Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aufgerufene Prozedur	opgeroepen procedure
rufende Prozedur	oproepprocedure
Prozedur-Anweisung	procedure
strukturierte Prozedur	gestructureerde procedures PRC
asynchrone Prozedur	asynchrone procedure
Prozedur zur Reservehaltung	noodprocedure back-up procedure
Step-Down-Prozedur	neerwaartse procedure
Prozedur zur Fehlerverbesserung	foutencorrectie procedure
"if-added" Prozedur	if-added facet if-added demon
"if-needed" Prozedur	if-needed facet if-needed demon
Fehler in der lokalen Prozedur	lokale-procedurefout

---

81 weitere Verwendungsbeispiele mit "Prozedur"

46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Wir verändern die Prozedur.

- We passen de techniek aan.

   Korpustyp: Untertitel

Die ganze Prozedur, ok?

Dan doen we je hele sessie.

   Korpustyp: Untertitel

Eine ganz normale Prozedur.

- Het is een standaardprocedure.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne die Prozedur.

lk weet heus wel hoe dat gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Sie starten Prozedur Eins.

Je neemt Action One.

   Korpustyp: Untertitel

Und Prozedur Fünf ist ...?

En actie vijf is ...?

   Korpustyp: Untertitel

Sie kennen die Prozedur.

Je weet hoe 't werkt.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Prozedur war ihre Idee.

- Het was haar idee.

   Korpustyp: Untertitel

War das die übliche Prozedur?

Dat was dus de standaardprocedure?

   Korpustyp: Untertitel

Wo bleibt die normale Prozedur?

Waarom niet de standaardprocedure?

   Korpustyp: Untertitel

Die übliche Prozedur, Mr. Reese.

De gebruikelijke formaliteiten, Mr. Reese.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wir kennen die Prozedur.

Ja, we kennen dat.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Prozedur hat langanhaltende Auswirkungen.

De psychologische effecten van de hypnose zijn zeer langdurig.

   Korpustyp: Untertitel

Die Prozedur geht noch weiter.

Daar is men nog mee bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Prozedur Eins bedeutet Evakuierung, oder?

Action One, dat betekent evacuatie, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Yuri, mit Prozedur Eins fortfahren.

Yuri, ga door met Action One.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine ambulante Prozedur.

Het is een dagbehandeling.

   Korpustyp: Untertitel

Die Borg hatten die Prozedur assimiliert.

De Borg hebben de techniek geassimileerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich entschied mich gegen diese Prozedur.

- lk besloot het niet te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lange wird die Prozedur dauern?

lk had het zo mooi gezegd, vond ik.

   Korpustyp: Untertitel

Marachuk, John J, starb während der Prozedur.

Ze hebben 'm gedood door dat ding weg te halen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden die Prozedur beschleunigen müssen.

Weet je wat deze man heeft gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird eine Prozedur an dir vollfuehren

Ze gaat je opereren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, ihr kennt die Prozedur.

Jullie snappen het vast al.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, sie gehören zur Prozedur.

lk dacht dat ze erbij hoorden.

   Korpustyp: Untertitel

Zündzeitpunkt-Prozedur, Rohre eins und zwei.

Vuurprocedures, één en twee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erkläre Prozedur Eins, wiederhole, an alle Crewmitglieder, das ist Prozedur Eins, mit sofortiger Wirkung.

lk verklaar Action One, herhaal aan ieder bemanningslid, dit is Action One, onmiddellijk van kracht.

   Korpustyp: Untertitel

während der Prozedur nicht den Schädel zerschlagen zu kriegen.

Ervoor zorgen dat mijn schedel niet wordt geplet.

   Korpustyp: Untertitel

Weil du diese Prozedur schon einmal durchgemacht hast.

Omdat je die dingen eerder hebt gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte dort die Prozedur wieder durchführen können.

Daar moet ik het opnieuw kunnen doen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Transceiver kann nach Beendigung der Prozedur entfernt werden.

We maken verbinding en daarna kan de ontvanger er weer af.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe noch nicht mal mit der Prozedur begonnen.

Geen idee waar vandaan. lk was nog niet begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben erst die Hälfte der Prozedur hinter uns.

We werken aan die protonpulsen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ersuche um meine Scherbe! Halbe oder volle Prozedur?

Wil je makkelijk of moeilijk?

   Korpustyp: Untertitel

Nach dieser Prozedur wird nichts mehr von ihm übrig bleiben.

We gaan hem ontleden tot er niks meer van hem over is.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst die Prozedur sicher möglichst lang und schmerzhaft machen.

Je maakt het vast zo pijnlijk als je kunt.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn er die Prozedur durchsteht, lebt er weiter, wenn nicht, stirbt er.

Als we hem behandelen, overleeft hij het mogelijk. Zo niet, dan gaat hij dood.

   Korpustyp: Untertitel

lm Laufe dieser Prozedur werden Ihre Einzelteile zu kleinen Haufen gestapelt. Sie sterben.

En op een zeker moment, terwijl ze je organen en ledematen opstapelen... zul je sterven.

   Korpustyp: Untertitel

Bringen sie die Karte so das ich die Prozedur fertigen kann.

Haalt u dat kaartje even dan kunnen we hier alles afmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Prozedur wird heutzutage bei Küken gemacht und erfolgt recht schnell, ungefähr 15 Vögel pro Minute.

Vandaag de dag wordt dit met kuikens zorgvuldig uitgevoerd, ongeveer 15 kuikens per minuut.

   Korpustyp: Untertitel

Leider hörte er nicht, wie der Arzt sagte, die Prozedur würde erst Wochen später wirken.

Maar hij had niet gehoord dat het pas na een paar weken veilig was.

   Korpustyp: Untertitel

Die Prozedur kostete eine kleine Gebühr, und ich sehe jetzt toll aus im live TV!

Deze makeover kwam voor een klein bedrag. Nu zie ik er perfect uit op live tv.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten wissen, dass Mr. Witter sehr gerne dieser Prozedur zugestimmt hat.

En Mr Witter heeft hier gretig mee ingestemd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liege eine halbe Stunde hinter meiner Feuchtigkeits-Prozedur und ich muss früh aufstehen.

lk lig een half uur achter op mijn vochtinbrengende routine, en ik moet vroeg opstaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen das nicht sagen. Ich sage es nicht, weil ihr die Prozedur kennen müsst.

lk vertel het niet omdat jullie moeten weten hoe het in zijn werk gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Prozedur in dieser Welt funktioniert, werden sie es in der echten Welt auch tun.

Als het in deze wereld werkt, zullen ze het in de echte wereld ook doen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wäre es damit - du weist mich die Prozedur ein, und dann bin ich der Böse?

Waarom begeleid jij mij niet en dan ben ik de slechterik.

   Korpustyp: Untertitel

Nun wenn sie möchten können wir die Prozedur hier im Büro heute machen.

Goed. Als je wil kunnen we vandaag nog opereren.

   Korpustyp: Untertitel

Sollen wir es die Prozedur nicht nur für den Fall machen?

We zouden het voor de zekerheid moeten doen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber da wir in einer Demokratie leben, drehe ich die Prozedur um.

Maar omdat wij in een democratie leven, draai ik het om.

   Korpustyp: Untertitel

1 plus 903 Gedankenblock-Prozedur registriert durch bi-op 1 2- 1 2.

1 plus 903 geeft een blokkering aan via de bi-op 1 2- 1 2.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn nicht, werden wir die gleiche Prozedur formal leider noch einmal wiederholen müssen.

Als dat niet zo is, zullen wij jammer genoeg nog eens hetzelfde moeten doen.

   Korpustyp: EU

Ich habe keine einzige gute Erklärung dafür gehört, warum diese Prozedur fortgesetzt werden muss.

Ik heb geen enkel zinnig argument gehoord waarom deze ruzie voortgezet moet worden.

   Korpustyp: EU

Ich fürchte jedoch, die meisten Teilnehmer werden sich der gesamten Prozedur noch einmal unterziehen müssen.

Helaas ben ik bang dat het grootste deel van de deelnemers deze opoffering nog een keer moet doen.

   Korpustyp: EU

Damit können alle aufgeworfenen Fragen in einer sauberen Prozedur beantwortet werden.

Zodoende kunnen alle vragen die zijn opgeworpen, op de juiste wijze worden beantwoord.

   Korpustyp: EU

Daher wäre eine Verlängerung der Prozedur überhaupt nicht im Sinne des Erfinders.

Bij een verlenging van het onderhandelingsproces zou daarom niemand zijn gebaat.

   Korpustyp: EU

Der Generalsekretär nennt einige prozedural bedingte Gründe, aber geht es wirklich nur um sie?

De secretaris-generaal noemt een aantal procedurele redenen, maar is daarmee alles gezegd?

   Korpustyp: EU

Falls diese Prozedur des Bewegens allein nicht ausreicht, um eine einheitlich weiß und trübe Flüssigkeit zu erhalten, wiederholen Sie die Prozedur des Rollens und Auf- und Abbewegens solange, bis die Flüssigkeit einheitlich weiß und trübe erscheint.

Indien de op en neer beweging niet voldoet om een gelijkmatige witte en troebele vloeistof te verkrijgen, herhaal het hierboven vermelde rollen en op en neer bewegen totdat de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Falls diese Prozedur des Bewegens allein nicht ausreicht, um eine einheitlich weiß und trübe Flüssigkeit zu erhalten, wiederholen Sie die Prozedur des Rollens und Auf- und Abbewegens (siehe B und C) solange, bis die Flüssigkeit einheitlich weiß und trübe erscheint.

Indien de op en neer beweging niet voldoet om een gelijkmatige witte en troebele vloeistof te verkrijgen, herhaal dan het rollen en op en neer bewegen (zie B en C) totdat de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Es ist eine langwierige Prozedur, aber sie identifizierten und deakti-vierten in letzter Zeit 200 von uns.

Het kost ze heel veel tijd maar ze hebben de laatste maanden tweehonderd van ons gedeactiveerd.

   Korpustyp: Untertitel

Aber diese beide Patienten waren unglaublich schwer, und keiner von ihnen wollte das Post-OP-Prozedur befolgen, also...

Maar ze gedroegen zich onmogelijk. Ze weigerden de instructies op te volgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte das du komplett ruhig hälst während dieser Prozedur. Lass die Gewichte die ganze Arbeit machen.

Blijf stil liggen, de gewichten doen het werk.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn die Überprüfung erfolgreich ist, ist das eine lange, anstrengende und gefährliche Prozedur, nach der Sie da fragen.

Zelfs als het geverifieerd kan worden, dit is een lang, afmattend en gevaarlijk ding dat je vraagt.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine sonderlich angenehme Prozedur. Man kann durch sie aber herausfinden, woran eine Person gestorben ist.

Het is niet een aangenaam iets... maar soms is het de enige manier... om er achter te komen wat er is gebeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Du stellst es dar, als hätte ich dir etwas weggenommen. Du hast dich für die Prozedur zur Verfügung gestellt.

Je doet of ik iets van je gestolen heb, maar je meldde je vrijwillig aan.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich bin mir ziemlich sicher, dass die FBI Prozedur ihnen nicht erlaubt, unsere Gesichter im Fernsehen zu zeigen. ohne vernünftige Basis eines Verdachts.

En volgens mij mogen jullie niet onze gezichten laten zien op tv... zonder redelijke bewijzen voor verdenking.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt so viele nominieren, wie ihr wollt, und um euch zu zeigen, wie diese Prozedur funktioniert, verlasse ich kurz den Vorsitz.

Jullie kunnen zoveel mensen nomineren als je wilt. Het gaat zo. lk ga even weg.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, vielleicht solltest du wissen, dass mir in dieser herrlichen kleinen Prozedur die Stelle am besten gefällt, an der man dieses großartige laute Knack, Knack, Knack, Knack hört!

Misschien moet je weten dat mijn liefste onderdeel van dit moment is... wanneer je de grote plop, plop, plop, plop hoort.

   Korpustyp: Untertitel

Wiederholen Sie die Prozedur des Rollens und Auf-und-ab-Bewegens (siehe Abbildungen A und B), bis die Flüssigkeit einheitlich weiß und trübe erscheint.

Herhaal het rollen en op en neer bewegen (zie afbeeldingen A en B) totdat de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wiederholen Sie die Prozedur des Rollens und Auf-und-ab-Bewegens, bis die Flüssigkeit einheitlich weiß und trübe erscheint (siehe Abbildungen A und B).

Herhaal het rollen en op en neer bewegen (zie afbeeldingen A en B) totdat de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Und der Minister traf zum Abschluß der Prozedur im Juni 1997 die Entscheidung und genehmigte das Projekt mit einer Reihe von Umweltauflagen, die einzuhalten waren.

De minister keurde het project en een aantal na te leven milieunormen in juni 1997 goed.

   Korpustyp: EU

Die Kommission verfügt über keine detaillierten Informationen über die vorgenannte Bewertung, da diese Prozedur den nationalen Behörden unterstellt ist und die Dienststellen der Kommission nur bei Verstößen eingreifen.

De Commissie beschikt niet over details in verband met de milieueffectbeoordeling, omdat dit een nationale aangelegenheid is en de diensten van de Commissie slechts ingrijpen wanneer er sprake is van een overtreding.

   Korpustyp: EU

Tja, Officer Morgan hat die gewöhnliche Prozedur durchgeführt, potentielle Zeugen befragt, aber Sie wollte sich noch mit meinem alten Informant in Kontakt setzen und...

Agent Morgan heeft al verschillende onwelwillende getuigen gesproken... dus ik heb haar in contact gebracht met 'n oude informant van me.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Bailey, ich gebe vielleicht nicht die besten Heiratsratschläge, aber das ist meine Assistentin in meinem Dienst, und sie hat die Prozedur tagelang geübt.

Dr Bailey, ik geef misschien niet het beste bruiloftsadvies, maar dit is mijn stagiaire onder mijn dienst, en ze oefent deze handeling al dagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muß Sie jedoch in dem Zusammenhang darauf aufmerksam machen, daß keineswegs alle Ziele kurzfristig erreichbar sind, und die Ausarbeitung einer gemeinsamen Verkehrspolitik eine langwierige Prozedur darstellt.

Wel moet ik er even aan herinneren dat niet alle doelstellingen op korte termijn kunnen worden gerealiseerd en dat de ontwikkeling van het gemeenschappelijk vervoersbeleid een werk van lange adem is.

   Korpustyp: EU

Die Blockabstimmung über alle 27 Kommissare mit einer Stimme ist die gewohnte Prozedur: keine Reform, keine Transparenz, keine Rechenschaftspflicht, keine verantwortungsvolle Bestätigung.

Een stemming en bloc voor alle 27 commissarissen betekent dat er niets verandert: geen hervorming, geen transparantie, geen verantwoordingsplicht en geen verantwoorde benoemingen.

   Korpustyp: EU

Zum Abschluss möchte ich an die Europäische Volkspartei appellieren, sich gemeinsam mit uns gegenüber den Tausenden von Frauen, die diese schauerliche Prozedur über sich haben ergehen lassen müssen, solidarisch zu zeigen und bis morgen ihre Entscheidung zu revidieren.

Tot slot zou ik een beroep willen doen op de EVP en haar willen vragen voor morgen haar standpunt te herzien. Laten wij eensgezind zijn in onze solidariteit met de duizenden vrouwen die deze verschrikkelijke verminking hebben moeten ondergaan!

   Korpustyp: EU

Das heißt, gemäß der Analogie müssten wir gegen Nr. 147 sein, ich weiß nur nicht, wie wir das prozedural machen, weil das in der Abstimmungsliste ja im Block enthalten ist.

Dat wil zeggen dat we logisch gezien tegen amendement 147 zouden moeten zijn, maar ik heb geen idee hoe wij dat procedureel-technisch zouden moeten doen, omdat dat amendement op de stemlijst immers deel uitmaakt van het blok.

   Korpustyp: EU

Die Reifen müssen mit der Prozedur der Absätze 5.5.1 bis 5.5.3 vorbehandelt werden, um Schmutzschichten zu entfernen und die Betriebstemperatur zu erreichen, unmittelbar vor dem Beginn der Testfahrten der Absätze 5.6 und 5.9.

De banden moeten volgens de punten 5.5.1 tot en met 5.5.3 zodanig worden geprepareerd dat het glanslaagje van de nieuwe banden is afgesleten en dat zij direct voor aanvang van de tests van de punten 5.6 en 5.9 op gebruikstemperatuur zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nicht nur daß sich bei uns innerhalb des Hauses das Verhältnis zwischen "Haushältern" und "Agrariern" wesentlich verbessert hat und konstruktiv geworden ist, nein, wir haben jetzt auch eine Prozedur im Haushaltsverfahren entwickelt, die es fortzuführen gilt.

Niet enkel het feit dat in dit Huis de verhouding tussen de "rentmeesters" en de "agrariërs" aanzienlijk verbeterd is en constructief geworden is, maar ook het feit dat wij nu ook een begrotingsprocedure hebben ontwikkeld die moet worden voortgezet.

   Korpustyp: EU

Frau Präsidentin! Wir hatten es ja heute morgen schon angedeutet: Der wichtige Bericht von Herrn Pirker muß nach dem, was wir jetzt abgestimmt haben, obwohl wir heute morgen etwas anderes vorgeschlagen hatten, nach der normalen Prozedur jetzt heute nachmittag oder morgen früh abgestimmt werden.

Mevrouw de Voorzitter, zoals wij vanochtend al hebben gezegd, moeten wij na deze stemming en hoewel wij vanochtend iets anders hebben voorgesteld, normaal gesproken vanmiddag of morgenochtend over het belangrijke verslag van de heer Pirker stemmen.

   Korpustyp: EU