Typische Wortverbindungen und Kollokationen

"quartiers compensés"	"compensated quarters"
quartiers compensés	compensated quarters 3
Quartier-Auflage	afsluitlijn-versterking
Quartier-Einsteppnaht	rondstikken van de hiel
Quartier-Nahtschutz	achternaadbescherming achternaad-trens
Quartier mit Verstärkungsflügel	hiel met aangesneden lip

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Quartier

76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

entschuldigen Sie dieses Quartier.

- Gezellig is het hier niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Quartier gefällt mir.

Je woont hier leuk.

   Korpustyp: Untertitel

In Ms. Carters Quartier.

- ln de suite van Ms Carter.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr Quartier ist bereit.

Het bereik is nu al een paar duizend lichtjaar.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Ihr Quartier?

ls dit jouw appartement?

   Korpustyp: Untertitel

- kleine Quartiere sind schön.

- Zo erg is het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ist oft im Quartier.

Die komt hier wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ins Adler-Quartier?

Kijk me niet zo aan.

   Korpustyp: Untertitel

DAS WIEDERAUFERSTANDENE "QUARTIER LATIN"

de Latijnse afdeling opnieuw geboren!

   Korpustyp: Untertitel

AUF INS "QUARTIER LATIN"!

BEZOEK DE LATIJNSE AFDELING!

   Korpustyp: Untertitel

Quartier des Halles

Les Halles (markt)

   Korpustyp: Wikipedia

Zuerst Ihr Quartier.

Eerst even uw spullen uitpakken.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Quartier ist hier.

Hier ben je ingekwartierd.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, im Quartier 16.

Ja, in het 16e arrondissement.

   Korpustyp: Untertitel

Sicherheitsdienst zum Quartier des Captains.

Beveiligingsteam naar de captain.

   Korpustyp: Untertitel

Die Unseren gehen aufs Quartier!

Onze mensen, terug naar de wijken!

   Korpustyp: Untertitel

- Ein kleineres Quartier. Na schön.

- Nou, dat is geen enkel probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, schönes Quartier, komm rein.

Ja, mooie verblijven, kom binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war in meinem Quartier.

lk was in mijn woning.

   Korpustyp: Untertitel

Wir suchen hier ein Quartier...

Waar ga je al die camera's plaatsen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir gehen in mein Quartier.

We gaan naar mij toe.

   Korpustyp: Untertitel

Sollen sie in andere Quartiere?

Moet ik ze daar weer weghalen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wo ist das Adler-Quartier?

- Julius heeft gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Nog hält mein Quartier sauber.

Nog ruimt hier altijd de boel op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin in Gilliams Quartier.

lk ben op Gilliams plek.

   Korpustyp: Untertitel

In Worfs Quartier, glaube ich.

Mensen hadden 5000 jaar geleden nog geen geld, staat hier.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist Fähnrich Wildmans Quartier.

- Die van cadet Wildman.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Sonderausgabe des "Quartier Latin".

neem hier je Latijnse afdelingsmagazine.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schlafen in Ihrem Quartier.

We slapen in ons eigen bed en morgen...

   Korpustyp: Untertitel

Und er braucht ein Quartier.

En hij moet een verblijfplaats hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen ein permanentes Quartier.

Maar we hebben iets permanenters nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Bleiben Sie auf Ihrem Quartier.

Die u nauwelijks kent.

   Korpustyp: Untertitel

Die Quartiere hier sind klaustrophobisch.

lk word claustrofobisch van deze hutten.

   Korpustyp: Untertitel

Euer Quartier gefällt mir bestimmt!

lk zal genieten van uw aanwezigheid.

   Korpustyp: Untertitel

Dort sind alle Quartiere belegt.

- Al onze verblijven zijn bezet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen die Quartiere tauschen.

Laat ze van plaats ruilen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Quartiere sind da entlang.

Jullie slapen aan deze kant.

   Korpustyp: Untertitel

In Ihrem Quartier, denke ich.

- lk denk ik in haar appartement.

   Korpustyp: Untertitel

Begleiten Sie den Direktor zu seinem Quartier.

Daar kunt u op vertrouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte wahrscheinlich ein größeres Quartier.

Hij wou wat meer ruimte hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast fast dein Quartier verdampft.

Je vaporiseerde bijna je leefvertrek.

   Korpustyp: Untertitel

Wir richten Ihr Quartier woanders ein.

Wacht op Mr. Riker.

   Korpustyp: Untertitel

Man soll sie in ihre Quartiere zurückbringen.

- Als ik u was, zou ik snel zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Quartier schaffst du es noch.

Je verblijven zijn erg kort bij.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ging mit Kopfschmerzen auf ihr Quartier.

- Geen idee. Ze heeft hoofdpijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Mein Quartier hat eine tolle Aussicht.

- En ik heb een prachtig uitzicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich quartiere Sie bei Mr. Hansen ein.

lk plaats u bij meneer Hansen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kommen Sie heute in mein Quartier.

- Dan hebben we een probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Melden Sie sich in meinem Quartier.

Wil je alsjeblieft naar me toe komen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte in mein Quartier gehen.

Wilt u me excuseren?

   Korpustyp: Untertitel

Metro West könnte das Quartier werden.

Bureau West kan dienen als uitvalsbasis.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist zu teuer in diesem Quartier.

Het is te duur in deze wijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe das in mein Quartier.

Die instrumenten ruim ik straks op.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser p'tak raubte gerade mein Quartier aus.

- Computer, waar is overste Worf?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin allein in meinem Quartier.

lk herinner me iets van een paar jaar terug.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab eine Explosion in O'Briens Quartier.

- Een explosie bij O'Brien.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte kommen Sie sofort zu Ghemors Quartier.

Kom direct naar Ghemor toe.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Quartiere für Sie vorbereitet.

Uw hutten zijn klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Quartiere sind zur Zeit unbewohnt.

Al deze woningen staan leeg.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Quartiere stehen seit Wochen leer.

Er woont hier al weken niemand.

   Korpustyp: Untertitel

Riker an Sicherheitsdienst, Notfall in Quartier 17!

lk heb hier heel vaak aan gedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst... mir helfen, das Quartier auszusuchen.

Je kunt me aanklagen, als je wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Aber jemand hat mein Quartier durchsucht.

- Iemand heeft bij mij rondgeneusd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Sie in Yus Quartier schmuggeln.

lk krijg je wel bij Yu binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Counsellor, Sie bleiben in Jeremys Quartier.

Adviseur, blijf bij Jeremy.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bekommen das Quartier des Sternenflottenadmirals.

U krijgt de admiraalssuite.

   Korpustyp: Untertitel

Sind unsere Gäste mit dem Quartier zufrieden?

Mr. Worf, was de suite naar wens?

   Korpustyp: Untertitel

Bringen Sie die Männer ins Quartier.

Breng de mannen onder.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme sie an, in meinem Quartier.

- We hebben een energiepiek bij het springpunt.

   Korpustyp: Untertitel

Commander, ich bin in Del Varners Quartier.

En dat is wat Kosh zag in het Dok.

   Korpustyp: Untertitel

- Quark zieht gerade in sein Quartier ein.

Quark vroeg me je door te geven dat de accommodatie hem erg tegenvalt.

   Korpustyp: Untertitel

- Gehen Sie in Ihre Quartiere zurück.

Terug naar uw afdelingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will mein eigenes Quartier zurück.

lk wil mijn eigen woning terug.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mein Quartier lange genug geopfert.

lk heb hem lang genoeg ontvangen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich zeige Ihnen jetzt Ihre Quartiere.

Laat me u naar uw hutten brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Fähnrich Ro darf ihr Quartier nicht verlassen.

Cadet Ro heeft hutarrest.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie ein Team in mein Quartier.

Er is hier een indringer.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauch Sie in meinem Quartier.

- Wilt u direct naar me toe komen?

   Korpustyp: Untertitel

- Er schläft schön in seinem Quartier.

- Die ligt lekker te slapen, hoop ik.

   Korpustyp: Untertitel

Krankenstation, ein Notfall im Quartier des Admirals.

De scanners hebben platinum ontdekt.

   Korpustyp: Untertitel

Warum hängt es in Ihrem Quartier?

Waarom heeft u het hier opgehangen?

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie sich schon ein Quartier ausgesucht?

Heb je al 'n woonruimte?

   Korpustyp: Untertitel

VOLLVERSAMMLUNG: FÜR DEN FORTBESTAND DES "QUARTIER LATIN"

oplossing: de Latijnse afdeling zou behouden moeten blijven!

   Korpustyp: Untertitel

Liebe Freiwillige, willkommen im "Quartier Latin".

welkom, vrijwilligers. de Latijnse afdeling is helemaal van jullie.

   Korpustyp: Untertitel

Jan bringt Sie in Ihr Quartier.

Zij zal u alles wijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind im Quartier eines Dieners.

We zijn hier op de bediende afdeling.

   Korpustyp: Untertitel

- Bringen Sie ihn in mein Quartier.

- Neem hem naar mijn kwartieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hier drüben sind unsere anderen Quartiere.

Hier zijn de andere tenten die ik u zal laten zien.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Oberst zeigte uns Ihr Quartier.

Rijd mee naar Palermo. - Kolonel David heeft me rondgeleid.

   Korpustyp: Untertitel

Verlieren wir Käse, verlieren wir unser Quartier.

Als we kaas kwijtraken, verliezen we ons kwartaal.

   Korpustyp: Untertitel

und bezog Quartier im Grand Budapest.

lk nam mijn intrek in het Grand Budapest.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe Sie jetzt zu Ihrem Quartier.

lk breng u naar het gastenverblijf.

   Korpustyp: Untertitel

Keiko O'Brien ist in ihrem Quartier.

Keiko O'Brien is in haar woonvertrek.

   Korpustyp: Untertitel

Das Quartier ist für eine Person.

Er is maar een slaapplaats.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah Bareil in Beks Quartier gehen.

lk zag Bareil bij Bek naar binnen gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie alle wieder in die Quartiere.

Stuur iedereen terug naar hun verblijven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wurde ins L.A. Quartier befördert.

lk werd tot het LA kantoor gepromoveerd.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Sachen sind in deinem Quartier, Sam.

Je bezittingen bevinden zich in je woonruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten ihn in seinem Quartier einsperren.

We moeten hem opsluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Umweltbedingungen in dem Quartier wurden verändert.

De klimaatinstelling is veranderd.

   Korpustyp: Untertitel