Typische Wortverbindungen und Kollokationen

das Publikum täuschen	het publiek misleiden 1
Sendung mit Publikum	openbare uitzending
Plazierung der Emission beim Publikum	plaatsen van de emissie onderbrengen van de emissie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Publikum

60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Dem Publikum gefiel's.

Het was toch grappig?

   Korpustyp: Untertitel

- Warum ohne Publikum weitermachen?

- Niemand kijkt, waarom verder gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Keine Fehler, kein Publikum.

Geen fouten, geen omstanders.

   Korpustyp: Untertitel

Ist morgen Publikum zugelassen?

ls het een openbaar proces?

   Korpustyp: Untertitel

Dem Publikum hat's gefallen.

Ze houden van me.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag kein Publikum.

Daar hou ik niet zo van.

   Korpustyp: Untertitel

- Für das Publikum!

- Vanwege de publiciteit natuurlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, wir haben Publikum.

- Sir, we hebben bezoek.

   Korpustyp: Untertitel

Das Publikum liebt ihn.

Ze zijn gek op 'm ...!

   Korpustyp: Untertitel

Wirklich ein tolles Publikum.

Jullie zijn geweldig, een toppubliek.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nicht vor Publikum.

Niet op het podium.

   Korpustyp: Untertitel

Das Publikum ist begeistert!

Ze gaan uit hun dak.

   Korpustyp: Untertitel

Das zahlende Publikum wartet schon.

De klanten komen al uit 't ei.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Publikum, es bewundert dich.

Het zijn je bewonderaars.

   Korpustyp: Untertitel

Nur in Gegenwart eines Publikums.

Alleen in het bijzijn van anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie reißen ein publikum mit.

Ze spelen de boel helemaal plat.

   Korpustyp: Untertitel

Ganz weit weg vom Publikum.

Weg van alle ogen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Publikum sehe ich nie.

lk zie ze nooit.

   Korpustyp: Untertitel

Das Publikum besteht aus Kegeln.

- Wat doen jullie hier?

   Korpustyp: Untertitel

- Kann Ihr Publikum nicht lesen?

Kunnen je fans niet lezen?

   Korpustyp: Untertitel

- Was, keiner im ganzen Publikum?

Niemand in 't hele gezelschap?

   Korpustyp: Untertitel

Das ganze Publikum ist geflüchtet.

lk heb iedereen weggejaagd is het niet?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Publikum, dass unglaublich anwuchs.

Een groep die steeds groter werd.

   Korpustyp: Untertitel

Das Publikum lechzt nach Abenteuern.

Her public dorst naar avontuur.

   Korpustyp: Untertitel

Das kommt beim Publikum an.

We moeten over een uur op.

   Korpustyp: Untertitel

Das Publikum, die gesamte Welt.

De hele wereld.

   Korpustyp: Untertitel

- Meine Schwester vor großem Publikum?

- Mijn zus in een off-Broadway show?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr wart ein tolles Publikum.

lk ben er nog de hele week.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Publikum, sondern Tapete.

Dat is een muur.

   Korpustyp: Untertitel

Möchtest du dem Publikum noch etwas sagen?

Wil je nog wat zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Das Publikum denkt, deine Stimme passe dazu.

Bij een mooie vrouw verwacht men 'n mooie stem.

   Korpustyp: Untertitel

-Das Publikum ehrt Sie, mein Herr.

Het volk eert jou, Heer.

   Korpustyp: Untertitel

Viehbremsen. Kommen immer gut beim Publikum an.

Horzels, altijd een publieksvermaak.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht alles ist für dein Publikum.

- Niet alles is voor de luisteraars.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, ich habe mein Publikum verkannt.

Kennelijk valt dat hier verkeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Du fehlst deinem Publikum schon sehr.

Ze hebben je gemist.

   Korpustyp: Untertitel

Cary hasste es, vor Publikum zu sprechen.

Cary had een grondige hekel aan speechen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Publikum war hin und weg.

En ze genoten ervan.

   Korpustyp: Untertitel

Präsident Yang, unser Publikum wird ungeduldig.

Mr. Yang, de leden worden ongeduldig.

   Korpustyp: Untertitel

Hier wohnt wieder ein ganz anderes Publikum.

Dit is meer een buurtje.

   Korpustyp: Untertitel

Nur noch einmal live vor Publikum

Gewoon 'n kans om te entertainen

   Korpustyp: Untertitel

Auf diese Weise unterhält er sein Publikum.

hij kon nooit eten vinden dat hij... lekker vond.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ein breiteres Publikum erreichen.

- Dat moet grootschalig gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Was wird aus ihr und dem Publikum?

Het gaat me om het gezelschap.

   Korpustyp: Untertitel

George Bush ist der Liebling des Publikums.

George Bush wordt steeds geliefder.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh nicht hin. Wir haben Publikum.

Wacht, we worden bespied.

   Korpustyp: Untertitel

Zuerst müssen wir ein Publikum aufbauen.

- We moeten eerst luisteraars hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Das Publikum ist verrückt nach so was.

Daar trek je hier volle zalen mee.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schmach fand vor Publikum statt.

Het betrof een openbare belediging.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nicht für das zahlende Publikum.

Niet voor je 'klanten'.

   Korpustyp: Untertitel

Das hört man vom Publikum auch meistens.

Nog een aspect dat door de meeste bezoekers gemist wordt.

   Korpustyp: Untertitel

(Beifall) Er ist heute Abend im Publikum.

Er is niemand als mijn vader, die vanavond hier is.

   Korpustyp: Untertitel

Brandneue Kostüme, die ein jüngeres Publikum ansprechen.

lk laat Charlie Jenkinson... opkomen met een hele nieuwe show.

   Korpustyp: Untertitel

Das Publikum liebt unseren Thraker, nicht wahr?

De Thraciër is populair.

   Korpustyp: Untertitel

Sag das dem Publikum ja nicht.

Laat de klanten het maar niet horen.

   Korpustyp: Untertitel

Damit Club ist ziemlich beschäftigt... Publikum jung.

ln die club is 't nogal druk...

   Korpustyp: Untertitel

- Aber nicht hier vor 'm Publikum!

-Niet waar de klanten bij zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Kevin hat kein teilnahmevolles Publikum gefunden.

Kevin had niet veel volgelingen.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab sich ein wachsendes Publikum.

Dat er steeds meer liefhebbers waren.

   Korpustyp: Untertitel

-desto mehr liebt sie das publikum!

Dit is geen worstelen.

   Korpustyp: Untertitel

Heute haben wir ein grosses Publikum.

Wat is er vandaag weer veel belangstelling.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche einen Freiwilligen aus dem Publikum.

Daarvoor heb ik een vrijwilliger nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Und das Publikum irrt sich nie."

Het heeft altijd gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Publikum kriegt, was es will!

- Een verzoeknummer dan maar.

   Korpustyp: Untertitel

Das Publikum ist außer Rand und Band.

Daar zal hij blij mee zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Weil es Zeit wird, dass du wieder vor Publikum spielst.

Omdat het tijd wordt dat je 't podium weer opgaat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, die Hauptfigur ist total auf ein Publikum zugeschnitten.

lk bedoel, de hoofdpersoon is veel te oppervlakkig.

   Korpustyp: Untertitel

Breschnew bricht Concerto ab, demütigt uns vor Publikum.

Brezjnev Concerto onderbreken om ons publiekelijk te vernederen.

   Korpustyp: Untertitel

Zum ersten Mal vor Publikum, ich bitte um Applaus für...

Zijn eerste optreden dus ik vraag een groot applaus voor Philibert!

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt suche ich einen Freiwilligen aus dem Publikum.

lk heb een vrijwiller nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Präsident Yang, das Publikum wird schon wieder unruhig.

Mr. Yang, de leden worden terug ongeduldig.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mischung aus Horror und Romantik begeisterte das Publikum.

De mengeling van horror en romantiek sloeg enorm aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will es nicht redigieren oder ein besonderes Publikum erreichen.

lk zit niet in het uitgeven of in het bereiken van een bepaalde doelgroep.

   Korpustyp: Untertitel

Damit hättest du das Publikum auf deiner Seite!

Dat zou fantastisch zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Auch wenn ich nur ungern vor Publikum spreche...

Niet gewend als ik ben aan spreken in het openbaar Sam, jij als debater;

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt ist der Zeitpunkt für Fragen aus dem Publikum.

Het is het moment om vragen te stellen.

   Korpustyp: Untertitel

In einigen der kleineren Städten hatten wir großartiges Publikum.

We willen een persconferentie geven als alle stemmen binnen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Also lassen wir das Publikum zappeln. - Genau. Schön langsam.

We melken het uit, heel langzaam en traditioneel.

   Korpustyp: Untertitel

- Sagen Sie, ist das alte Publikum noch hier?

Komt die oude bende hier nog steeds?

   Korpustyp: Untertitel

Denken Sie an das Publikum, was Winter ihm bedeutet!

Denk aan de gemeenschap. Wat Winter voor hen betekent.

   Korpustyp: Untertitel

Wir mussten seinen Auftritt beim Publikum wieder gut machen.

We moesten ons verontschuldigen voor ze.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, ich hätte dich im Publikum gesehen.

lk dacht dat ik jou zag daar.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst doch keinen Aufstand vor Publikum, oder?

Je wilt toch geen slechte naam krijgen?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist unser Geschenk fürs Publikum zum Valentinstag.

Weet je waarom je deze baan hebt?

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden landesweit bekannt, Held des amerikanischen Publikums.

U wordt 'n nationale beroemdheid, een volksheld.

   Korpustyp: Untertitel

Melissa and Joey wurde vor einem Live-Publikum aufgenommen.

MelissaJoey wordt opgenomen met een live studiopubliek

   Korpustyp: Untertitel

Sogar bei Walt Disneys Dumbo sitzt das Publikum im Dunkeln.

- Graag gedaan, studentje. Je bent de beste papa op aarde.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bedanken uns bei Ihnen, Sie waren ein tolles Publikum!

Dank u wel. Jullie waren geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn man das Publikum zum Lächeln bringt, hat es funktioniert.

Kunt u de waarde van deze ontberingen in dollars uitdrukken?

   Korpustyp: Untertitel

Du bist das einzige Publikum, das ich je gebraucht habe.

lk deed het altijd voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kanzlei ist zu folgenden Zeiten für das Publikum geöffnet:

De openingsuren van de griffie zijn:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir haben das Publikum gebeten, nicht anzurufen, damit Zodiac durchkommt.

Deze man vraagt om mijn hulp. De man waar je je zorgen om maakt, is jou aan het checken.

   Korpustyp: Untertitel

James Cameron begrüßt sein Publikum mit einer Fortsetzung seines Films.

James Cameron schijnt zijn fans te verblijden met een vervolgfilm, Zafer.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Späße mit dem Publikum sind genial.

Zo oud ben ik.

   Korpustyp: Untertitel

Wir begrüßen unser Publikum, für die Nachrichten aus Kolumbien.

Welkom aan al onze luisteraars.

   Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen keine Hilfe. Sie brauchen nur ein Publikum.

Je hebt klaarblijkelijk geen hulp nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Verleger lehnte das Buch ab. Das Publikum wäre schockiert.

Het wordt niet uitgegeven, omdat het te eng is.

   Korpustyp: Untertitel

Mackenzie ist ja auch die Expertin für Publikums-trends.

Mackenzie is expert in trends voorspellen.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen wird in diesen Sitzen zahlendes Publikum sitzen!

Er zullen morgen betalende konten in deze zitjes zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, ich nicht, aber ich bin nicht dein Publikum.

- Nee, mij niet. Maar ik ben ook geen fan van je.

   Korpustyp: Untertitel