Typische Wortverbindungen und Kollokationen

diffuse Quelle	bron van diffuse verontreiniging diffuse bron
Diffuse Quelle	diffuse bronnen
kontinuierliche Quelle	continue bron
gepulste Quelle	gepulseerde bron
sphärische Quelle	sferische bron
anthropogene Quelle	antropogene bron
kalte Quelle	koude bron
warme Quelle	warme bron
heisse Quelle	hete bron
kochende Quelle	kokende bron
Einphasen-Quelle	eenfasevoeding eenfasespanningsbron
Mehrphasen-Quelle	meerfasevoeding meerfasenspanningsbron
Zweiphasen-Quelle	tweefasenvoeding tweefasenspanningsbron
Dreiphasen-Quelle	driefasenvoeding driefasenspanningsbron
Vierphasen-Quelle	vierfasenvoeding vierfasenspanningsbron
radioaktive Quelle	radioactieve bron
artesische Quelle	artesische bron
periodische Quelle	periodieke bron
saisonabhängige Quelle	niet-permanente bron
statistische Quelle	statistische bron 6
zusätzliche Quelle	aanvullende informatie
Bytetakt-Quelle	byte-klokgenerator
isotropische Quelle	isotropische bron
haushaltsexterne Quelle	informatie van buiten het huishouden
versteinernde Quelle	kalktufbron
Quell-Merk	kleine watereppe
Quell-Sternmiere	moerasmuur
landwirtschaftliche Quelle	agrarische bron
elektromagnetische Quelle	elektromagnetische bron
künstliche Quelle	kunstmatige bron
aktive Quelle	actieve bron 1

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Quelle

162 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Quelle

Categorie:Bron

   Korpustyp: Wikipedia

Quelle Mimirs

Mímisbrunnr

   Korpustyp: Wikipedia

Eywa, Quelle aller Energie. ..

Eywa, help haar.

   Korpustyp: Untertitel

Zurück zur Quelle.

lk ga wat te drinken halen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die sichere Quelle.

- Een goede overredingskracht.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind die Quelle.

- Laatste persoon die haar levend zag.

   Korpustyp: Untertitel

Kennen wir die Quelle?

Weten we vanwaar het komt?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Quelle des Lecks.

lk wil weten wie het lek is.

   Korpustyp: Untertitel

Direkt an der Quelle.

Dat geeft ons een stapje voor.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Quelle für Macht?

Een greep naar de macht?

   Korpustyp: Untertitel

- Ist die Quelle verlässlich?

Hoe goed is je info?

   Korpustyp: Untertitel

Die Quelle des Transporterstrahls?

Vanwaar komt hun transportstraal?

   Korpustyp: Untertitel

Versiegt die Quelle auch?

-Als ie maar niet droogvalt.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine begrenzte Quelle.

Het is een eindige voorraad.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Quelle lokalisiert.

- De Jean-Luc die ik ken?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Quelle finden.

We moeten toch weten wie het is.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Quelle finden.

We moeten het vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Eine mächtige Quelle bipolarer Energie.

- Een zeer sterke bipolaire stroom.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Quelle wartet im Penthouse.

Hij wacht op ons. - Wat ben je?

   Korpustyp: Untertitel

Eine weitere Quelle von mir.

Wat heb je gezien?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Quelle abschalten.

We moeten 'm stilleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist die wahrscheinlichste Quelle.

Dat is het meest voor de hand liggend.

   Korpustyp: Untertitel

Woher kennt er die Quelle?

Hoe wist hij het van deze?

   Korpustyp: Untertitel

- Können Sie die Quelle bestimmen?

- kan je hun doel aflezen?

   Korpustyp: Untertitel

Aus derselben Quelle wie du.

Net zoals jij, Charlie.

   Korpustyp: Untertitel

Quelle der Benutzer/Gruppen-Datenbank:

Locaties van Gebruiker/groepsdatabases

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Quell der Weisheit, göttlicher Lehrer.

Grote wijsgeer, die straalt als de hemel.

   Korpustyp: Untertitel

Eine unversiegbare Quelle des Humors.

De graaf moet een genoegen voor u zijn.

   Korpustyp: Untertitel

An der Quelle der Seine.

- Daar ontspringt de Seine.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Quelle läuft nicht mehr.

Geen druppel water meer.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt die Quelle verstopft.

En jullie hadden hem dichtgemetseld.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es eine Quelle hierfür?

Kan dat bevestigd worden?

   Korpustyp: Untertitel

Wodurch entstehen die Signale? Keine Quelle erkennbar.

Hoe kan je 'm dan repareren?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Quelle für Brennstoff.

lk heb iets met brandbare vloeistoffen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich warte auf Bestätigung meiner Quelle.

lk wacht op bevestiging.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Quelle längst gefunden.

We hebben dit ding al 30 minuten geleden gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sind die Quelle all meines Glücks.

lk zou een goede vrouw zijn geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Übertragung an der Quelle blockiert, Captain!

De transmissie wordt geblokkeerd, Captain!

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Atem sprudelt im Quell der Lebensfreude.

Deze adem kolkt van levenslust.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte das die Quelle der Reibereien sein?

Zou die wrijving daaruit voortkomen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Granate hat die Quelle geöffnet.

Dat komt door de granaten.

   Korpustyp: Untertitel

Dann kommt es von einer... unterhaltsameren Quelle.

Dan is het wat vermakelijker.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist mit der Quelle hier?

En de voeding hier?

   Korpustyp: Untertitel

Ironie ist oft eine Quelle von Humor.

- Ironie is vaak heel geestig.

   Korpustyp: Untertitel

Die Quelle ist sehr weit weg.

De waterbron is ver en het is moeilijk er te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist eine wichtige europäische Quelle.

Hij is een belangrijke asset.

   Korpustyp: Untertitel

es muss eine Energie Quelle geben.

- Er moet ergens een batterij zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Dann stelle ich dich meiner Quelle vor.

Daarna introduceer ik je bij hem.

   Korpustyp: Untertitel

Die Quelle will es beim Ball regeln.

Hij wil het op het bal doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, in Long Beach. Eine neue Quelle.

- Naar Long Beach, hij komt laat thuis.

   Korpustyp: Untertitel

- Mr. Quell, es ist drei Uhr nachts.

- Het is 03.00 uur.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, Freddie Quell ist ein Spion.

Volgens mij is Freddie een spion.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Quelle war Bryce Larkin, dein Mitbewohner.

Bryce Larkin heeft ons getipt. Je kamergenoot.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwo muss doch die Quelle sein.

Er moet een centrum zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind eine unerschöpfliche Quelle des Erstaunens.

Je blijft ons verbazen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie ist eine Quelle großer Macht.

-De Ark is enorm krachtig.

   Korpustyp: Untertitel

Außer natürlich, wenn wir die Quelle sind.

Tenzij we het zelf lekken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Zeit war eine Quelle der Angst.

lk associeerde tijd met angst.

   Korpustyp: Untertitel

Die Quelle verrät mir ihren Namen nicht.

Ze noemen geen namen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Quelle verrät mir ihren Namen nicht.

Hij wil mij zijn naam niet geven.

   Korpustyp: Untertitel

Er trifft die Quelle. Seht nach.

Ga daar eens kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Stimmt, sie ist ja eine Quelle.

Ze is waardevol. lk begrijp het.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Quelle im Ministerium bedrängt mich.

Justitie zit me achter de broek.

   Korpustyp: Untertitel

Die Natur zu beobachten, ist die Quelle.

Observatie van de natuur is leidend.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind eine Quelle der Inspiration.

U bent een inspiratiebron voor velen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind der Quell unserer Unsterblichkeit.

Zij zijn de zaden van onsterfelijkheid.

   Korpustyp: Untertitel

Wahnsinn ist die wichtigste Quelle der Poesie.

Geschiftheid is poëzie grootste inspiratie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spürte die Quelle der Nachricht auf.

lk heb uitgezocht wie de boodschap verzond.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Karte für eine Energon-Quelle!

Kun je dit lezen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Quelle springt von hier nach da.

Het springt steeds over.

   Korpustyp: Untertitel

Wo geht es zur Quelle von Plantier?

Wat is de kortste weg naar dat dal?

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist aus deiner Quelle geworden?

- Was je daarom negen uur weg?

   Korpustyp: Untertitel

Bettys Schutzkapseln waren die Quelle seiner Kraft.

Betty's veiligheidskapjes gaven hem zijn kracht.

   Korpustyp: Untertitel

Weitere Informationen sind Quelle (11) zu entnehmen.

Zie (11) voor een nadere leidraad.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wo gibt es davon eine Quelle?

Waar vinden we dat?

   Korpustyp: Untertitel

- Kennen Sie eine Quelle in der Nähe?

- Waar kunnen we dat vinden?

   Korpustyp: Untertitel

Die Quelle, von der kein Reisender wiederkehrt.

Het rijk waarnaar geen reiziger weer keert.

   Korpustyp: Untertitel

Also bin ich der Quelle nachgegangen.

Dus ik ging terug naar de Intel.

   Korpustyp: Untertitel

- Bekommt Ihre Quelle es bis dann?

Kan vanavond alles klaar zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Seine Quelle ist höher als die hier.

-Volgens mij ligt Les Romarins hoger.

   Korpustyp: Untertitel

- Unsere Quelle: die New York Times.

- We lazen 't in de New York Times. Dr.

   Korpustyp: Untertitel

Es kommt aus einer anderen quelle.

Het licht komt van elders.

   Korpustyp: Untertitel

Das habe ich direkt von der Quelle.

- Heb je haar gesproken?

   Korpustyp: Untertitel

Wir gehen zurück an die Quelle.

Jongen, hoe kunnen we je helpen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie verwenden seinen Körper als Kohlenstoff-Quelle.

Ze gebruiken zijn lichaam als koolstofbron.

   Korpustyp: Untertitel

Schließlich muss ich die Quelle wieder aufmachen.

Zo is het genoeg. lk moet de boel straks weer openhakken.

   Korpustyp: Untertitel

Findet ihn und ihr habt die Quelle.

Vind hem, dan hebben we de producent.

   Korpustyp: Untertitel

Schleust euch ein, findet die Quelle.

Infiltreer bij de dealer, vind de producent.

   Korpustyp: Untertitel

KStars Ortseinstellungen mit der Update-Quelle synchronisieren

KStars geografische positie automatisch bijwerken door de bijwerkbron

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Von SVN-Quelle holen (ca. 20 MB):

Ophalen uit de svn-repository (± 20MB):

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Von der Quelle zum Empfänger und...

Van een zender naar een ontvanger.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe eine neue Quelle der Macht.

lk heb een nieuwe krachtbron.

   Korpustyp: Untertitel

- Jetzt gehen wir zurück zur Quelle.

Nee, Mrs. Dennis is zuiver.

   Korpustyp: Untertitel

Das weiß ich aus sicherer Quelle.

lk weet het zeker.

   Korpustyp: Untertitel

Sie vertraut ihrer Quelle noch immer?

Vertrouwt ze haar nog steeds?

   Korpustyp: Untertitel

Die Quelle von Shang Tsungs Kraft.

Het geluid van Shang Tsungs macht.

   Korpustyp: Untertitel

Die Quelle ist ein kleines Raumschiff.

- Een klein ongewapend schip.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Problem liegt bei der Quelle.

- Het probleem ligt bij de zender.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist allerdings keine sehr zuverlässige Quelle.

Die helaas iets minder betrouwbaar bleek.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht die Quelle ihrer Macht.

Dat is niet hun werkelijke kracht.

   Korpustyp: Untertitel