Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Prozession	processie 18 stoet 2
Prozeß	proces 1.095 rechtszaak 9 taak 1 proefneming proef rechtsgeding beproeving
politischer Prozess	showproces
Bologna-Prozess	Bolognaproces 22 proces van Bologna 4
Kimberley-Prozess	Kimberleyproces 8
LSP-Prozess	het werken met landenstrategiedocumenten
Barcelona-Prozess	Europees-mediterraan partnerschap Euromed
Budapester Prozess	proces van Boedapest Boedapestproces
Royaumont-Prozess	proces van Royaumont Royaumontproces
Screening-Prozess	screening van het acquis
Cardiff-Prozess	proces van Cardiff 9
nichtumkehrbarer Prozess	niet-omkeerbaar proces irreversibel proces
starkgekoppelte Prozesse	hecht gekoppeld proces
divergenter Prozess	sneeuwbalproces divergerend proces
offener Prozess	open proces 10
geschlossener Prozess	kringproces gesloten proces
reversibler Prozess	omkeerbaar proces
umkehrbarer Prozess	omkeerbaar proces
irreversibler Prozess	niet-omkeerbaar proces
Stirling-Prozess	Stirling-proces
Rankine-Prozess	Rankine-proces
Kaltluft-Prozess	koude-luchtproces
Helsinki-Prozess	Helsinki-pakket
Soziale Prozesse	sociale proces
Technologische Prozesse	technologisch proces
Aerober Prozess	aëroob proces
Geologischer Prozess	geologische processen
Binärkreislauf-Prozess	binaire cyclus
thermogravimetrischer Prozess	thermogravimetrische cyclus
E.O.S.-Prozess	reactiecyclus met ijzer en zwavel
diskontinuierlicher Prozess	ladingsgewijs proces
kontinuierlicher Prozess	continu proces 6
Prozess-Reaktionszeit	globale onderbrekingswachttijd

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Prozess

260 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Prozession

Processie

   Korpustyp: Wikipedia

Prozession

Categorie:Processie

   Korpustyp: Wikipedia

SHOP-Prozess

Shell higher olefin process

   Korpustyp: Wikipedia

LOCOS-Prozess

LOCOS

   Korpustyp: Wikipedia

Stutthof-Prozesse

Stutthofproces

   Korpustyp: Wikipedia

Wilhelmstraßen-Prozess

Wilhelmstraßenproces

   Korpustyp: Wikipedia

Bologna-Prozess

Bolognaverklaring

   Korpustyp: Wikipedia

Majdanek-Prozess

Majdanekproces

   Korpustyp: Wikipedia

Wiener-Prozess

Brownse beweging (wiskunde)

   Korpustyp: Wikipedia

Lévy-Prozess

Lévyproces

   Korpustyp: Wikipedia

Claus-Prozess

Clausproces

   Korpustyp: Wikipedia

Prozess-Scheduler

Scheduling

   Korpustyp: Wikipedia

Exponentieller Prozess

Exponentiële afname

   Korpustyp: Wikipedia

ETL-Prozess

Extraction, Transformation and Load

   Korpustyp: Wikipedia

...bis zum Prozess.

- ln afwachting van het tribunaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Beschleunigen Sie den Prozess.

- Het kan vast wel vlugger.

   Korpustyp: Untertitel

- Schade um den Prozess.

Helaas zat Tagge niet in de jury.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Prozess wird vertagt.

- De zitting is verdaagd.

   Korpustyp: Untertitel

Wie brauchen keine Prozession!

Wij hebben geen processie nodig!

   Korpustyp: Untertitel

Wir überwachen den Prozess.

We houden het in de gaten.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Prozess steht an.

Thea staat er alleen voor.

   Korpustyp: Untertitel

Der Prozess geht los.

Hij komt morgen voor.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine Prozession.

ls de processie al snel?

   Korpustyp: Untertitel

- Wann beginnt der Prozess?

- Wanneer begint de rechtzitting?

   Korpustyp: Untertitel

Ohne ihn kein Prozess.

Zonder hem wordt 't niks.

   Korpustyp: Untertitel

Der macht kurzen Prozess.

Hij is geen makkelijke.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Prozess.

lk heb me ingeleefd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Monica Prozess.

- We moeten Monica onderzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Verweilzeit (technischer Prozess)

Verblijftijd

   Korpustyp: Wikipedia

Girdler-Sulfid-Prozess

Girdlersulfideproces

   Korpustyp: Wikipedia

Sol-Gel-Prozess

Sol-gel

   Korpustyp: Wikipedia

Ornstein-Uhlenbeck-Prozess

Ornstein-Uhlenbeckproces

   Korpustyp: Wikipedia

%1-Prozess wird gestartet.

Starten van %1...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Untersuchungshaft bis zum Prozess.

We zetten hem in voorarrest.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache kurzen Prozess.

lk maak hier kort werk van.

   Korpustyp: Untertitel

- Wann war der Prozess?

- Wanneer was 't?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist mein Prozess.

Het is mijn ritueel.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Prozess wird fortgesetzt.

Dat is iets waaraan we nog altijd werken.

   Korpustyp: EU

Bergen-Belsen-Prozess

Bergen-Belsenproces

   Korpustyp: Wikipedia

Kurzer Prozess – Righteous Kill

Righteous Kill

   Korpustyp: Wikipedia

I.G.-Farben-Prozess

IG Farbenproces

   Korpustyp: Wikipedia

Drei-Alpha-Prozess

Triple-alfaproces

   Korpustyp: Wikipedia

Kurzer Prozess (Urteil)

Volksgericht

   Korpustyp: Wikipedia

Da wird kurzer Prozess gemacht.

En zonder deurwaarder. Begrijp je?

   Korpustyp: Untertitel

Und der macht kurzen Prozess.

En dat is een harde vent.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein vollständiger Prozess.

We vragen slechts om een nood sommatie.

   Korpustyp: Untertitel

Wohin diese Prozession wohl geht?

Waar ging die optocht naartoe?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein langer Prozess.

Het duurt wel even, hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Teil des Prozesses.

Het hoort er allemaal bij.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben individuelle organische Prozesse.

De energiepatronen duiden op organische wezens.

   Korpustyp: Untertitel

Der Prozess wird heute stattfinden.

Het duel is vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ganz ein Prozess.

Het is niet gemakkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Verkauft seine Freundin im Prozess.

Hij heeft zijn vriendin er ook bijgelapt.

   Korpustyp: Untertitel

So konnte der Prozess beginnen.

Zodat jij de competitie kon beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab 168 Prozess-Parteien.

Nu waren er 168 gegadigden.

   Korpustyp: Untertitel

Das gibt einen höllischen Prozess.

-Dat wordt een flinke schadeclaim.

   Korpustyp: Untertitel

Abschluss des Prozesses der Preisliberalisierung.

Voltooien van de prijsliberalisering.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gasturbine mit Wärmerückgewinnung (kombinierter Prozess)

Stoom- en gasturbine met warmteterugwinning

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Prozess ist nie vorbei.

Er komt nooit een eind aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist ein lebenslanger Prozess.

- Dat is 'n levenstaak.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Störung der bioelektrischen Prozesse.

Haar bioritme is helemaal in de war.

   Korpustyp: Untertitel

Dort findet ihr Prozess statt.

Het moet, daar wordt ze aangeklaagd.

   Korpustyp: Untertitel

Während des ganzen Baltar Prozesses.

En ze stemde goed.

   Korpustyp: Untertitel

ein Prozess vor dem Militärgericht!

Die mag naar de krijgsraad.

   Korpustyp: Untertitel

Kurzen Prozess mit dem Kerl!

Korte metten met die kerel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Priorität eines Prozesses ändernDescription

Wijzig de prioriteit van een procesDescription

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Start des shell-Prozesses fehlgeschlagen.

Het shellproces kon niet worden gestart.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Prozess-ID aus Prozessnamen entfernen.

Procesidentificatie uit procesnaam verwijderen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nicht-Schmelzprozesse, einschließlich nachgeschalteter Prozesse

Andere activiteiten dan smelten, inclusief nabewerkingsprocessen

   Korpustyp: EU DGT-TM

die beteiligten Prozesse und Emissionen.

de betrokken methoden en emissies.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vielleicht auch einer ohne Prozess?

Misschien één zonder aanklagingen te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat den Prozess vergeigt.

Hij verpestte de straffase totaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Inzwischen war der Prozess und...

Het vonnis ging in hoger beroep...

   Korpustyp: Untertitel

Ich will keinen neuen Prozess.

lk wil dat het gewoon doorgaat.

   Korpustyp: Untertitel

Indem du zur Prozession kommst!

-Kom naar de processie.

   Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie zu der Prozession?

Kom je naar de processie?

   Korpustyp: Untertitel

Kann der Prozess umgekehrt werden?

Valt de biovorming terug te draaien?

   Korpustyp: Untertitel

Auf Sie wartet ein Prozess!

Hier is sprake van een reeks verkeerde behandelingen!

   Korpustyp: Untertitel

Prozesse wie bei "Law Order"?

- Moet je iets proeven?

   Korpustyp: Untertitel

Sicher hatten Sie einen Prozess.

Jij hebt zeker ook een ritueel gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Hier gilt der Lissabon-Prozess.

Het Lissabonproces is hier van toepassing.

   Korpustyp: EU

Wählen Sie den anzuhängenden Prozess:

_Proces om bij te voegen:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Es gibt noch angehaltene Prozesse.

Er zijn nog gepauzeerde taken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Es gibt noch laufende Prozesse.

Er zijn nog draaiende taken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

wait_for_job: Prozess %d wurde gestoppt

wait_for_job(): taak %d is gepauzeerd

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Prozess eines anderen Benutzers abbrechen

De taak van een andere gebruiker beëindigen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Das ist ein schwieriger Prozess.

Dat is geen geringe opgave.

   Korpustyp: EU

Wir haben den Lissabon-Prozess.

Deze regelingen bevatten instrumenten voor de coördinatie.

   Korpustyp: EU

Beschreibung des Prozesses der Abfallerzeugung;

Beschrijving van het productieproces van de afvalstoffen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Prozess verläuft recht schleppend.

Die verloopt erg traag.

   Korpustyp: EU

Dieser Prozess ist natürlich anfällig.

Het is duidelijk dat de toestand heel fragiel is.

   Korpustyp: EU

Der Prozess war nur der erste Schritt.

Dit was pas de eerste stap.

   Korpustyp: Untertitel

Und es ist ein ausgesprochen invasiver Prozess.

En de verspreiding van het idee van henzelf is een enorm omvangrijk project.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Prozess ist schmerzhaft, aber oft vonnöten.

Dat is een pijnlijk, maar vaak noodzakelijk gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Prozess, Mr. Velmano.

U heeft geen poot om op te staan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich führe dich durch den Prozess.

- lk zal je vertellen hoe het moet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden die Prozesse ein wenig beschleunigen.

We zullen deze rechtszaken wat sneller doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Er wird kurzen Prozess machen wollen.

- Hij zal proberen je meteen te vloeren.

   Korpustyp: Untertitel

Marx wird niemals der Prozess gemacht.

Laat dat aan de juristen over.

   Korpustyp: Untertitel

Du warst unerheblich für den Prozess.

En ik vond het vernederend.

   Korpustyp: Untertitel