Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Programm

366 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Programm

programma 43.380 uitzending 15 computerprogramma 5 bevoegheidsprogramma

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

programm	werk 1
Programm	steunprogramma 11 stelsel 12 initiatief 13 systeem 16 kaderprogramma 19 -programma 21 programmering 23 kader 24 kader programma 28 werkprogramma 35 project 43 het programma 50 agenda 50 actieprogramma 53 toepassing 64 plan 78 regeling 119 programma's 129

Verwendungsbeispiele

Programm programma

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Finnland hat nun Änderungen an seinem nationalen Programm zur Genehmigung vorgelegt.

Finland heeft nu wijzigingen in zijn nationale programma ter goedkeuring ingediend.

Korpustyp: EU DGT-TM

Eldane, könnten Sie das Programm bei Tony anwenden?

Eldane, kun je het programma op Tony uitvoeren?

Korpustyp: Untertitel

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Programm und einem Pogrom.

Tom kent het verschil niet tussen een programma en een pogrom.

Korpustyp: Beispielsatz

Schau, das ganze Programm steht hier auf dem Spiel.

Luister, dit hele sport programma staat op het spel,

Korpustyp: Untertitel

Erleichterungen würde den Antragstellern ebenso durch verstärkte Transparenz sowie stärkere Information über die Programme geboten werden.

Ook zouden de aanvragers gediend zijn met een grotere doorzichtigheid en meer informatie over de programma's.

Korpustyp: EU

Wenn ich an einer anderen Schule, in einem anderen Programm enden würde.

Dan kom ik op 'n andere school en in een ander programma.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Programm MEANS	MEANS-programma MEANS
Programm EUROCODE	programma Eurocode
Programm MATTAEUS	Matthaeus-programma
operationelles Programm	operationeel programma 55 OP
politisches Programm	politiek programma 20
Wissenschaftliches Programm	WP
wissenschaftliches Programm	wetenschappelijk programma
gebietsspezifisches Programm	zoneprogramma
verschiebliches Programm	verplaatsbaar programma
"Turnus"-Programm	voortschrijdend programma in de tijd voortschrijdend programma evolutief programma
gleitendes Programm	voortschrijdend programma in de tijd voortschrijdend programma evolutief programma
unterstützendes Programm	steunprogramma
kompilierendes Programm	vertaalprogramma compileerprogramma
Programm-Steuerung	programmabesturing
CAFE-Programm	CAFE
Göteborger Programm	programma van Göteborg
Programm Pericles	Pericles 5 programma "Pericles"
Programm ARGO	ARGO-programma 11 ARGO
Programm Grundtvig	Grundtvig-programma 7
CADAP-Programm	drugsactieplan voor Centraal-Azië Cadap
BOMCA-Programm	grensbeheerprogramma voor Centraal-Azië Bomca
Quickstart-Programm	snelstartprogramma
Programm MEDA	MEDA 8
TRACECA-Programm	Transportcorridor Europa-Kaukasus-Azië Traceca
Programm "GROTIUS"	programma Grotius
Programm "SHERLOCK"	programma Sherlock
STOP-Programm	sexual trafficking of persons STOP
Programm STOP	STOP-programma STOP
Fiscalis-Programm	Fiscalis-programma 14
ETAP-Programm	ETAP-programma 3 ETAP 1
Lineares Programm	lineair program

operationelles Programm operationeel programma

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ein gemeinsames operationelles Programm gilt als abgeschlossen, wenn die folgenden Vorgänge stattgefunden haben:

Een gemeenschappelijk operationeel programma wordt als afgesloten beschouwd nadat:

Korpustyp: EU DGT-TM

Im Fall eines durch mehr als ein operationelles Programm kofinanzierten Großprojektes.

Voor een door meer dan één operationeel programma medegefinancierd groot project.

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Erzeugerorganisation, die eine einzelstaatliche finanzielle Beihilfe beantragen möchte, ändert ihr operationelles Programm erforderlichenfalls gemäß Artikel 67.“

Een producentenorganisatie die nationale financiële steun wil aanvragen moet zo nodig zijn operationele programma wijzigen overeenkomstig artikel 67.”.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die für ein operationelles Programm zuständige Bescheinigungsbehörde hat insbesondere die Aufgabe,

De voor een operationeel programma aangewezen certificeringsautoriteit heeft met name tot taak:

Korpustyp: EU DGT-TM

Die für ein operationelles Programm zuständige Prüfbehörde hat insbesondere die Aufgabe,

De voor een operationeel programma aangewezen auditautoriteit heeft met name tot taak:

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Erzeugerorganisation, die eine einzelstaatliche finanzielle Beihilfe beantragen möchte, ändert ihr operationelles Programm erforderlichenfalls gemäß Artikel 65 oder 66.

Een producentenorganisatie die nationale financiële steun wil aanvragen, moet desnoods zijn operationele programma wijzigen overeenkomstig artikel 65 of artikel 66.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen zur Erfassung der Angaben über den Wert der vermarkteten Erzeugung der Erzeugerorganisationen, die kein operationelles Programm vorgelegt haben.

De lidstaten nemen de nodige maatregelen om gegevens te verzamelen over de waarde van de afgezette productie van producentenorganisaties die geen operationeel programma hebben ingediend.

Korpustyp: EU DGT-TM

Jeder Mitgliedstaat erstellt ein operationelles Programm, um die über den EFF zu kofinanzierenden Politiken und Prioritäten durchzuführen.

Elke lidstaat stelt een operationeel programma op ter uitvoering van de mede uit het EVF te financieren beleidsmaatregelen en prioriteiten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Im Falle eines Großprojektes, das durch mehr als ein operationelles Programm kofinanziert wird, ist der Fonds für jedes operationelle Programm einzeln anzugeben.

Voor een door meer dan één operationeel programma medegefinancierd groot project moet het fonds voor elk operationeel programma afzonderlijk worden vermeld.

Korpustyp: EU DGT-TM

die teilnehmenden Länder der Kommission bis spätestens 30. Juni 2010 kein gemeinsames operationelles Programm übermittelt haben,

de deelnemende landen niet uiterlijk op 30 juni 2010 een gemeenschappelijk operationeel programma aan de Commissie hebben voorgelegd;

Korpustyp: EU DGT-TM

politisches Programm politiek programma

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Nehmen wir ein echtes politisches Programm in Angriff!

Laten we aan de slag gaan met een heus politiek programma.

Korpustyp: EU

Wir tun uns heute jedoch schwer damit, ein politisches Programm für Europa zu erstellen.

Het kost ons momenteel moeite een politiek programma voor Europa te vinden.

Korpustyp: EU

Wir wollten ein politisches Programm und ein Gesetzgebungsprogramm und, dass das Parlament einbezogen wird.

We wilden een politiek programma en een wetgevingsprogramma waarbij het Parlement betrokken is geweest.

Korpustyp: EU

Diese Leitlinien sind ja an sich kein politisches Programm.

Die richtsnoeren zijn geen politiek programma als zodanig.

Korpustyp: EU

Keine einzige Partei, kein einziges politisches Programm in meinem Land läßt wirklich Raum, um gegen den Euro zu sein.

Geen enkele partij, geen enkel politiek programma in mijn land laat echt ruimte om tegen de euro te zijn.

Korpustyp: EU

Aus dem Namen Bahar spricht ein deutliches politisches Programm, eine unmißverständliche Unterstützung der Reformpolitik von Präsident Chatami.

Uit die naam Bahar spreekt een duidelijk politiek programma, een onmiskenbare ondersteuning van het hervormingsbeleid van president Khatami.

Korpustyp: EU

Verlangt war eine Sachanalyse, Sie haben daraus ohne vorherige Absprache ein regelrechtes politisches Programm gemacht und auf 1500 Seiten millionenfach vervielfältigt.

Van een gevraagde technische analyse heeft u in 1.500 bladzijden, die in miljoenen exemplaren zijn gestencild, zonder enig overleg een waar politiek programma gemaakt.

Korpustyp: EU

Herr Kommissionspräsident, Sie haben das mit Recht als ein politisches Programm dargestellt, und es sind auch wichtige Schritte in diese Richtung getan worden.

Mijnheer de voorzitter van de Commissie, u heeft dit terecht een politiek programma genoemd, en er zijn ook al grote stappen in die richting gezet.

Korpustyp: EU

Das erste Dilemma, vor dem wir stehen ist, dass Sie richtigerweise, man muss fair sein, Herr Kommissionspräsident, ein politisches Programm vorgelegt haben.

Het eerste is dat u, dit moeten wij toegeven, mijnheer de Commissievoorzitter, zoals het hoort een politiek programma heeft voorgelegd.

Korpustyp: EU

Die Ukraine muss auf ehrliche und wirksame Weise ein politisches Programm umsetzen, das die Achtung der Rechte von nationalen Minderheiten wie den Russen, Tataren, Rumänen, Polen, Ungarn und Griechen sicherstellt.

Oekraïne moet op eerlijke en effectieve wijze een politiek programma uitvoeren dat de rechten van nationale minderheden als Russen, Tataren, Roemenen, Polen, Hongaren, Grieken en anderen waarborgt.

Korpustyp: EU

Programm Pericles Pericles

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Sie werden von der zuständigen Kommissionsdienststelle in Absprache mit den Mitgliedstaaten systematisch mit dem Programm « Pericles » koordiniert .

deze acties worden door de bevoegde dienst van de Commissie , in overleg met de lidstaten , systematisch met Pericles gecoördineerd .