inzake gegevens en informatie van bijlage II bij Richtlijn 91/414/EEG.

Korpustyp: EU DGT-TM

organoleptische Prüfung organoleptisch onderzoek

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Drei Proben werden an ein amtliches Laboratorium gesandt, in dem die analytische und organoleptische Prüfung erfolgt.

Drie monsters worden naar het officiële laboratorium gezonden waar het analytisch of organoleptisch onderzoek plaatsvindt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Vervollständigt wird das Verfahren durch eine Analyse und organoleptische Prüfung der Qualität und der typischen Eigenschaften der Produkte

De procedure wordt aangevuld met een analytisch en organoleptisch onderzoek aan de hand waarvan de kwaliteit en de typische kenmerken van het product kunnen worden gegarandeerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Lässt die organoleptische Prüfung auf andere für den Menschen potenziell gesundheitsgefährdende Zustände schließen, so sind zur Überprüfung geeignete Proben zu entnehmen.

Als het organoleptisch onderzoek aanleiding is tot een vermoeden van de aanwezigheid van andere risico's voor de menselijke gezondheid, moeten geschikte monsters worden genomen voor verificatiedoeleinden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Im Rahmen der Kontrollen, die in Bezug auf die Eigenschaften des Erzeugnisses mit geschützter Ursprungsbezeichnung durchgeführt werden, gewährleistet eine analytische und organoleptische Prüfung die Qualität und den typischen Charakter der Erzeugnisse.

De kwaliteit en de typische kenmerken van het product met de beschermde oorsprongsbenaming worden gecontroleerd aan de hand van een analytisch en organoleptisch onderzoek.

Korpustyp: EU DGT-TM

De kwaliteit en de typische kenmerken van een product met een oorsprongsbenaming worden gecontroleerd aan de hand van een analytisch en organoleptisch onderzoek.

Korpustyp: EU DGT-TM

De kwaliteit en de typische kenmerken van het product met een oorsprongsbenaming worden gecontroleerd aan de hand van een analytisch en organoleptisch onderzoek.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kosten für die Entnahme, die Behandlung und den Versand der Proben und für die analytische und organoleptische Prüfung trägt die Stelle des Mitgliedstaats, die um die Probenahme ersucht hat.

De kosten van monsterneming, behandeling en verzending van het monster, alsmede de kosten van het analytisch en organoleptisch onderzoek worden gedragen door de instantie van de lidstaat die om de monsterneming heeft verzocht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Lässt die organoleptische Prüfung Zweifel an der Frische der Fischereierzeugnisse aufkommen, so können Proben entnommen und im Labor auf ihren Gehalt an flüchtigem basischem Stickstoff (TVB-N) und Trimethylamin-Stickstoff (TMA-N) untersucht werden.

Als het organoleptisch onderzoek aanleiding is tot twijfel aangaande de versheid van de producten, mogen er monsters worden genomen die aan laboratoriumtests worden onderworpen om de niveaus totale vluchtige basestikstof (TVB-N) en trimethylaminestikstof (TMA-N) te bepalen.

Korpustyp: EU DGT-TM

mündliche Prüfung mondeling examen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Diese Kenntnisse werden durch eine obligatorische schriftliche Prüfung und — falls ein Mitgliedstaat dies verfügt — gegebenenfalls durch eine ergänzende mündliche Prüfung nachgewiesen.

Die kennis wordt aangetoond door middel van een verplicht schriftelijk examen dat, indien een lidstaat daartoe besluit, kan worden aangevuld met een mondeling examen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wird eine mündliche Prüfung vorgesehen, so können die Mitgliedstaaten die Teilnahme an dieser Prüfung vom Bestehen der schriftlichen Prüfung abhängig machen.

Wanneer een mondeling examen wordt georganiseerd, kunnen de lidstaten het slagen voor het schriftelijke examen als voorwaarde stellen voor de toelating tot het mondelinge examen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Was die Erlangung der Bescheinigung der fachlichen Eignung betrifft, so hat der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr für die Abschaffung der festgelegten Anzahl von Unterrichtsstunden plädiert und sich dafür ausgesprochen, diese entsprechend dem Beschluss jedes einzelnen Mitgliedstaats durch eine obligatorische schriftliche und mündliche Prüfung zu ersetzen.

Voor wat betreft het verkrijgen van het getuigschrift van vakbekwaamheid koos de Commissie vervoer en toerisme voor het afschaffen van een vast aantal uren opleiding en verving deze door de verplichting van een schriftelijk examen evenwel gevolgd door een mondeling examen, naar beslissing van elke lidstaat.

Korpustyp: EU

Falls die Mitgliedstaaten auch eine mündliche Prüfung vorsehen, müssen sie für jede der drei Teilprüfungen eine Gewichtung der Punkte vornehmen, die nicht unter 25 % und nicht über 40 % der möglichen Gesamtpunktzahl betragen darf.

Wanneer de lidstaten ook een mondeling examen organiseren, moeten zij voor elk onderdeel een weging van de punten toepassen die echter niet minder dan 25 % of meer dan 40 % van het in totaal toe te kennen aantal punten mag bedragen.

Korpustyp: EU DGT-TM

gerichtliche Prüfung rechterlijke toetsing

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Meiner Ansicht nach sollten wir uns eher auf die gerichtliche Prüfung wegen unangemessener Zahlungsfristen beschränken.

Persoonlijk ben ik van mening dat we ons beter kunnen beperken tot de rechterlijke toetsing wegens onbillijke termijnen.

Korpustyp: EU

Berücksichtigung finden hier weder die Gewährleistung des Beschwerderechts und des Rechts auf gerichtliche Prüfung im Stadium der Vollstreckung und der Ausstellung noch die Rechte der betroffenen Einzelperson.

Het recht op beroep en op rechterlijke toetsing tijdens de diverse fasen van het proces en de rechten van de betreffende persoon zijn evenmin gewaarborgd.

Korpustyp: EU

Wenn dann ein Mitgliedstaat der EU die Internierung ohne Gerichtsverfahren wieder einführt und das Recht auf gerichtliche Prüfung abschafft, schweigen wir uns weiter aus und sehen wir stillschweigend über eine solche Behandlung hinweg, mit der man die bürgerlichen Freiheiten untergräbt und die Europäische Menschenrechtskonvention völlig ignoriert.

Toch is het nu zo dat wanneer een EU-lidstaat besluit tot de herinvoering van inhechtenisneming zonder proces en het recht op rechterlijke toetsing afschaft, wij zwijgend toe zullen kijken en het soort procedures gedogen dat de burgerlijke vrijheden ondermijnt en volkomen voorbijgaat aan het Europees verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Prüfung

298 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Benotende Prüfung: Qualitätseinstufung aufgrund der bewertenden Prüfung.

Classificatie: een indeling in een kwaliteitsklasse op grond van de toegekende punten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Er hat die Prüfung.

Hij moet een vakman zijn.

Korpustyp: Untertitel

Gratuliere... zur Prüfung.

- Met je vrijlating en...

Korpustyp: Untertitel

Das war die Prüfung?

Series programma-instructies, als 't ware.

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen zur Prüfung.

- Wij moeten aan onze opdracht werken.

Korpustyp: Untertitel

Ermittlung des Kohlenstoffgehaltes:Kleinlasthärteprüfung:mikroskopische Prüfung

bepaling van de microhardheid:bepaling van het koolstofgehalte

Korpustyp: EU IATE

Diese Prüfung ist vertraulich.

Dergelijke dossiers zullen vertrouwelijk worden behandeld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wie war die Prüfung?

- Nee, hij ging net weg.

Korpustyp: Untertitel

Die Prüfung ist bald.

Volgende week wordt je getest.

Korpustyp: Untertitel

Nur eine kleine Prüfung.

Je wordt getest, man.

Korpustyp: Untertitel

Due-Diligence-Prüfung

Boekenonderzoek

Korpustyp: Wikipedia

Prüfung von Zahnrädern, Spiel;

Inspectie van tandwieloverbrengingen, speling;

Korpustyp: EU DGT-TM

Lötmethoden, Prüfung von Lötverbindungen;

inspectie van gesoldeerde verbindingen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Buchführung, -haltung und -prüfung

Accountants, reviseurs en boekhouders

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung im Betrieb und Prüfung auf dem Prüfstand

Accumulatief bedrijfsprogramma en accumulatief dynamometerprogramma

Korpustyp: EU DGT-TM

Keine Prüfung am Fahrzeug — Prüfung am Prüfstand heranziehen

Geen voertuigtest – gebruik de dynamometertest

Korpustyp: EU DGT-TM

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

Alternatieve dynamometertest (als alternatief voor de baantest)

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung im Betrieb und Prüfung auf dem Prüfstand

Bedrijfsaccumulatie tijdens het gebruik en op een dynamometer

Korpustyp: EU DGT-TM

„amtliche Prüfung“: Prüfung durch die zuständige amtliche Stelle;

officiële inspectie: door de verantwoordelijke officiële instantie verrichte inspectie;

Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn ich die Prüfung bestehe.

Als ik 't haal.

Korpustyp: Untertitel

Ich nehme eure Prüfung an.

lk aanvaard jullie uitdaging!

Korpustyp: Untertitel

- Das wird keiner Prüfung standhalten.

- Daar komen we nooit mee weg.

Korpustyp: Untertitel

Aber morgen ist die Prüfung!

Het is alleen wat stoffig.

Korpustyp: Untertitel

Die Sergeant-Prüfung steht an.

- Het werkt anders voor mij.

Korpustyp: Untertitel

Gute Prüfung an euch allen.

Succes met jullie repetitie.

Korpustyp: Untertitel

elektrische Prüfung der gedruckten Schaltungen

het elektrisch doormeten van de kaarten

Korpustyp: EU IATE

Fahrzeug zur Prüfung vorgeführt am ...

Voertuig ter goedkeuring aangeboden op: ...

Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 16 Prüfung von Vorhaben

Artikel 16 Audits op concrete acties

Korpustyp: EU DGT-TM

Fahrzeug zur Prüfung vorgeführt am ...

Voertuig voor goedkeuring ter beschikking gesteld op ...

Korpustyp: EU DGT-TM

Fahrzeug zur Prüfung vorgeführt am: ...

Voertuig ter goedkeuring ingediend op: ...

Korpustyp: EU DGT-TM

-Die Prüfung ist eine Hausarbeit?

- ls 't eindexamen een thuismaaktest?

Korpustyp: Untertitel

Prüfung in früher Sternenflottengeschichte bestanden.

Je bent geslaagd voor Vroege Starfleet Geschiedenis.

Korpustyp: Untertitel

Die Prüfung steht noch aus.

De jury is nog niet overtuigd.

Korpustyp: Untertitel

- Die Prüfung ist zu Ende.

We zijn klaar. - Niet helemaal.

Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich bestehen Sie die Prüfung.

Hopelijk slaag je voor je rijexamen.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt die Prüfung Ihrer Gründe.

Nu wat betreft de rechtszaak.

Korpustyp: Untertitel

Die Prüfung ergab keine Treffer.

Geen link met een ons bekend nummer.

Korpustyp: Untertitel

- Kommst du morgen zur Prüfung?

Kom je erbij zitten?

Korpustyp: Untertitel

Prüfung mit dem Pendelschlagwerk (BPN)

Methode met BPN-waarde (British pendulum number)

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung der Bremse (betriebliche Inspektion)

Beproeven van de rem (operationele inspectie)

Korpustyp: EU DGT-TM

Die praktische Prüfung umfasst Folgendes:

De vaardigheidstest moet het volgende bevatten:

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung der Originalunterlagen, soweit verfügbar,

onderzoekt de EFSA zo mogelijk het originele dossier;

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung auf neue Gruppen läuft...

Bezig met het zoeken naar nieuwe groepen...

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Diesen Ordner bei Prüfung einbeziehen

Deze map meenemen in berichtencontrole

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Spannungsrissbeständigkeit bei Prüfung in Sulfidlösung

Scheurvastheid onder door sulfide veroorzaakte spanning

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung von Schweiß- und Hartlötverbindungen;

Inspectie van gelaste en hardgesoldeerde verbindingen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Verbindungsmethoden und Prüfung von Verbindungen.

Bindmethoden en inspectie van bindingsnaden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung auf Phenylhydrazinderivat der Gluconsäure

Vorming van het fenylhydrazinederivaat van gluconzuur

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung der Rissbildung bei Dauerbelastung

Scheurvastheid onder door sulfide veroorzaakte spanning

Korpustyp: EU DGT-TM

eingegangene Anträge auf EG-Prüfung;

de ontvangen aanvragen om EG-keuringen

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung des Produkts auf Langlebigkeit.

een op zijn duurzaamheid getest product.

Korpustyp: EU DGT-TM

Gase zu Prüfung der Sauerstoffquerempfindlichkeit

Controlegassen voor de interferentie door zuurstof

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung der Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen

Herbeoordeling van de luchtwaardigheid van een luchtvaartuig

Korpustyp: EU DGT-TM

Nur durch die praktische Prüfung.

- Nee, alleen het rijgedeelte.

Korpustyp: Untertitel

Das war eine weitere Prüfung.

Positieve kritiek. Tien op tien.

Korpustyp: Untertitel

Lerne für die Prüfung morgen.

Lezing voor morgen geven.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du die Prüfung bestanden?

Heb je je ambulance licentie?

Korpustyp: Untertitel

Außerdem bestand ich die Prüfung.

Bovendien ben ik geslaagd.

Korpustyp: Untertitel

Ihr sollt Eure Prüfung haben.

U krijgt uw zin.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe die Prüfung bestanden!

Marge, lk ben geslaagd.

Korpustyp: Untertitel

Die Prüfung wird morgen stattfinden.

De overhoring is morgen.

Korpustyp: Untertitel

Ich bestand die Prüfung nicht.

Mijn auditie was slecht.

Korpustyp: Untertitel

Prüfung von Computern mit Stromsparfunktionen

Kwalificeren van computers met energiebeheersmogelijkheden

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung anhand eines instrumentierten Pkw

Testmethode met een met instrumenten uitgerust passagiersvoertuig

Korpustyp: EU DGT-TM

zur Genehmigung Prüfung vorgelegt am:

Ter goedkeuring aangeboden op:

Korpustyp: EU DGT-TM

Einstellung und Prüfung des Messgerätes

Afstelling en kalibratie van het meetapparaat

Korpustyp: EU DGT-TM

Typ IV (Prüfung der Verdunstungsemissionen),

Type IV (bepaling van de verdampingsemissies),

Korpustyp: EU DGT-TM

AUSBILDUNG UND PRÜFUNG DER TRIEBFAHRZEUGFÜHRER

OPLEIDING EN EXAMINERING VAN MACHINISTEN

Korpustyp: EU DGT-TM

Erste Prüfung durch die Kommission

Aanvankelijk oordeel van de Commissie

Korpustyp: EU DGT-TM

„Amtliche Prüfung“ bedeutet eine Prüfung durch die zuständige amtliche Stelle oder eine Prüfung im Rahmen ihrer Verantwortlichkeit.

„officiële inspectie”: door of onder verantwoordelijkheid van de verantwoordelijke officiële instantie verrichte inspectie;

Korpustyp: EU DGT-TM

Glauben Sie, Sie bekommen keine Prüfung?

Denkt u ongetoetst weg te komen?

Korpustyp: Untertitel

Der Zirkus wird eure letzte Prüfung.

De laatste taak zal het zwaarst zijn!

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich lerne für die Prüfung.

Nee, ik moet studeren voor het eindexamen.

Korpustyp: Untertitel

Du bestehst die Prüfung mit links!

Je komt er heus doorheen.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Sergeant-Prüfung bestanden.

Je bent geslaagd voor sergeant.

Korpustyp: Untertitel

- Sie hat in zwei Wochen Prüfung.

Over twee weken moet ze op.

Korpustyp: Untertitel

Machst du die Prüfung im August?

Doe jij eindexamen in Augustus?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Prüfung und mache heute Radio.

lk heb eindexamens en de radio show.. - Natuurlijk.

Korpustyp: Untertitel

Du hast die Prüfung für Verhaltensgenetik versäumt.

Jij hebt de 'behavioral genetica' finale gemist.

Korpustyp: Untertitel

Was meinen Sie, wie eine Prüfung?

Dus, geeft u hem mijn stuk?

Korpustyp: Untertitel

Der Rechtsanwalt muss zur Prüfung "alle relevanten

Die advocaat moet voor inspectie beschikbaar stellen

Korpustyp: Untertitel

Bist du fit für deine Prüfung morgen?

Ben je klaar voor je rijexamen, morgen?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben eine Stunde für die Prüfung.

Jullie hebben één uur de tijd.

Korpustyp: Untertitel

Eine Art mündliche Prüfung für das Promotionsprogramm.

Het is een soort auditie om toegelaten te worden denk ik.

Korpustyp: Untertitel

Die Prüfung der Anklageschrift ist nächsten Freitag.

De hoorzitting is aanstaande vrijdag.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem muss ich für meine Prüfung lernen.

Daarnaast moet ik studeren voor de beoordelingen.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe diese Prüfung nicht bestanden.

wat weet u over die levensvorm?

Korpustyp: Untertitel

Die Ernte steht zur Prüfung an.

De oogst is klaar voor inspectie.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie diese Prüfung nie gemacht?

- U deed nooit toelatingsexamen?

Korpustyp: Untertitel

Die Prüfung zu bestehen, darum geht es.

Je moet de proeven doorstaan.

Korpustyp: Untertitel

Oder hast du Prüfung am Montag?

Of probeer je het maandag nog eens?

Korpustyp: Untertitel

Die Prüfung wurde 18 Monate überzogen.

Ze zijn dus 18 maanden over de datum.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen zu unserer Geschichte-Prüfung.

We moeten aan ons geschiedenistoets beginnen.

Korpustyp: Untertitel

- Ich mache die Prüfung in Paris nicht.

lk doe geen toelatingsexamen in Parijs.

Korpustyp: Untertitel

Doch, du willst die Prüfung nicht machen...

Zeker, je wilt de toelating niet doen...

Korpustyp: Untertitel

Sie können die Prüfung noch machen.

Je kunt de toelating nog doen.

Korpustyp: Untertitel

Referat Allgemeine Ausgaben Ausland und über prüfung

Bureau Verantwoordingen en Algemene Uitgaven Buitenland

Korpustyp: EU IATE

Ausschuß zur Prüfung der Wirtschafts-und Währungsunion

Commissie voor het bestuderen van de Economische en Monetaire Unie

Korpustyp: EU IATE

für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat

het voor het asielverzoek verantwoordelijke land

Korpustyp: EU IATE

Prüfung der Teilnehmerleitung und des Teilnehmerfernsprechers

doormeten van de abonneelijn en telefoontoestel

Korpustyp: EU IATE

Impressum - Ladezeit: 1,39 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze