Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gasgefüllte Röhre	met gas gevulde buis
Raumladungsgesteuerte Röhre	buis met gestuurde ruimteladingsstroom
photoelektronische Röhre	lichtgevoelige buis
Noval-Röhre	noval-buis
Braunsche Röhre	elektronenstraalbuis Braunse buis kathodestraalbuis
Reaktanzmodulator-Röhre	reactantiemodulatorbuis
Strickfokus-Röhre	buis met lijnfocus
Drehanoden-Röhre	röntgenbuis met draaiende anode draaianodebuis
Crooke Röhre	buis van Hittorf buis van Crookes
Hittorf Röhre	buis van Hittorf buis van Crookes
Lichtverstärker-Röhre	fotovermenigvuldiger fotomultiplicatorbuis beeldversterkerbuis
Eustachio Röhre	tuba eustachii eustachische buis
Eustachische Röhre	tuba eustachii eustachische buis
Farnsworth-Röhre	Farnsworthbuis
Spannungsabfall an einer Röhre	spanning over de buis
Kennlinie einer Röhre	karakteristiek
Röhre ohne Regelkennlinie	buis met constante steilheid
Röhre mit Gitterabschattung	buis met geschaduwde roosters
Leckleistung der gezündeten Röhre	doorgelaten vermogen
Röhre mit langer Remanenz	buis met lange nagloedtijd
Plücker-Geißler Röhre	buis van Geissler-Pluecker buis van Geissler
Mehrstufen-Röntgen-Röhre	meertrapsröntgenbuis
Diffusion in geschlossener Röhre	diffusie in een gesloten buis
Röhre mit ferrölektrischem Wandler	buis met ferro-elektrische omvormer

---

76 weitere Verwendungsbeispiele mit "Röhre"

25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nixie-Röhre

Nixie

   Korpustyp: Wikipedia

Die Röhre ist aktiviert.

Hij is immobiel gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Röhre klar und los!

Ontruim de tube! Laten we gaan!

   Korpustyp: Untertitel

Halten Sie doch Ihre Röhre.

Hou je mond, schreeuwlelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Du mit deiner großen Röhre!

Jij met je geklets!

   Korpustyp: Untertitel

- Was rinnt die Röhre runter?

Wat gieten we door de keel?

   Korpustyp: Untertitel

Kipp das in die Röhre.

Giet 't er maar in.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kinder in die Jefferies-Röhre.

Deze kinderen zijn alleen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stelle nur die Röhre neu ein.

lk stel iets bij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss unbedingt aus dieser Röhre raus.

lk moet hier echt uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber sie geht nicht in die Röhre.

- We gaan haar ook niet opsluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie versuchten, die Jefferies-Röhre zu erreichen.

Ze probeerden de Jefferiesbuis te bereiken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss diese Röhre am Verstärker wechseln.

lk moet de lamp vervangen van deze versterker.

   Korpustyp: Untertitel

Schon wieder einen Braten in der Röhre?

- Peggy is weer zwanger?

   Korpustyp: Untertitel

Wie eine Schlange durch eine Röhre.

Als 'n adder door 'n tuinslang.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Braten in der Röhre.

Er staan een brood in de oven.

   Korpustyp: Untertitel

Rizzo hat 'n Braten in der Röhre.

Rizzo is met kind geschopt.

   Korpustyp: Untertitel

Jede Nacht sehe ich die Röhre.

Elke avond zie ik die soap.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, der Truttruthahnhahn ist in der Röhre.

De kalkalkoenkoen is nu aan het koken.

   Korpustyp: Untertitel

- Was guckst du in die Röhre?

Iets door de gootsteen gespoeld?

   Korpustyp: Untertitel

Wir gehen durch die Jefferies-Röhre.

We gaan via de Jefferiesbuis.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie schon das Nächste in der Röhre?

Moet je er binnenkort niet weer 's een werpen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wünsche, dass Sie mich sofort aus dieser Röhre befreien.

lk wil onmiddellijk los uit dit krachtveld.

   Korpustyp: Untertitel

Bei dem Deal hast du in die Röhre geguckt.

Je liet je nekken bij die verkoop.

   Korpustyp: Untertitel

Und der schmierige Sparkassenverwalter guckt in die Röhre.

En die gluiperige bankier heeft het nakijken.

   Korpustyp: Untertitel

Typisch à la "Schätzchen hat 'nen Braten in der Röhre."

Gewoon typisch "vrouw met kind in de buik"-gedrag.

   Korpustyp: Untertitel

Das hier fand ich in der Jefferies-Röhre.

Dit lag in de Jefferiesbuis.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Röhre wurde entworfen, um einem Stromausfall zu widerstehen.

De pijplijn is ontworpen om een stroomstoring te weerstaan.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich schlafe in einer alten Röhre auf einer Baustelle.

Nee, lk slaap in een oude pijpleiding op een bouwplaats.

   Korpustyp: Untertitel

Man hustet was ab, macht die Röhre frei.

Je hoest toch omdat je iets weg moet werken?

   Korpustyp: Untertitel

Beginnen Sie mit den Plasmarelais in der Jefferies-Röhre...

- Eerst de plasmaschakelingen in...

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Captain Janeway Ihre Lungen nicht wiederbekommt, müssen Sie auf unbestimmte Zeit in der Röhre bleiben.

Tenzij de captain je longen terugvindt, voor onbepaalde tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind nicht derjenige, der in diese Röhre mit Holo-Lungen eingezwängt ist.

Jij zit niet gevangen in een krachtveld...

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon. "Admiral: Das Fernsehen, das nicht in die Röhre schauen will."

Kom op, zeg. 'Admiral televisies, daar raak je niet op uitgekeken'.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Geschlecht war kein Sexualorgan mehr, sondern nur noch eine Röhre.

Mijn geslachtsdeel had niets seksueels meer. Het was een doorgang geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie morgen erschossen werden, dann sehe ich in die Röhre, klar?

Als je neergeschoten wordt, heb ik niets.

   Korpustyp: Untertitel

...und ein altes Renaissance-Kunstbuch, das ich in einer Röhre fand, inspirierte mich zu ihren Namen.

En met een boek over kunst uit de Renaissance dat ik gevonden had, heb ik ze namen gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Das defekte Netz ist 200 Meter in der Röhre A-2 drin.

De storing zit 200 meter onder leiding A-2.

   Korpustyp: Untertitel

- Er kreierte ein anderes Werkzeug. Ich schickte ihn nicht mit dem Molekularzünder in die Röhre.

De exocomp komt terug met 'n ander instrument dan de moleculenfusor.

   Korpustyp: Untertitel

Finden Sie es wirklich cool zu trinken, wenn man einen Braten in der Röhre hat?

ls 't wel slim om te drinken als je zwanger bent? Pele.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist ja noch jemand, der einen Braten in der Röhre hat!

lk zie nog iemand in blijde verwachting.

   Korpustyp: Untertitel

Ein nicht detonierter Torpedo ist auf Deck 11 in der rechten Jefferies-Röhre.

Er zit 'n onontplofte torpedo in de stuurboord Jefferiesbuis op dek 11.

   Korpustyp: Untertitel

Wir stecken in einer Rarium-Röhre, die für das Sonar ein Stein ist.

We zitten in een ding dat op de sonar een rots lijkt.

   Korpustyp: Untertitel

Beweg deinen Fettarsch weg von der Röhre, und gib uns den Schlangensaft.

Dus kom met je dikke reet voor die TV vandaan en haal het tegengif.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt Du... ich sah letzte Nacht was in der Röhre, das mich an Dich denken liess:

Weet je... lk zag gisteren iets op TV waardoor ik aan jou moest denken.

   Korpustyp: Untertitel

Du nimmst mir nur die Handschellen ab, damit die mich in eine enge Röhre stecken können.

Ze maken me alleen maar los zodat ze me in kunnen blikken.

   Korpustyp: Untertitel

Laut unserem Sicherheitschef sagen die Daten der Röhre nichts darüber aus.

Tech-smokkelaars staan nou niet bekend om hun vrijgevigheid.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh dir das an. Es gibt nichts Schöneres als in der Röhre zu sein.

Niet slecht, dat is de beste plek waar je kunt zijn, in de tunnel.

   Korpustyp: Untertitel

Aber davon abgesehen, wie viel Punkte bekommt man für eine Röhre?

Hoeveel punten zou je voor een tunnel geven?

   Korpustyp: Untertitel

Und sieh, Onkel Joe, noch ein kleiner Joe in der Röhre.

En er is alweer een kleine Joe in de maak.

   Korpustyp: Untertitel

Für Xenopus spp. eignet sich z. B. eine Röhre aus Steingut oder Kunststoff.

Aan Xenopus spp., bijvoorbeeld, kunnen buizen van aardewerk of plastic worden gegeven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aber da ist sie verschwunden, nachdem sie sie aus der Röhre geholt haben.

Het ziekenhuis is haar kwijt. Ze is vanuit het apparaat weggerend.

   Korpustyp: Untertitel

In dieser Röhre festgesteckt zu sein hat mich auf so viele Art und Weisen verändert.

Door in die soap te blijven spelen, heeft mij op zovele manieren veranderd.

   Korpustyp: Untertitel

Typisch Mann, lässt seine Familienjuwelen aufblitzen, und Sie enden mit einem Braten in der Röhre!

Net als een man. Knippert zijn familie juwelen en je eindigt met een broodje in de oven.

   Korpustyp: Untertitel

Wie erwähnt war ich in dieser Nacht anwesend, um sicherzustellen, dass Fry in die Röhre fällt.

lk was er ook, om ervoor te zorgen dat Fry in de vriezer zou vallen.

   Korpustyp: Untertitel

- Gerade als ich in die Röhre fiel! Ich hörte die Töne, plus zwei zusätzliche Töne.

Net voordat ik in de vriezer viel hoorde ik het, met nog twee extra noten.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollte sich jemand freiwillig in einer Stasis-Röhre einsperren, vielleicht für Jahre, nur um eine verlassene Station zu bewachen?

Waarom zou iemand zich vrijwillig in een stase-container opsluiten, jarenlang, om een verlaten station te bewaken?

   Korpustyp: Untertitel

Süß. Zum ersten Mal hat hier eine 'nen Braten in der Röhre. - Wann kommt das Baby, Roxie?

Het is wel lief, voor het eerst dat een van mijn meisjes zwanger wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Tötet es, bevor es sich einen Braten in seine Röhre schiebt und den verdammten Planeten neu bevölkert.

Dood hem voordat hij voortplant, en de bloedende planeet weer populeert. Nee!

   Korpustyp: Untertitel

Ich sage dir, wenn da eine Röhre kaputt ist oder irgendwas... ich schwöre dir, dann bringe ich ihn um.

Als hij hem beschadigd heeft, of als een van de buizen kapot is... dan vermoord ik hem.

   Korpustyp: Untertitel

Vergesst die Kamera, haltet den Takt, damit's bei den Leuten zu Hause richtig in der Röhre knackt.

Vergeet de camera... pak je kansen. Denk eraan... het gaat om het dansen.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte auch sein, dass sie sich schuldig fühlt, weil ihr jemand anders einen Braten in der Röhre verpasst hat.

Of ze voelt zich schuldig omdat ze zwanger is van iemand anders.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die letzten 8 Monate in einer Röhre mit Männern verbracht und an diesen Moment gedacht.

lk heb acht maanden lang met alleen kerels in 'n blik gezeten. En maar denken aan dit moment.

   Korpustyp: Untertitel

Die betroffene Ware wird allgemein entsprechend dem Diagonaldurchmesser des Bildschirms als Röhre von 14, 15, 20 Zoll oder mehr vertrieben.

Het betrokken product wordt gewoonlijk aangeduid als beeldbuis van 14″, 15″, 20″ enz., naar gelang de beeldschermdiagonaal in inches.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In der Regel wird sie als vollständige Röhre auf den Markt gebracht, was auch für die antragstellenden Gemeinschaftshersteller gilt.

Het wordt meestal in de handel gebracht als complete beeldbuis en dat geldt ook voor de EG-producenten die klacht hebben ingediend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Braten in der Röhre garantiert ihnen Jobsicherheit, Meredith Grey, aber es macht sie nicht immun gegen einen Schlag auf den Mund.

Die baby kan je van ontslag beschermen, Meredith Grey, maar het beschermt je niet voor een klap voor je smoel.

   Korpustyp: Untertitel

Du fuhrst mit voller Geschwindigkeit in die Röhre und Du warst so tief drin dass es aussah, als würdest Du nie wieder rauskommen.

Je zat zo diep in die golf, we dachten dat je nooit meer uit zou komen.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ich bin so bewegt von deinem neu entdeckten Sinn für väterliche Pflichten gegenüber dem Werwolf, der deinen Hybridenbraten in der Röhre hat.

lk ben zo ontroerd door jouw kersverse gevoel van vaderlijke plicht voor de weerwolf met jouw hybride broodje in haar oven.

   Korpustyp: Untertitel

Jedes sticht mir direkt wie in Messer... ins Herz und dabei sollte ich doch feiern, dass meine kleine Schwester endlich einen Braten in der Röhre hat.

Elk daarvan is als een dolksteek... in mijn hart en ik zou moeten vieren, dat... mijn kleine zusje met kind is geschopt.

   Korpustyp: Untertitel

In der Röhre zu reiten, ist das absolut Größte. In der Welle zu sein und wieder herauszukommen. Das kann man nicht toppen.

ln een tunnel varen is het ultieme ding van surfen, in de golf varen en... eruit te komen, dat is wat iedereen wil doen.

   Korpustyp: Untertitel

Mann, das ist ja wie in so 'ner Kochshow, wo die schon 'n Kuchen in der Röhre haben, der so gut wie fertig ist.

Het is dus als in zo'n kookprogramma, waarin de taart al gebakken in de oven ligt.

   Korpustyp: Untertitel

Nächstes Mal, bevor sie ihrer Frau einen Braten in die Röhre schieben, schauen sie auf den Kalender und merken sie sich die Berichtssaison.

De volgende keer dat je je vrouw zwanger maakt, kijk je eerst op de kalender en hou je het earnings season in gedachten.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich einen Braten in der Röhre habe, und Frank in unser Bett kotzt, oder Monica sich mit einem Schnürband im Kleiderschrank aufhängen will.

Als ik er één in de oven heb en Frank kotst in ons bed in het midden van de nacht of dat Monica probeert haarzelf op te hangen met een oude schoenlepel in de kast.

   Korpustyp: Untertitel

Der Tunnel besteht nach wie vor aus einer engen Röhre für eine Richtung (sieben Meter), mit einer Fahrbahn aus Bitumen, die also brennbar ist, ohne zentralen Sicherheitsausstieg und ohne parallelen Evakuierungsstollen.

De tunnel blijft een smalle eenrichtingspijp (zeven meter), met een geasfalteerd en dus brandbaar wegdek, zonder centraal reddingsluik of parallelle evacuatietunnel.

   Korpustyp: EU

Bitte folgen Sie unbedingt den Hinweisen 2), 3), 4) und 5), um den Transport der FOSAVANCE Tablette in den Magen zu erleichtern und um mögliche Reizungen der Speiseröhre (Ösophagus – die Röhre, die Ihren Mund mit dem Magen verbindet) zu vermindern.

Het is heel belangrijk dat u de punten 2, 3, 4 en 6 opvolgt zodat de tablet FOSAVANCE snel in uw maag komt en de kans op irritatie van de slokdarm (de verbinding tussen uw mond en uw maag) verminderd wordt

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dieser Tunnel weist dieselben Merkmale wie der reparierte Mont-Blanc-Tunnel auf: Er besitzt weitgehend dieselben technischen Sicherheitseinrichtungen und hat dieselbe Breite, d. h. eine etwa sieben Meter breite Fahrbahn, was sogar noch schlechter ist, weil der Mont-Blanc-Tunnel eine zweite, parallel verlaufende Röhre besitzt.

Deze tunnel heeft dezelfde kenmerken als de gerestaureerde tunnel onder de Mont Blanc: dezelfde technische veiligheidskenmerken, grotendeels, en dezelfde breedte, circa zeven meter rijbaan. Eigenlijk is de tunnel onder de Mont Blanc zelfs nog gevaarlijker, want hij heeft geen parallelle vluchttunnel.

   Korpustyp: EU