Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Protokoll-Analysator	protocolanalysator
Montreal-Protokoll	Protocol van Montreal
Montrealer Protokoll	Protocol van Montreal
Istanbul-Protokoll	Protocol van Istanbul
SUP-Protokoll	Protocol inzake strategische milieubeoordeling
Göteborg-Protokoll	Protocol van Göteborg
Cartagena-Protokoll	Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid
Kyoto-Protokoll	Kyotoprotocol 16
POP-Protokoll	Protocol van Aarhus POP-protocol
Palermo-Protokoll	VN-Mensenhandelprotocol Protocol van Palermo Mensenhandelprotocol van de Verenigde Naties Mensenhandelprotocol
Feuerwaffen-Protokoll	Vuurwapenprotocol van de Verenigde Naties Vuurwapenprotocol VN-Vuurwapenprotocol
amtliches Protokoll	proces-verbaal
Internet-Protokoll	Internet Protocol IP
Marrakesch-Protokoll	Protocol van Marrakesh
SET-Protokoll	SET-protocol SET
diplomatisches Protokoll	diplomatiek protocol
internes Protokoll	intern protocol
Torremolinos-Protokoll	Protocol van Torremolinos
ISDN-Protokoll	ISDN-protocol
umgekehrtes Protokoll	omgekeerde lijst
Abnahme-Protokoll	opleveringscertificaat
erweitertes Protokoll	uitgebreid protocool
SNA-Protokoll	SNA-protocol

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Protokoll

184 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Montreal-Protokoll

Montréalprotocol

   Korpustyp: Wikipedia

RADIUS (Protokoll)

RADIUS

   Korpustyp: Wikipedia

X10 (Protokoll)

X10

   Korpustyp: Wikipedia

Port (Protokoll)

Poort (computer)

   Korpustyp: Wikipedia

Und fürs Protokoll,...

En voor de statistieken,

   Korpustyp: Untertitel

Das Protokoll des Bewilligungsausschusses.

De Appropriations Comité minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Gerichtsschreiber, zu Protokoll!

Noteer dat voor procesverbaal.

   Korpustyp: Untertitel

Rhys überprüfte sein Protokoll.

Rhys controleerde zijn gegevens.

   Korpustyp: Untertitel

Heute keine Protokolle, Malcolm.

- Geen procedures vandaag, Malcolm.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem Protokoll gelesen?

Gelezen op het politieformulier?

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr Name fürs Protokoll.

Wat is uw naam. Velma Kelly.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Protokoll? - Name, Vorname?

- Naam, plaats en datum van geboorte.

   Korpustyp: Untertitel

Tammy führt das Protokoll.

Dit is Tammy, de stenograaf.

   Korpustyp: Untertitel

Sie vermasselte das Protokoll.

Ze verknoeide het script.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne das Protokoll.

lk ken de code.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Verfahren, Protokolle.

- We hebben een procedure, voorschriften.

   Korpustyp: Untertitel

Abdrücke, Protokolle, jedes Detail.

Je hebt... Prints, records, alles.

   Korpustyp: Untertitel

Beta Protokoll in Kra...

Vertrekken naar beta proto...

   Korpustyp: Untertitel

Letzte Synchronisierung (mit Protokoll)

Laatste synchronisatie (met synchronisatielog)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hier liegen meine Protokolle:

Hier zijn mijn logbestanden:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- Ich kenne das Protokoll.

lk ken de regels wel!

   Korpustyp: Untertitel

Fangt das Protokoll an.

Laat het loggen beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das Protokoll.

Het is een mannelijke bezigheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Das soll ins Protokoll.

- Dit moet geboekstaafd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Protokolle der Versammlung?

- Een file van de synode?

   Korpustyp: Untertitel

Whoo! Für's Protokoll:

Trouwens, ik verpest helemaal niet al zijn dromen.

   Korpustyp: Untertitel

Yablonski, Sie machen Protokolle.

Yablonski, je werkt nu bij de administratie.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich lese die Protokolle.

- lk heb de transcript herlezen.

   Korpustyp: Untertitel

Okay. Fürs Protokoll:

lk vermaak me best.

   Korpustyp: Untertitel

- Diese Protokolle funktionieren nicht.

- Die werkt niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Nur für's Protokoll!

Straalpijpen uit, en we zweven eroverheen.

   Korpustyp: Untertitel

Denkt daran, fürs Protokoll!

lk wil dat jullie dat weten.

   Korpustyp: Untertitel

Zeig mir mal das Protokoll.

lk wil haar kaart bekijken.

   Korpustyp: Untertitel

lm Protokoll steht nichts Ungewöhnliches.

Er lijkt niets vreemds op de kaart te staan.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Einwände gegen ein Protokoll.

U kunt me natuurlijk bekeuren.

   Korpustyp: Untertitel

- Geben Sie das zu Protokoll?

En dat wil je ook getuigen?

   Korpustyp: Untertitel

Nur fürs Protokoll, ich ha...

Even dat je het weet, ik...

   Korpustyp: Untertitel

Ein heimliches Protokoll, zum Beispiel.

als een geheime opname.

   Korpustyp: Untertitel

Fürs Protokoll, ich hätte gesagt:

Maar goed, ik wilde zeggen;

   Korpustyp: Untertitel

Wir beachten strikt das Protokoll.

Wij hanteren strenge regels.

   Korpustyp: Untertitel

Das Protokoll sich geändert hat?

Wat als hij is opgepakt?

   Korpustyp: Untertitel

Überprüfen wir die User-Protokolle.

We moeten de gebruikers rapporten bekijken.

   Korpustyp: Untertitel

Aufregung, das Protokoll zu verletzen.

Opwinding omdat je een verbod had overtreden.

   Korpustyp: Untertitel

Stromausfall-Protokoll tritt in Kraft.

Verwezenlijking van het stroomonderbrekingprotocol.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie gehört nicht ins Protokoll!

lk eis dat we dit schrappen.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast ihre Protokolle geklaut.

En pikte haar behandel notities.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will das Protokoll sehen.

lk wil die akte zien.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt ein Standard Protokoll.

Anderen doen het ook.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen das Protokoll vervollständigen.

- We moeten het afmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sicherheits-Protokolle funktionieren noch.

De beveiliging is nog steeds actief.

   Korpustyp: Untertitel

Ich diktiere jetzt ein Protokoll.

lk dicteer een verklaring.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind abseits des Protokolls.

Hoe regelen we onofficieel een drone?

   Korpustyp: Untertitel

- Führst du Protokoll über sowas?

Hou je hier een dagboek van bij?

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten Borg-Protokolle ignorieren.

Ze houden zich niet aan Borg regels.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du ein Protokoll aufnehmen?

Tijd voor een verklaring?

   Korpustyp: Untertitel

Dafür gibt es kein Protokoll.

Er valt niets te melden.

   Korpustyp: Untertitel

Was willst du, ein Protokoll?

Moet ik het in details beschrijven?

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich das Protokoll sehen?

- Kan ik de dialogen lezen?

   Korpustyp: Untertitel

Das Protokoll eines Großen Geschworenengerichts?

Verklaring van het hooggerechtshof?

   Korpustyp: Untertitel

Rich Text für Protokoll verwenden

Opgemaakte tekst in logvenster tonen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- Du benutzt das Akustik-Protokoll.

Je bent geluidsprotocollen aan het afspelen.

   Korpustyp: Untertitel

Analysieren Sie weiter ihre Protokolle.

Blijf je logboeken uitpluizen.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind Protokolle von Außeneinsätzen.

Dit zijn verhoor verslagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, sicher. Aber fürs Protokoll,

- Ja, prima, maar even ter info...

   Korpustyp: Untertitel

Das Protokoll sagt, wir schießen.

Volgens de regels moeten we gaan schieten.

   Korpustyp: Untertitel

- Aussage aus dem Protokoll streichen.

- lk stel voor dat niet te boekstaven.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist gegen das Protokoll.

Dat is tegen de regels.

   Korpustyp: Untertitel

Und, ähm... nur fürs Protokoll.

En, um... alleen voor referenties.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen dem Protokoll folgen.

- We moeten de procedure volgen.

   Korpustyp: Untertitel

Und das Protokoll der Festnahme?

Kan ik tenminste het arrestatierapport zien?

   Korpustyp: Untertitel

Protokoll in folgender Datei führen:

Bestand om acties in bij te houden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Protokolle aller Daten des Messkontrollprogramms;

werkstaten met alle gegevens inzake het meetcontroleprogramma;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es existieren keinerlei Protokolle über ihn.

Of het nou via vingerafdrukken of DNA gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Die Route der Eskorte, Notfall-Protokolle.

Het pad van de autostoet, noodprotocollen.

   Korpustyp: Untertitel

Auf allen Bildschirmen übertragen, für das Protokoll.

Zend het uit over het hele schip.

   Korpustyp: Untertitel

Eines der Protokolle ist eine Fälschung.

Een van de logboeken is nep.

   Korpustyp: Untertitel

Sein engramatisches Protokoll wird es Ihnen bestätigen.

Zijn hersengegevens zullen mij gelijk geven.

   Korpustyp: Untertitel

Das legale Protokoll muss eingehalten werden.

De wet moet zijn beloop hebben.

   Korpustyp: Untertitel

S.H.I.E.L.D. Notfall-Protokoll 193.6 ist aktiv.

S.H.I.E.L.D. noodprotocol 193.6 van kracht.

   Korpustyp: Untertitel

Und fürs Protokoll, ich hatte recht!

- O ja, en ik had gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Warnung: bei Deaktivierung der Protokolle besteht Verletzungsgefahr.

Waarschuwing. Dit kan extreem gevaarlijk zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Hier nehmen wir die Protokolle auf.

Hier maken we procesverbalen op.

   Korpustyp: Untertitel

- Nichts. Laut Protokoll ein unauffälliger Fall.

Niets opmerkelijks gebeurd, volgens de aantekeningen.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte geben Sie Ihren Namen zu Protokoll.

Vermeld uw naam voor het dossier.

   Korpustyp: Untertitel

Verpflichtungen, Protokoll, Besuche, die ewige Heuchelei.

Meetings, rapporten, scheinheiligheid. lk had er genoeg van.

   Korpustyp: Untertitel

Aus Mitleid gibt es kein Protokoll.

lk heb dat pv weggegooid.

   Korpustyp: Untertitel

Fürs Protokoll, sie ist wirklich heiß.

Trouwens, ze is onwijs knap.

   Korpustyp: Untertitel

"Die Erinnerung ist das Protokoll der Seele."

Het geheugen is de pen van de ziel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Protokolle gingen durch ihr Büro.

De transcripties ging via haar kantoor.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt strenge Protokolle über diese Beziehungen.

Die is aan strenge regels gebonden.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Peabody, würden Sie Protokoll führen?

Mr Peabody, wilt u notuleren?

   Korpustyp: Untertitel

Der wahre Grund steht in unserem Protokoll!

ln deze getuigenis worden onze vermoedens bevestigd.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Bericht, kein Protokoll.

Dat is niet zoiets als facturen of rapportjes of ander formeel gedoe.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehm es gern zu Protokoll.

lk meld het anders graag.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich ist alles zu Protokoll gegeben.

Ja, ik heb een hele beschrijving gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hielt das Schutz-Protokoll penibel ein.

lk volgde het beschermingsprotocol heel nauwkeurig tot op de letter op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich durch meine "Protokolls" verbessert!

lk heb vooruitgang gemaakt, ik moet mijn processen verbalen goed invullen..

   Korpustyp: Untertitel

Aber fürs Protokoll: Ich habe es versaut.

Wat verwachtte je dat ik doe, wacht tot je iemand eerst ontmoet?

   Korpustyp: Untertitel

Fürs Protokoll, ich hasse diesen Ausdruck.

En ik haat die uitspraak.

   Korpustyp: Untertitel

Fürs Protokoll: Ich habe sehr wohl Genitalien.

Om het gezegd te hebben, ik heb genitaliën.

   Korpustyp: Untertitel