So weist jede Münze in der Serie eine unterschiedliche Rändelung auf .

Zo heeft elke munt in de serie bijvoorbeeld een ander soort rand .

So haben z. B. die in der Serie aufeinander folgenden Münzen jeweils eine unterschiedliche Rändelung .

Zo heeft elke munt in de serie een ander soor t rand .

So haben die direkt aufeinander folgenden Münzwer te jeweils eine unterschiedliche Rändelung .

Zo heeft elke munt in de reeks bijvoorbeeld een ander soor t rand .

Bei den 2-Cent-Münzen ist die Rändelung glatt mit einer Rille .

De rand van de munten van 2 cent is glad met een groef .

Bei der Rändelung der 1 - Euros - Münzen wechseln sich insgesamt drei fein geriffelte Abschnitte mit insgesamt drei glatten Abschnitten ab .

De rand van de munten van Euros 1 heeft drie fijn gekartelde delen , onderbroken door drie gladde delen .

sie ein Münzbild aufweisen, das einem der nationalen Münzbilder oder der gemeinsamen Seite der Euro-Münzen ähnelt, oder eine Rändelung besitzen, die der der Zwei-Euro-Münze entspricht oder ähnelt.

wanneer een ontwerp op medailles en penningen gelijkenis vertoont met een van de nationale ontwerpen voor de voorzijde of op de gezamenlijke keerzijde van de euromunten, of wanneer een ontwerp gelijk is aan of gelijkenis vertoont met het ontwerp voor de rand van de 2 euro-munt.

Drei Gruppen von Münzen mit drei verschiedenen Farben - rote Münzen, gelbe Münzen und zweifarbige Münzen - eine Differenz von mindestens 2 mm zwischen jeder Münze in derselben Gruppe und eine verschiedene Ausprägung der Rändelung, entweder glatt oder gerillt.

Er zijn drie groepen muntstukken met drie verschillende kleuren: rode, gele en tweekleurige muntstukken. Het verschil in diameter tussen de munten van dezelfde groep bedraagt ten minste twee millimeter en bovendien verschillen ook de randen: sommige zijn glad, andere gegroefd.

Änderung des Gewichts der 50-Cent-Münze, um damit den Erfordernissen der Verwendung in Automaten zu entsprechen; - Umgestaltung der Rändelung der 50-Cent- und der 10-Cent-Münzen zur Erleichterung ihrer Verwendung, wie dies von der Europäischen Blindenunion gefordert wurde.Wir erklären uns mit diesen Änderungen in der Sache insoweit einverstanden, als sie uns pragmatisch erscheinen.

het gewicht van de 50-centmunten wijzigen om tegemoet te komen aan de vraag van de automatenbranche; -op verzoek van de Europese Blindenunie de rand van de 50-cent- en de 10-centmunten aanpassen zodat ze gemakkelijker herkenbaar zijn voor blinden.Wij stemmen ten gronde in met deze wijzigingen omdat ze ons heel pragmatisch lijken.

und der 10-Cent-Münze bemängelt , die nicht der Rändelung der Muster entsprach , denen sie bei den Anhörungen vor der Verabschiedung der Verordnung ( EG ) Nr. 975/98 zugestimmt hatte .

verschilde van de randafwerking van de proefexemplaren waaraan zij tijdens het overleg met het oog op de vaststelling van Verordening ( EG ) nr. 975/98 hun goedkeuring had gehecht ;

Nach Erprobung der Ergebnisse der ersten Produktionsläufe hat die Europäische Blinden-Union die Rändelung der 50 ( ) ABl . L 139 vom 11.5.1998 , S. 6 .

dat de Europese blindenvereniging na het uittesten van bij de eerste productiegangen vervaardigde proefexemplaren bezwaar heeft gemaakt tegen het feit dat de randafwerking van de muntstukken van 50 cent en 10 cent ( ) PB L 139 van 11.5.1998 , blz . 6 .

Im November 1996 legten sie einen Vorschlag und im Februar 1997 einen überarbeiteten Vorschlag vor , in dem die Stückelungen und die technischen Merkmale ( Durchmesser , Dicke , Gewicht , Farbe , Zusammensetzung und Rändelung ) der neuen Euro-Münzen angegeben werden .

dat zij in november 1996 een voorstel hebben ingediend en vervolgens in februari 1997 een gewijzigd voorstel hebben gedaan , waarin de denominaties en technische specificaties ( diameter , dikte , gewicht , kleur , legering en randafwerking ) van de nieuwe euro-muntstukken worden aangegeven ;