Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Pumps	pumps 2 pump
selbstsaugende Pumpe	zelfaanzuigende pomp
Aberdeen-Pumpe	deepwell pomp
Kondensat-Pumpe	natte luchtpomp condenswaterpomp
selbstaugende Pumpe	zelfaanzuigende pomp
einstufige Pumpe	ééntrapspomp
Peristaltik-Pumpe	slangenpomp peristaltische pomp doseerpomp
Schlauch-Pumpe	slangenpomp peristaltische pomp doseerpomp
peristaltische Pumpe	slangenpomp peristaltische pomp doseerpomp
selbstansaugende Pumpe	zelfaanzuigende pomp
Druckluft-Pumpe	pneumatische pomp mammoetpomp
Vakuum-Pumpe	vacuümpomp
hydraulische Pumpe	hydraulische pomp
fahrbare Pumpe	mobiele pomp
Spiral-Pumpe	schroefpomp
Taumelscheiben-Pumpe	axiale zuigerpomp
Olivenöl-Pumpe	olijfoliepomp
Kühlschmiermittel-Pumpe	koelvloeistofpomp
Cone pump	konuspomp conuspomp
Konus-Pumpe	konuspomp conuspomp
Humphrey-Pumpe	Humphrey-pomp
zweistufige Pumpe	tweetrapspomp
einflutige Pumpe	enkelstroompomp
einstroemige Pumpe	enkelstroompomp
mehrstroemige Pumpe	multistroompomp
doppelstroemige Pumpe	dubbelstroompomp
zweiflutige Pumpe	dubbelstroompomp
zweistroemige Pumpe	dubbelstroompomp
reversible Pumpe	omkeerbare pomp
verstopfungssichere Pumpe	verstoppingsvrije pomp
stopfbuchslose Pumpe	lekvrije pomp
wellendichtungslose Pumpe	lekvrije pomp

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Pumpe

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Pumpe

Categorie:Pomp

   Korpustyp: Wikipedia

Ein Pump, zwei Pump...

Een keer laden, twee keer laden...

   Korpustyp: Untertitel

Pumping-Lemma

Pompstelling

   Korpustyp: Wikipedia

- Eine osmotische Mikro-Pumpe.

- Een osmotische micropomp.

   Korpustyp: Untertitel

Ich pump dich an.

lk leen het van jou.

   Korpustyp: Untertitel

Kondome, 'ne Pumpe, Hamsterfutter.

Condoms, een piston en hamstervoer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lebe auf Pump.

lk leef van 'n paar centen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie... läuft die Pumpe?

Hoe loopt de motor?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Art Pumpe?

Schone sneden zonder bloed.

   Korpustyp: Untertitel

Pumpe nach jedem einzelnen.

Je kunt zes schoten lossen, Claire.

   Korpustyp: Untertitel

Macht die Pumpe frei.

Maak die propeller vrij.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt die Pumpe.

Nu de ouwe rikketik.

   Korpustyp: Untertitel

Natrium-Kalium-Pumpe

Natrium-kaliumpomp

   Korpustyp: Wikipedia

Pumpe-Düse-System

Pompverstuiver

   Korpustyp: Wikipedia

Gib mir die Pump-Gun!

Geef me het geweer!

   Korpustyp: Untertitel

Radialkreisel/pumpe mit geschlossenem Laufrad

centrifugaalpomp met gesloten radiale waaier

   Korpustyp: EU IATE

Pumpe mit fliegend angeordnetem Laufrad

centrifugaalpomp met buiten de lagers liggende waaier

   Korpustyp: EU IATE

- Pump doch deine Freunde an.

- Kunnen je vrienden niet lenen?

   Korpustyp: Untertitel

Ist für die Pumpe hier.

Voor die ouwe rikketik.

   Korpustyp: Untertitel

Beschreibung der Pumpe der Waschanlage: ...

Beschrijving van de sproeierpomp: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Meine Pumpe taugt nichts mehr!

lk heb geen conditie meer.

   Korpustyp: Untertitel

Der lebt selbst auf Pump.

Die leeft ook op krediet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe das Ding auf Pump gekauft.

Hij is nog niet afbetaald.

   Korpustyp: Untertitel

- Ohne Ventilfeder arbeitet die Pumpe nicht!

Met een nieuwe klep werkt dat.

   Korpustyp: Untertitel

Gut für die Pumpe, weißt du?

Goed voor de rikketik.

   Korpustyp: Untertitel

Verdammt, gib mir eine auf Pump.

Toe, geef me krediet.

   Korpustyp: Untertitel

In der Pumpe kann alles Mögliche sein.

Er kan van alles in zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Sogar die Beerdigung ist auf Pump.

De familie moest 10, 000 lenen voor dit.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Art Druckkochtopf, aber mit einer Pumpe.

Zoals 'n snelkookpan maar men kan 't vacuümkoken...

   Korpustyp: Untertitel

Prima, du hast die Pumps nicht vergessen.

Geweldig, je bent de dansschoenen niet vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, Gott schütze ihre Designer-Pumps.

- En Marci, God zegen haar luxe schoenen.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Pumpe ist einfach müde geworden."

'Nee, zijn rikketik was gewoon moe en is gestopt met werken.'

   Korpustyp: Untertitel

Dann kriegen Sie das auf Pump.

- Dan is dit dus winst.

   Korpustyp: Untertitel

Diese kleine Pumpe gibt's gratis dazu.

Dit pompje hoort erbij.

   Korpustyp: Untertitel

-Dies ist keine Gas-Pumpe, Sohn!

- Dit is geen gaspomp, zoon!

   Korpustyp: Untertitel

Aber der Körper ist nur auf Pump!

Maar dit is een geleend lichaam.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat die Ballon Pumpe kaum angenommen.

Hij kon de hartoperatie amper aan.

   Korpustyp: Untertitel

Mal sehen, wie die alte Pumpe läuft.

Even luisteren naar je rikketik.

   Korpustyp: Untertitel

Halbautomaten oder Repetierer (pump action type weapons);

van het halfautomatische of pomptype;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Pumpe des Analysegerätes ist einzuschalten.

De analysatorpomp moet worden ingeschakeld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Pumpe des Analysators ist einzuschalten.

De analysatorpomp wordt ingeschakeld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich pumpe dann, dann wird's schnell besser.

Je zult je snel beter voelen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist 5-Pump-Minzie-extra.

- Dat is Vijfpomp-Chocola Extra Mint.

   Korpustyp: Untertitel

Baby, ich stehe auf rote Pumps!

Goed zo schat, stap maar lekker door.

   Korpustyp: Untertitel

Mit der Pumpe stimmt was nicht.

- lk heb 'n probleempje.

   Korpustyp: Untertitel

Beim Börsenmakler macht die Pumpe schlapp.

Jonge beursbengel sterft na hartaanval.

   Korpustyp: Untertitel

Leben auf Pump - das ist das Problem!

Leven op krediet is het probleem.

   Korpustyp: EU

Die Pumpe des Analysegerätes ist einzuschalten.

De analysatorpomp wordt ingeschakeld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihre Pumpe und machen uns auf den Weg.

- Stanley heeft de sleutel.

   Korpustyp: Untertitel

Es tut so weh... - Drück auf die Pumpe.

lk heb te veel pijn.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, Lil, lass mich wissen, wie die Pumpe funktioniert.

Laat me weten hoe de kolver werkt.

   Korpustyp: Untertitel

Drei Vier-Zentimeter-Ketten vom Hydranten zur Pumpe.

Drie slangen aan de kraan.

   Korpustyp: Untertitel

Pump so lange weiter, bis ich sie anhabe!

Blijf bijtanken tot ik hem gestart heb.

   Korpustyp: Untertitel

Die Pumpe auf Trab halten, das versuch' ich gerade.

Het bloed rondpompen. Chevy, ben je er nog?

   Korpustyp: Untertitel

Und im Feinkostladen keine Knackwurst mehr auf Pump.

Geen knakworst op krediet meer van bij Moe.

   Korpustyp: Untertitel

Die alte Pumpe macht nicht mehr so richtig mit.

Dat eten is niet goed gevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Du verdammter Idiot, ich pumpe dich mit Kugeln voll.

Stomme idioot. Je kent me niet. lk doorzeef je hiervoor.

   Korpustyp: Untertitel

Zu viel ist für deine Pumpe nicht gut.

Teveel is niet goed voor je rikketik.

   Korpustyp: Untertitel

Erlöse diese Schrulle in Pumps aus der Erstarrung.

Breng dat mens weer tot leven.

   Korpustyp: Untertitel

Den pumpe ich auf dem Weg nach L.A. an.

Die zoek ik nog op.

   Korpustyp: Untertitel

Durch einmaliges Betätigen der Pumpe wird genau diese Menge freigesetzt.

De juiste dosering wordt verkregen door één enkele pompslag.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sind die Pumps und das Kleid zu viel?

De hakken en jurk zijn toch niet te veel?

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast doch gesagt, es ist die Pumpe.

Je zei toch, de rikketik...

   Korpustyp: Untertitel

Meine Pumpe funktioniert ausgezeichnet. Darauf kommt es an.

Al mijn cilinders doen 't nog, daar gaat 't om.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagt gerade, dass sie die Ballon Pumpe einfädelt.

Je zegt net dat ze een ballonpomp plaatst?

   Korpustyp: Untertitel

Aber sie kombiniert radikale Ansichten mit Schluppenbluse, Pumps und Faltenrock.

Maar ze nuanceert radicale opvattingen met een stropdas, mooie hakken en geplooide rok.

   Korpustyp: Untertitel

Typen in Pumps sieht man halt nicht so oft.

Nou, ik heb niet zo veel op met dudes in stilettohakken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir lassen die Ballon Pumpe ihre Arbeit machen...

We gaan de hartballon laten werken...

   Korpustyp: Untertitel

Man kann sich ein gutes Leben verdienen in Pumps.

Ja, er zit brood in hoge hakken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich pump mir Geld in der ganzen Nachbarschaft.

lk leen geld van de hele buurt.

   Korpustyp: Untertitel

b. Halbautomaten oder Repetierer (pump action type weapons);

van het halfautomatische of pomptype;

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Förderstrom“ (Q) bezeichnet den Wasservolumenstrom durch die Pumpe [m3/s].

„debiet” (Q) de volumestroomsterkte van het door de waterpomp gepompte water [m3/s] is;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sportschuhe in der U-Bahn, Pumps im Büro.

Gympen in de metro, hoge hakken op het werk.

   Korpustyp: Untertitel

Die Pumps im Schaufenster würde ich gerne mal anprobieren.

Laat me de schoenen uit de vitrine zien.

   Korpustyp: Untertitel

Danach möchte ich mir ein schönes Paar Pumps kaufen.

En ik wil 'n paar hoge hakken kopen.

   Korpustyp: Untertitel

Hat sie 5-Pump-Minzies Becher auch genommen?

- Nam ze de koffie van Vijfpomp mee?

   Korpustyp: Untertitel

Wir schneiden Sie auf und spielen an Ihrer Pumpe herum.

We snijden je open en lappen je tikker op.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst pumpe ich abends immer noch mal ab.

Meestal kolf ik af voordat ik ga slapen.

   Korpustyp: Untertitel

Und diese Klamotten, gib sie uns auf Pump, ja?

Zet maar op de rekening, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Torpedoraum an Brücke, Überflutung gestoppt. Eine Pumpe entwässert bereits.

Overstroming is gestopt, we gaan hem nu leegpompen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kollege hat Recht, wir leben auf Pump.

Mijn geachte collega had gelijk: we leven op krediet.

   Korpustyp: EU

Die Idioten wollen auf Maximum. Das hält die Pumpe nicht aus.

Die gekken hier wilden hem op vol vermogen zetten.

   Korpustyp: Untertitel

In vitro hemmt Bosentan in Hepatozyten-Kulturen die Gallensalz-Export-Pumpe.

In vitro in levercelculturen remt bosentan de galzuuruitscheidingspomp.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Leg die mal in deine Schuhe. Damit lauf ich den ganzen Tag in Pumps.

Met deze dingen kan ik de hele dag hoge hakken aan.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist mit den Peitschen und Gasmasken, den Stiletto Pumps Größe 11?

En de zweepjes en de gasmaskers? De stilettopumps in maat 43?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat von dir ein Auto auf Pump gekauft, das ist noch schlimmer.

Hij heeft een auto op krediet. Denk dat hij beter is dan de bazen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht. Jack und ich treiben ihn mit einem Trick in die Pumpe.

Jack en ik willen 'm weer in de buis lokken... zodat we op ons gemak met hem kunnen afrekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Was wirst du tun Sie mit deinen kleinen Riemchen Pumps schlagen.

En wat heeft Dick Cheney hiermee te maken?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht eine kleine Aquarium-Pumpe hier, mit etwas Viertel-Zoll PVC...

En 'n waterkoeling dan?

   Korpustyp: Untertitel

Kaum zu glauben, Pumpe in deen Besitz von Diet Von Cunth

Mac, dit is jouw kans om hem eindelijk neer te halen.

   Korpustyp: Untertitel

- Und wenn du mal angeben willst, dann pump ich dir meinen!

En als je ooit op wilt scheppen, dan leen ik je de mijne wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich pumpe Saint Mike jeden Tag dafür an, dass du so was nie mehr durchmachen musst.

lk bid elke dag tot de Heilige Mike, dat je dat nooit meer hoeft mee te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Da kann man nicht viel tun, wenn die Pumpe nicht mehr mitmacht.

Er is weinig aan te doen als de rikketik het opgeeft.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast auf Pump gekauft und hast gesagt, du kommst sofort zurück.

- lk gaf je het spul op krediet. Je zou me betalen zodra het verkocht was.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Garantiekarte für schwedische Penis-Vergrößerungs-Pumpe ausgefüllt von Austin Powers.

Garantiebewijs voor 'n penisvergroter, ingevuld door Austin Powers.

   Korpustyp: Untertitel

Vermachst du mir die Pumps, wenn man dir beim ersten Einsatz den Arsch abschießt?

Zet in je testament dat ik, als je sterft, die schoenen krijg, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Alles was du zu deinem Geburtstag wolltest waren ein paar Pumps.

Je wilde alleen maar hoge hakken voor je verjaardag.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, dachte ich wenig Zeit ins Gefängnis könnte Pumpe eines Künstlers Ruf.

lk meende dat een tijdje in de bajes het aanzien van een artiest verhoogde.

   Korpustyp: Untertitel

–20 °C bis 65 °C bei Einbau der Pumpe im Behälter

–20 °C tot 65 °C, bij in de tank gemonteerde brandstofpomp,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bernadette trägt Pumps mit Leopardenmuster und ein hupenmäßiges rotes Kleid von Forever 21.

Bernadette draagt hakken met luipaardprint en een rode jurk van 'Voor Eeuwig 21'.

   Korpustyp: Untertitel